Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Докторлық диссертациясы бар адамға арналған академиялық атақ. Доктор – латын тіліндегі бірдей жазылған және мағынасы бар сөзден шыққан академиялық атақ. Бұл сөз бастапқыда латын тіліндегі docēre 'оқыту' етістігінің жасаушы атауы болып табылады. Еуропада 13 ғасырдан бері академиялық атақ ретінде қолданылып келеді, осы кезде Болонья және Париж университеттерінде алғашқы докторлық диссертациялар қорғалды. Еуропалық университеттерде орныққаннан кейін, бұл қолданыс әлемге тарады. "Dr" немесе "Dr." деген қысқартылған түрі докторлық диссертация алған адамды (әдетте PhD/DPhil) көрсету үшін қолданылады. Бұрын бұл термин кез келген білімді адамға қатысты қолданылған. Бүгінде әлемнің көптеген елдерінде оны медицина қызметкерлері де қолданады, олардың докторлық диссертациясы бар-жоғына қарамастан.
Academic title for a holder of a doctoral degree
Doctor is an academic title that originates from the Latin word of the same spelling and meaning. The word is originally an agentive noun of the Latin verb docēre 'to teach'. It has been used as an academic title in Europe since the 13th century, when the first doctorates were awarded at the University of Bologna and the University of Paris. Having become established in European universities, this usage spread around the world. Contracted "Dr" or "Dr.", it is used as a designation for a person who has obtained a doctorate (commonly a PhD/DPhil). In past usage, the term could be applied to any learned person. In many parts of the world today it is also used by medical practitioners, regardless of whether they hold a doctoral level degree.
Шығу тегі
Докторлық дәреже (doceō) ортағасырлық Еуропада университеттерде оқытуға берілетін лицензия (licentia docendi) ретінде пайда болды. Оның тамырлары ерте шіркеуге дейін жетеді, онда "дәрігер" термині елшілерге, шіркеу әкелеріне және Киелі кітапты оқытып, түсіндірген басқа да христиан дінбасыларына қатысты. Бұл құқық шіркеу билігі мен университеттердің азаттыққа қадам басқан арасындағы келіспеушіліктердің себебі болды, бірақ 1213 жылы папа Римский Париж университетіне оқытудың жалпыға бірдей лицензиясын (licentia ubiquie docendi) берді. Италия және Португалия сияқты кейбір Еуропа елдерінде "доктор" атағы докторлық дәрежесі барларға ғана емес, көптеген диплом иелеріне берілді. Осының салдарынан, қазір осы елдерде заңгерлер сияқты, басқа елдерде осындай атақ алмайтын көптеген мамандар осы атақты қолданады. Бұл атақ сондай-ақ дәстүрлі түрде докторлық дәреже алған Оңтүстік Америкадағы заңгерлерге, сондай-ақ бұрынғы португалдық аумақтардағы Үндістанның Гоа және Қытайдың Макао қалаларында да қолданылады.
The doctorate (doceō) appeared in medieval Europe as a license to teach (licentia docendi) at a medieval university. Its roots can be traced to the early church, when the term "doctor" referred to the Apostles, church fathers and other Christian authorities who taught and interpreted the Bible. This right remained a bone of contention between church authorities and the slowly emancipating universities, but was granted by the pope to the University of Paris in 1213, when it became a universal license to teach (licentia ubiquie docendi). In some European countries, such as Italy and Portugal, "Doctor" became a title given to all or most degree holders, not just those with doctorates. As a result, the title is now used by many professionals in these countries, including those such as lawyers who are not normally granted the title elsewhere. The title is also used for lawyers in South America, where they have traditionally earned doctoral degrees, as well as in the former Portuguese territories of Goa in India and Macau in China.
