Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Университеттер мен білім беру мекемелерінде оқытатын адам
академиялық атақ және қызметтік тағайындама
Person who teaches at universities and educational institutions
academic rank and appointment
Доцент атағы кейбір еуропалық университеттерде профессорлық атаққа немесе одан төменгі академиялық дәрежелердің белгілі бір құрылымындағы нақты академиялық қызметтік тағайындаманы білдіреді, бұл британдық ридерлерге, француздық maître de conférences (MCF) қызметіне ұқсас және ассистент-профессор атағымен тең немесе жоғары. Оңтүстік-Шығыс Еуропа елдерінде бұл адамдар университетке қабылданғаннан және PhD дәрежесін аяқтағаннан кейін алатын алғашқы қызметтік лауазым. Доцент термині кейбір (көбінесе неміс) университеттерінде оқытуға құқығы бар адамды жалпылама атау үшін де қолданылады. Бұл термин латын тіліндегі docēns сөзінен шыққан, ол docēre ("оқыту, дәріс беру") сөзінің қазіргі уақыттағы активті түрі. Доцент болу жиі хабилитация немесе ғылым докторы деп аталады және бұл иесінің доцент немесе профессор деңгейінде жұмыс істеуге лайықты екенін көрсететін академиялық біліктілік. Доцент бірнеше елде ең жоғары академиялық атақ болып табылады, ал біліктілік критерийлері 3-5 докторлық диссертацияға тең ғылыми еңбектер, PhD студенттерін басқару және бакалавриат және магистратура деңгейінде оқыту тәжірибесін қамтиды.
The title of docent is conferred by some European universities to denote a specific academic appointment within a set structure of academic ranks at or below the full professor rank, similar to a British readership, a French maître de conférences (MCF), and equal to or above the title of assistant professor. In Southeast European countries, it is the first position that people achieve once they enter the University, and after the completion of their PhD degree. Docent is also used at some (mainly German) universities generically for a person who has the right to teach. The term is derived from the Latin word docēns, which is the present active participle of docēre ('to teach, to lecture'). Becoming a docent is often referred to as habilitation or doctor of science and is an academic qualification that shows that the holder is qualified to be employed at the level of associate or full professor. Docent is the highest academic title in several countries, and the qualifying criteria are research output that corresponds to 3–5 doctoral dissertations, supervision of PhD students, and experience in teaching at the undergraduate and graduate level.
Бельгия
Бельгияның фламанд университеттерінде доцент – университет профессорының төрт шенінің біріншісі, ал қалғандары – бас доцент (hoofddocent), профессор (hoogleraar) және қатардағы профессор (gewoon hoogleraar). Фламанд университеттерінде доцент атағын алу үшін үміткерде доктор ғылымының дәрежесі болуы тиіс. Француз тіліндегі университеттерде атауларында «доцент» деген сөз қолданылмайды.
In the Flemish universities of Belgium docent is the first of four university professor ranks, the others being hoofddocent (head docent), hoogleraar (professor) and gewoon hoogleraar. To be awarded the docent title at the Flemish universities, a candidate has to have a doctorate. In the French speaking universities, the word docent is not used in their titles.
Германия, Австрия және Швейцария
Германияда, Австрияда және Швейцарияның неміс тілді бөлігінде Доцент немесе Hochschuldozent университет немесе оған ұқсас мекемедегі академиялық қызметкердің орта деңгейдегі лауазымын білдіреді. Абилитацияны сәтті аяқтағандарға (белгілі бір шарттармен) Приватдоцент атағы берілуі мүмкін, бұл атақтың иесінің толық профессортың бақылауысыз дербес оқытуға құқығы бар екенін көрсетеді. Осылайша, Приватдоцент мысалы, Доцент немесе Hochschuldozent лауазымында (академиялық қызметкер ретінде уақытша немесе тұрақты негізде) тағайындалуы мүмкін.