Ағылшын тілді елдердегі даму
Ағылшын тіліндегі "Doctor" сөзінің бастапқы мағынасы тарихи түрде докторлық дәрежесінің иесіне қатысты болған. Бұл, әсіресе, 19 ғасырға дейін ұсынылған құдайшылық, құқық және медицинаның ежелгі факультеттеріне қатысты, кейде музыкамен қосатын, олар ғана докторлық дәрежелер болатын. 19 ғасырда Ұлыбританияда PhD дәрежесі жиі кездесе бастады, бірақ дәреже алу үшін континенттік Еуропаға немесе (1861 жылдан бастап) АҚШ-қа бару қажет болды, себебі бұл дәреже Ұлыбританияда 1917 жылға дейін берілмеді. Дегенмен, заңмен қорғалмағандықтан, бұл атақты шарлатандықпен айналысатындар да пайдаланды. Нәтижесінде, 19 ғасырдың ортасына қарай Ұлыбританияда докторлық дәрежесі бар адамдарға хат жазғанда "Dr" атауын қоспау қалыпты жағдайға айналды, оның орнына есімнен кейін дәреженің қысқартылған түрін жазды, мысалы, "The Reverend Robert Phelps, D. D.", "Thomas Elliotson, Esq. M. D.", немесе "John Lindsey, Esq. Ph. D.", академиялық дәрігерлерді "ауылдық дәріханашы мен теміршіге" және түрлі "әдебиет, ғылым немесе өнердегі шарлатандықпен айналысатындарға" жатқызудан сақтау үшін. АҚШ-та да хаттарға жауап бергенде доктор атағын емес, пост-номиналды пайдалану әдетке айналды. Докторлық дәрежесі барлардың барлығы осы атақты кәсіби және әлеуметтік ортада қолдана берді. Заңгерлермен тарихи байланысты болғанымен, ағылшын тілді елдерде заңгерлер үшін доктор атағы әдетте қолданылмайды, себебі олар дәстүрлі түрде университет бітіруді талап етпейтін және басқа заңгерлерден шәкірттікпен немесе сот палаталарында оқытылатын. Бірақ, 19 ғасырға дейін азаматтық құқық емес, жалпы құқық үстемдік құрған аймақтарда, соның ішінде теңіз құқығы, мұрагерлік және шіркеу құқығында бұл жағдай өзгеше болды: мұндай істер Докторлар палатасында қаралып, Оксфордтағы азаматтық құқық докторы немесе Кембридждегі заң докторы дәрежесін алған адвокаттармен дәлелденді. Осылайша, Англияда жалпы құқықпен айналысатын заңгерлер докторлық дәрежеге үміткер болған жоқ және оны алған жоқ. Англияда заңгер болу үшін университет білімі жиі қажет болған кезде берілген дәреже заң бакалавры (LLB) болды. Сол сияқты, АҚШ-та да дәрежелер заңгерлер үшін бұрынғыдан гөрі ертерек стандартқа айналғанмен, дәреже қайтадан LLB болды, тек 20 ғасырдың екінші жартысында ғана Juris Doctor (JD) аталды. Көптеген ағылшын тілді елдерде дәрігерлерге докторлық дәрежедегі біліктіліктері болмаса да, дәрігер атағымен атау жиі кездеседі. "Doctor" сөзі ағылшын тілінде дәрігер деген екінші мағынаны да ұзақ уақыттан бері сақтап келеді, мысалы, Джонсонның сөздігінде Шекспирдің осы мағынада қолдануы келтірілген. Бірақ Ұлыбритания мен Британ империясында, диплом беру қатаң бақыланатындықтан, мұндай мүмкіндік болмады. Дәрігерлерге арналған атауды медициналық дәрежесі жоқ адамдарға қолдану 18 ғасырдың ортасында кең таралды. Алайда, дәрігерлерге докторлық дәрежесіне қарамастан, дәрігер атағын ресми түрде тану алғаш рет 1838 жылы Корольдік дәрігерлер колледжі "барлығын бірдей қарастыратын және сол атаумен сөйлейтін" деп шешім қабылдағанда болды. 1858 жылғы Медициналық заң бойынша медицина саласында біліктілігі жоқ адамдардың өздерінің біліктілігін білдіретін атауларды қолдануы заңсыз болды. Бұл "Dr" атауын заңсыз пайдаланған адамдарды соттауға әкелді. Алайда, ол сонымен қатар дәрігерлер колледждерінің лицензиаттарының атауын пайдалануына күмән келтірді, олардың барлығы жаңа заң бойынша Ұлыбританияда жұмыс істеуге рұқсат етілген. 1859 жылы Лондон колледжі бұрынғы шешімін өзгертіп, "Дәрігер дәрежесі осы колледжден берілген кез-келген ресми құжатта медицина докторы дәрежесіне ие емес адамға берілмейді" деп шешті. Ирландияда Корольдік дәрігерлер колледжінің лицензиясы медицина докторы атағын бере ме деген мәселе 1861 жылы сот ісіне әкелді, ол жоқ деген қорытындыға келді. Алайда, "Британдық медициналық журнал" (BMJ) "Доктор" атағын иеленгісі келетін кез келген адам оны шетелден "философия докторының бес шиллингтік дәрежесімен" ала алады немесе тек "Медицина докторы" қорғалғандықтан, атақты ғана ала алады деп атап өтті. "Дәрігер" атауын докторлық дәрежеге ие болған адамдар ретінде дұрыс қолданбаған адамдармен әдеппен атау ретінде қолдану туралы пікірталас жалғасты, BMJ 1876 жылы "Бізде дәрігерлер дәрігер атауын қолдануды қолдаған және қарсы хаттар тасқыны бар" және 1882 жылы "Бұл сияқты кеңінен қызығушылық тудыратын басқа тақырып жоқ" деп атап өтті. 1876 жылы ақпанда Корольдік дәрігерлер колледжінің барлық науқастар мен мүшелеріне дәрігер атағын беру туралы ұсыныс жасалды, бірақ ол қабылданбады. Содан кейін, сәуір айында колледж өзінің жарғыларын өзгертіп, кез келген науқасқа, мүшеге, қосымша лицензиатқа немесе лицензиатқа, егер олар танылған университеттен медицина докторы дәрежесіне ие болмаса, "Дәрігер" атауын қолдануға тыйым салды – BMJ анықтаған ол қиындыққа шек қойды. Бұл тек 20 ғасырдың басында ғана өзгертілді. 1905 жылы Корольдік хирургтер колледжі өз кеңесіне "Корольдік дәрігерлер колледжімен бірлесіп, бірлескен емтиханды өткен барлық адамдардың өздерін заңды түрде дәрігерлер деп атауға құқылы екенін қамтамасыз ету үшін қажетті шараларды қабылдауды" тапсырды. Хирургтер колледжінің кеңесі заңды құқықты қамтамасыз етудің қиын екенін сезінді, себебі бұл MD дәрежесін беру құқығын алуды білдірді, бірақ атау ұрпақтар бойы медициналық қызметкерлерге халық тарапынан қолданылғанын және медицина бакалаврлары заңдық құқықсыз қолданғанын атап өтті – екі колледждің лицензиаттарының да солай істеуіне кедергі тек дәрігерлер жарғыларындағы тыйым ғана болды. Бұл жолы Дәрігерлер колледжі әрекет етуден бас тартты, бірақ 1912 жылы олар, соңғы рет, "Дәрігер" атауын қабылдауға тыйым салатын бапты алып тастады. Бұл американдық баспасөзде "британдық бюрократтар халықтың еркіне мойынсұнуға мәжбүр болды" деп сипатталды. Медициналық мамандықтарды реттеу 19 ғасырдың екінші жартысында АҚШ-та да шарлатандықпен айналысатындардың "Дәрігер" атауын пайдалануына жол бермеді. Алайда, атаудың медициналық қолданысы эксклюзивті болмады, басқа докторлық дәрежесі барлардың да оны пайдаланатыны және тіс дәрігерлері мен ветеринарлар жиі пайдаланғаны мойндалды. 1913 жылы жарық көрген "Күнделікті этикет" дәрігерлерге хаттарды "(толық есім), M. D." түрінде, ал басқа докторлық дәрежесі барларға "Dr. (толық есім)" түрінде жазуды ұсынды, бірақ екеуі де сәлемдемеде "Dr." деп жазылса, дәрігерлер ғана өздерінің атауын визиткаларына жазуы керек екені айтылды. 1920 жылдарға қарай АҚШ-та көптеген докторлық дәрежелер болды, олардың көптегені тікелей жоғары мектептен түскендерді қабылдады және хиропрактика докторы (DC) сияқты, оның талаптары сол кезде тек екі немесе үш жылдық жоғары білімді талап етті. DC талаптары қазіргі заманда жоғары, әдетте кіру үшін төрт жылдық бакалавр деңгейіндегі медицинаға дайындық курсынан өту және содан кейін PhD-ға дейін төрт немесе бес жылдық кәсіби курс оқу қажет. Барлық докторлық дәрежесі барлар, JD-ден басқа, әдетте "Дәрігер" деп аталатын, бірақ атау дәрежесі жоқ фармацевттер, дін қызметкерлері, мұғалімдер және хироподтар және кейде косметологтар, патенттік медицина өндірушілері сияқты басқа мамандықтармен де жиі қолданылатын. 1940 жылдарға қарай АҚШ-та атаудың кең таралуы қауіп төңкеріп тұрды. 1944 жылғы мақала "Американың атақтардың жылтырлығына деген ұлттық құштарлығына байланысты Ph. D. дереу және кең ауқымды әлеуметтік және экономикалық құндылығы бар" деп мәлімдеді, бірақ Американың "атақтардың жылтырлығына" деген құштарлығына байланысты Ph. D. дереу және кең ауқымды әлеуметтік және экономикалық құндылығы бар екенін атап өтті.