In Germany, Austria, and in the German speaking part of Switzerland, Dozent or Hochschuldozent denotes an academic appointment at a university or similar institution, at a mid level ranking of seniority. The title of Privatdozent can be awarded (with certain conditions) to those who have successfully completed a Habilitation, thereby denoting that its holder has the right to independently teach without being supervised by a full professor. In this way, a Privatdozent may for instance hold an appointment as Dozent or Hochschuldozent (on either a temporary or permanent basis as academic employee).
Франция
Франкофонды елдерде (әсіресе Францияда) Maître de conférences (MCF) доцент лауазымын білдіруі мүмкін, бұл АҚШ-тағы доцентке немесе Ұлыбританиядағы аға оқырманға балама болып табылады. Бұл – мемлекеттік қызметкер (fonctionnaire d'Etat) мәртебесіне ие, тұрақты академиялық қызмет. Францияның Жоғары білім министрлігі профессор және Maître de conférences (MCF) академиялық дәрежелерінің басқа елдердегі эквиваленттіліктерін көрсететін кесте ұсынды.
In Francophone countries (particularly in France), Maître de conférences (MCF) may refer to docent, equivalent to associate professor in the US or senior reader in the UK. It is a tenured academic post enjoying the status of civil servant (fonctionnaire d'Etat). The French Ministry of Higher Education provided a table summarizing the equivalent academic ranks of professeur and Maître de conférences (MCF) in other countries.
Орталық және Шығыс Еуропа
Неміс тілді елдердің академиялық дәстүрлері бар елдерде доцент – профессордан төмен академиялық лауазым. Бұл жағдай Чехия, Венгрия, Польша, Словакия және Словенияда кездеседі. Доцент атағы Батыс Еуропа елдеріндегі доцент атағымен тең немесе одан жоғары деңгейде саналады. Чехияда доцент иесі өздігінен зерттеу жүргізуге және дәріс оқуға қабілетті деп есептеледі. Ресей, Украина және Беларусьте доцент – профессордан төмен академиялық атақ. Польшада бұрын профессор болу үшін доцент атағы міндетті болған. Қазір бұл талап жойылды және соңғы 20 жылда бұл атақ дерлік жойылып кетті. Бүгінде ол зерттеумен айналыспайтын мұғалімдерге немесе оқытушыларға берілуі мүмкін. Профессор атағына ғана ғылыми зерттеушілер үміткер бола алады, сондықтан доцент – мұғалімдер мен оқытушылардың ең жоғары атағы. Литва, Болгария сияқты елдерде доцент неміс тілді елдердегі доцент атағымен мағынасы бірдей академиялық атақ ретінде қолданылады. Бұрынғы Югославия елдерінің көпшілігінде, оның ішінде Босния және Герцеговина, Хорватия, Черногория, Солтүстік Македония және Сербияда академиялық дәрежелер жүйесі Солтүстік Америкадағы жүйеге ұқсас. Доцент ғылыми дәрежесі көмекші профессорға сәйкес келеді. Арменияда доцент атағы – доцентпен тең атақ – ғылым кандидаты немесе ғылым докторы профессорлық атақ алғанға дейін иеленеді.
In countries with academic traditions that stem from German speaking countries, docent is an academic appointment below that of a full professor. This is the situation in the Czech Republic, Hungary, Poland, Slovakia, and Slovenia. Docent is considered equal to or above the title associate professor as used in Western European countries. In the Czech Republic, a docent holder is considered capable of conducting research independently as well as giving lectures. In Russia, Ukraine, and Belarus, docent is an academic title below professor. In Poland, the title of docent used to be mandatory in order to become a full professor. This is no longer a requirement, and the title has nearly vanished in the last 20 years. Currently, it may be given to a teacher or instructor not engaged in research. Only a scientific researcher may apply for the title of professor, and therefore docent is the highest title for teachers and instructors. In countries such as Lithuania, Bulgaria, docent is used as an academic title equivalent to associate professor in German speaking countries. In most former Yugoslav countries, including Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro, North Macedonia and Serbia, the system of academic ranks is similar to that of North America. The academic rank of docent corresponds to assistant professor. In Armenia, the title of docent — equivalent to associate professor — is awarded to either a Candidate of Sciences or a Doctor of Sciences before becoming a full professor.