The primary meaning of Doctor in English has historically been with reference to the holder of a doctoral degree. These particularly referred to the ancient faculties of divinity, law and medicine, sometimes with the addition of music, which were the only doctoral degrees offered until the 19th century. During the 19th century, PhDs became increasingly common in Britain, although to obtain the degree it was necessary to travel to continental Europe or (from 1861) to the United States, as the degree was not awarded in the UK until 1917. However, the title, not being protected by law, was adopted by quacks. As a result, by the mid 19th century, it was normal in the UK to omit the title "Dr" when addressing letters to those holding doctoral degrees, and instead write the abbreviated form of the degree after the name, e. g., "The Reverend Robert Phelps, D. D.", "Thomas Elliotson, Esq. M. D.", or "John Lindsey, Esq. Ph. D.", in order to avoid classing academic doctors "with the village apothecary and the farrier" and various "quacks in literature, science, or art". In the US it similarly became customary to use post nominals rather than the title of Doctor when addressing letters. All those with doctoral degrees continued to use the title professionally and socially. Despite being historically associated with doctorates in law, the title of doctor for lawyers has not customarily been used in English speaking countries, where lawyers were traditionally not required to have a university degree and were trained by other lawyers by apprenticeship or in the Inns of Court. The exception being those areas where, up to the 19th century, civil law rather than common law was the governing tradition, including admiralty law, probate and ecclesiastical law: such cases were heard in the Doctor's Commons, and argued by advocates who held degrees either of doctor of civil law at Oxford or doctor of law at Cambridge. As such, lawyers practicing common law in England were not doctoral candidates and had not earned a doctorate. When university degrees became more common for those wanting to qualify as a lawyer in England, the degree awarded was the Bachelor of Laws (LLB). Similarly in the US, even though degrees became standard for lawyers much earlier, the degree was again the LLB, only becoming the Juris Doctor (JD) generally in the latter half of the 20th century. In many English speaking countries, it is common to refer to physicians by the title of doctor, even when they do not hold a doctoral level qualification. The word Doctor has long had a secondary meaning in English of physician, e. g., in Johnson's Dictionary, which quotes its use with this meaning by Shakespeare. but in the UK and the British Empire, where degree granting was strictly controlled, this was not an option. The usage of the title to refer to medical practitioners, even when they didn't hold doctoral degrees, was common by the mid 18th century. However, the first official recognition of Doctor being applied as a title to medical practitioners regardless of whether they held a doctoral degree was in 1838, when the Royal College of Physicians resolved that it would "regard in the same light, and address by the same appellation, all who have obtained its diploma, whether they have graduated elsewhere or not." The Medical Act 1858 made it illegal for anyone not qualified in medicine to use a title that implied they were. This led to prosecutions of people making unauthorised use of the title "Dr". However, it also called into question the use of the title by licentiates of the Colleges of Physicians – all of whom were, under the new act, allowed to practice throughout the UK. In 1859, the London College reversed its earlier decision, resolving "That the title of Doctor shall not be given in any official document issued from this College to any person who is not possessed of the Degree of Doctor of Medicine". In Ireland, the question of whether the license of the Royal College of Physicians of Ireland granted the title of Doctor of Medicine led to a court case in 1861, with the conclusion that it did not. The British Medical Journal (BMJ) observed, however, that anyone wanting the right to the title of "Doctor" could gain it "with a five shilling degree of Doctor of Philosophy" from abroad, or could simply assume the title, as only "Doctor of Medicine" was actually protected. Debate continued as to the use of "Doctor" as a courtesy title by those who did not use it by right as holders of doctoral degrees, with the BMJ noting in 1876 that "We have again a sort of flood of letters for and against the use of the title of Doctor by physicians" and in 1882 that "There is not any other subject which appears to excite so wide spread an interest as this". In February 1876, a report recommended that the Royal College of Physicians should use the courtesy title of Doctor for all fellows and members, but this was rejected. Then in April of the same year, the college amended its bylaws to forbid any fellow, member, extra licentiate or licentiate from using the title of Doctor