Солтүстік Еуропа
Дания мен Норвегияда доцент дәстүрлі түрде доцент және профессор арасындағы академиялық дәреже, бұл Ұлыбританиядағы оқырманға (reader) ұқсас. Норвегиядағы университеттердегі барлық доценттер 1985 жылы доцент атағы жойылғаннан кейін толық профессор атанды. 2006 жылы доцент атағы Норвегияда бұрынғы оқытушы-доценттердің жаңа атағы ретінде қайта енгізілді; әкімшілік тұрғысынан профессорлармен бірдей деңгейде болғанымен, жоғарылау шарттары әртүрлі және оқыту қызметіне негізделген. Финляндияда, Швецияда, Эстонияда және Латвияда доцент (фин. dosentti, швед. docent, эстон. dotsent, латыш. docents) – неміс тіліндегі Privatdozent талаптарына ұқсас талаптарды орындайтын адамға берілетін академиялық атақ. Мұндай адамдар, кәсіби қызметтеріне мүмкіндік болған жағдайда, әдетте өз мамандықтары бойынша лекция оқиды. Көптеген доценттер өздері доцент болып табылатын университетте жұмыс істейді, бірақ көбінесе басқа лауазымда (көбінесе аға оқытушы; universitetslektor) қызмет етеді. Скандинавиядағы доцент атағы, мысалы Швецияда қолданылатыны, доцент терминінің шетелдегі мағынасымен шатасуды болдырмау үшін ағылшын тілінде көбінесе оқырман (reader) деп аударылады. Финляндияда Финляндия Доценттер одағы ағылшын тілінде доцент терминін қолдануды ұсынады, ал Хельсинки университеті доцент атауын пайдаланады.
In Denmark and Norway, docent is traditionally a title ranking between associate professor and professor, similar to a readership in the United Kingdom. All docents at universities in Norway became full professors in 1985 when the traditional title of docent was abolished. In 2006 the title of docent was reintroduced as the new title of the former teaching docents in Norway; while administratively on the same level as professors, the promotion criteria are different and based on teaching. In Finland, Sweden, Estonia, and Latvia, docent (Finnish dosentti, Swedish docent, Estonian dotsent, Latvian docents) is an academic title conferred to a person fulfilling requirements similar to that of a German Privatdozent. Such persons are usually expected to give lectures on their specialties if their professional activities permit this. Most docents are employed at the university where they are docents, but usually in a different position (often with the title senior lecturer; universitetslektor). The Scandinavian title docent as used in e. g. Sweden is often translated into English as reader to avoid confusion with foreign uses of the term docent. In Finland, the Docents' Union of Finland recommends the term associate professor in English, while the University of Helsinki uses the title of docent.
Швеция
Доцент атағы – швед академиялық жүйесіндегі ең жоғары екінші дәрежелі атақ, ең жоғарысы – (толық) профессор. Доценттік – жұмыспен қамту пирамидасымен байланысы жоқ білім беру атағы. Бұл – зерттеушінің біліктілігін растайтын және академиялық мансабында одан әрі дамуына мүмкіндік беретін құжат. Барлық докторанттар жетекшілерінің доцент біліктілігі болуы қажет. Атақ беру үшін зерттеуші өз зерттеу саласын жақсы білуі, зерттеу мәселелерін қою және тәуелсіз түрде зерттеу бағдарламаларын жүзеге асыру қабілетін көрсетуі керек. Зерттеуші ғылыми жобаларды басқара алуы тиіс. Ол ғылыми зерттеулерде мол тәжірибеге ие болуы және ғылыми журналдарда көптеп жариялануы керек. Швецияда бұрын стипендиялық (docentstipendiat) және стипендиясыз (oavlönad docent) доцент лауазымдары болған. Стипендиялық доцент доцент атағын (өмір бойы) алып, университеттегі жалақысын алты жылға дейін төлейтін стипендиядан пайдаланған. Стипендиясыз нұсқа тек академиялық атақ болған (өмір бойы). Бүгінде көптеген университеттерде тек стипендиясыз доцент атағы беріледі. Швед ауыл шаруашылығы ғылымдары университеті мен Чалмерс технология университеті әлі де стипендиялық доцентті сақтап қалған. Атақ көбінесе ассистент профессор (biträdande universitetslektor) немесе доцент (universitetslektor/senior lecturer) қызметіндегі, жоғары халықаралық беделге ие және зерттеулерінің қатаң саралануынан өткен адамдарға беріледі. «Доцент» терминін швед тіліндегі «docent» атауын ағылшын тілінде атау ретінде қолдануға болады. Швед тіліндегі доцент атағы лауазымдық емес, біліктіліктің белгісі болғандықтан, кейбір жағдайларда «reader» және «associate professor» терминдерін ағылшын тіліндегі аударма ретінде қолдану тиімсіз.
The title of docent is the second highest grade in the Swedish academic system, the highest being (full) professor. A docentship should be regarded as an educational title not connected with the employment pyramid as such. This is rather an assurance of the level of expertise, to enable the person to advance further in his/her academic career. A docent qualification is required of all head doctoral student supervisors. For conferment of the title, there is a requirement that the researcher have a good overview of their research area and have demonstrated both the ability to formulate research problems and to have independently carried out research programs. It is a requirement that the researcher be able to lead research projects. The researcher must have substantial scientific research experience and be well published in scientific journals. In Sweden, there used to be both stipendiary (docentstipendiat) and non stipendiary (oavlönad docent) docent positions. A stipendiary docent both held the title of docent (for life) and benefited from a stipend that paid for their salary at the university for up to six years. The non stipendiary alternative was solely an academic title (also for life). Today, most universities only confer a non stipendiary docent title. The Swedish University of Agricultural Sciences and the Chalmers University of Technology still maintain the stipendiary docent. The title is in most cases awarded to people employed as an assistant professor (biträdande universitetslektor), or associate professor (universitetslektor/senior lecturer) with a distinguished international reputation after a rigorous review of their research. Docent can be used as an English term for the Swedish title docent. Since the Swedish title docent is rather a mark of competence than a job title, it is in some contexts less appropriate to use the terms reader and associate professor as English translations.
Финляндия
Финляндияда доцент – университет тағайындайтын академиялық атақ (доцент). Бұл атақ көбінесе ағылшын тілді елдердегі университеттер жүйесімен салыстыру үшін қосымша профессор немесе доцент деп аударылады. Доцент атағы оны беруші бөлімнің шешіміне байланысты өмір бойына немесе белгілі бір мерзімге берілуі мүмкін. Үміткердің алғышарттары ретінде өзінің саласы бойынша жан-жақты білімі, жарияланымдар немесе басқа тәсілдер арқылы көрсетілген тәуелсіз зерттеу немесе шығармашылық жұмыс қабілеті және жақсы оқыту дағдылары болуы керек. Өтініш беруші өз мамандығы бойынша кем дегенде екі докторлық диссертацияның көлемімен тең ғылыми жарияланымдарға ие болуы тиіс. Кандидаттар өз оқыту қабілеттерін көрсететін дәріс беруі керек және оларды академиялық комиссия бағалайды. Дәстүрлі түрде доценттік лауазым жалақысыз ресми лауазым болған, бірақ 2009 жылғы заңнамадағы өзгерістер оны тек атаққа айналдырды. Осылайша, доценттік қазіргі таңдағыда жеке тәжірибенің ресми мойындалуы болып табылады, сонымен қатар доцентпен тең атақ саналады және оқыту (venia legendi) мен докторанттарды тәуелсіз басқару құқығын береді. Доценттер профессор, доцент, ассистент-профессор, университет оқытушысы немесе зерттеуші ретінде университетте немесе басқа жерде толық жұмыс күнімен жұмыс істей алады. Доцент атағы иесіне университеттерде оқытуға, бас зерттеуші болуға, зерттеу топтарын басқаруға және докторанттардың жауапты жетекшісі болуға құқық береді. Финляндия заңнамасына сәйкес, бұл атақ ешқандай жағдайда жойылмайды. Бірақ, кейбір академиктер арасында қылмыстық қылмыс жасаған жағдайларда оны жою мүмкіндігі талқыланған.
In Finland, docent is solely an academic title (, docent) awarded by a university. The title is often translated as adjunct professor or associate professor to make the title more comparable to those of university systems in English speaking countries. The title of docent can either be awarded for life or for a stipulated period of time, depending on the decision of the unit that confers it. As a prerequisite, a candidate must have comprehensive knowledge of their own field, a capacity for independent research or artistic work demonstrated through publication or some other manner, and good teaching skills. The applicant must have scientific publications at least equivalent to the extent of two doctoral theses in their field. Candidates are required to give a lecture demonstrating their teaching skills and are evaluated by an academic committee. While traditionally a docentship used to be a formal position without a salary, the 2009 change in legislation changed it to a title only. Thus, a docentship is nowadays an official recognition of individual expertise as well as a title equivalent to that of an associate professor and also bestowing the right to teach (venia legendi) and supervise doctoral students independently. Docents may work as professors, associate professors, assistant professors, university lecturers, or researchers at the university or work elsewhere full time. The rank of docent entitles the holder to teach at universities and to be a principal researcher, lead research groups, and act as the responsible supervisor of doctoral students. According to Finnish legislation, The title cannot be revoked under any circumstance. There has been some discussion among academics whether revocation should be possible in cases such as a criminal conviction.
Португалия, Испания және Нидерланды
Португалияда, Испанияда және Нидерландыда docente (португал және испан тілдерінде) және docent (голланд тілінде) сөздері "оқытушы" және "профессор" сөздерімен синоним ретінде қолданылады және барлық академиялық шендерде кеңінен таралған. Испанияда доценттік деңгейдегі ғылыми қызметкер – Ұлттық сапаны бағалау және аккредиттеу агенттігі (Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, ANECA) аккредитациясын алған profesor titular de universidad. Бұл Ұлыбританиядағы доцент немесе Германиядағы Dozent шенімен тең. ANECA бағалайтын келесі деңгей – catedrático de universidad, яғни еуропалық стандарттар бойынша "университет профессоры".
In Portugal, Spain and the Netherlands, docente (Portuguese and Spanish) and docent (Dutch) are a synonym for 'teacher' as well as 'professor', and are widely used across all academic ranks. In Spain, an academic with a docent level is one who has been given the accreditation profesor titular de universidad by the National Agency for Quality Assessment and Accreditation (Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación, ANECA). This is the equivalent to associate professor in the UK or Dozent in Germany. The following level evaluated by ANECA is catedrático de universidad, that is 'university professor', according to European standards.
Индонезия және Оңтүстік Африка
Оңтүстік Африкада африкаанс тіліндегі "досент" сөзі қызмет ететін кез келген университет оқытушысын, шеніне қарамастан білдіреді, ал Индонезияда "досен" сөзі де шеніне қарамастан кез келген жоғары білім беретін оқу орнының оқытушысын білдіреді.
In South Africa, the Afrikaans word dosent refers to any full time university lecturer, independent of rank, while in Indonesia, the Indonesian word dosen refers to any tertiary education lecturer, independent of rank.
Түркия
Түркияда доцент – профессорға дейінгі академиялық лауазым, оқытушы-дәрігер мен профессордың арасындағы деңгейде. Доценттік лауазымға үміткер доктор ғылымының дәрежесіне ие болуы және университеттер аралық кеңес белгілеген талаптарға сай болуы керек. Толық профессор болу үшін доцент атағы міндетті. Соңғы жылдары доценттік диссертация талап етілмейді, керісінше үміткер өзінің саласындағы бірнеше журналдық мақалаларын немесе журналдық мақала деңгейіндегі зерттеу кітабын ұсынуы тиіс.
In Turkey, doçent is an academic appointment equivalent to an associate professor, ranking between instructor doctor and professor. A doçent candidate has to have a doctor's degree and must meet the requirements provided by the interuniversity board. The title of docent is mandatory in order to become a full professor. In recent years there is no longer need for a docent thesis; rather a candidate must provide evidence of a number of journal papers, or a research level book in their field with a detail equivalent to journal article.