unless they had a doctorate in medicine from a recognised university – closing the loophole the BMJ had identified. It was not until the early 20th century that this was reversed. In 1905 the Royal College of Surgeons passed a motion instructing their council "to take the necessary steps in conjunction with the Royal College of Physicians to ensure that all persons who pass the Conjoint examination shall be legally entitled to call themselves Doctors". The council of the surgeons' College felt it to be impractical to secure the legal right to the title as this would mean gaining the right to award MDs, but noted that the title had been used by the public to refer to medics for generations and was used without any legal right by Bachelors of Medicine – the only obstacle to licentiates of both colleges doing the same was the prohibition in the physicians' bylaws. On this occasion the College of Physicians refused to act, but they did finally relent in 1912, removing the clause forbidding the assumption of the title of Doctor. This was described in the American press as "the British apostles of red tape have been forced to bow to the popular will". Regulation of the medical profession also took place in the United States in the latter half of the 19th century, preventing quacks from using the title of Doctor. However, medical usage of the title was far from exclusive, with it being acknowledged that other doctorate holders could use the title and that dentists and veterinarians frequently did. The Etiquette of To day, published in 1913, recommended addressing letters to physicians "(full name), M. D." and those to other people holding doctorates "Dr. (full name)", although both were "Dr." in the salutation and only physicians were explicitly said to include their title on their visiting card. By the 1920s there were a great variety of doctorates in the US, many of them taking entrants directly from high school, and ranging from the Doctor of Chiropractic (DC), which (at the time) required only two or three years of college level education,The requirements for the DC are higher in the modern era, typically needing four years of bachelor's level pre medical training for entry followed by a four to five year professional course up to the PhD. All doctoral degree holders, with the exception of the JD, were customarily addressed as "Doctor", but the title was also regularly used, without doctoral degrees, by pharmacists, ministers of religion, teachers and chiropodists, and sometimes by other professions such as beauty practitioners, patent medicine manufacturers, etc. By the 1940s, the widespread usage of the title in the US was under threat. A 1944 article claimed that "the Ph. D. has immediate and far reaching value of social as well as economic nature" due to America's "national fondness for the tinsel of titles", but went on to note that some universities were moving away from using the title, concluding that "it is ungracious in most environments not to render unto the Doctor of Philosophy his 'Doctor' title". The same writer noted in a letter to the Journal of Higher Education in 1948 that Alfred University had banned the use of the title for faculty (while retaining it for the president and deans) "in a strange move professedly designed to uphold and promote 'democracy' and 'Americanism. However, it was noted in 1959 that professors with PhDs were now generally addressed as "Doctor", with the title of "Professor" sometimes being substituted for those without doctorates, leading to a decline in the perceived value of that title. In the 1960s the inconsistent usage at American universities and colleges was mentioned in the New York Times Book Review and the editor of Science noted that: "In some universities, administrators call all Ph. D.'s 'Mister,' but students and colleagues call them 'Doctor.' Often, but not always, Ph. D.'s are 'Misters' socially. In industry and government, both socially and professionally, they are 'Doctors,' as they are also in the pages of the New Yorker, Time, the Saturday Review, and the New York Times." In 1965, the League of Women Voters designated medical doctors "Dr." and PhDs "Mr." at a hustings in Princeton, leading to a letter of protest in Science; it was reported that the League believed PhDs would be embarrassed by the title, and that etiquette writers differed in whether PhDs used the title. In 1970, reverse snobbism in the face of the rising number of "discount doctorates" was linked to professors at prestigious universities wanting to be called "mister". In the late 1960s the rising number of American law schools awarding Juris Doctor (JD) degrees led to debate over whether lawyers could ethically use the title "Doctor". Initial informal ethics opinions, based on the Canons of Professional Ethics then in force, came down against this. These were then reinforced with a full ethics opinion that maintained the ban on using the title in legal practice as a form of self laudation (except when dealing with countries where the use of "Doctor" by lawyers was standard practice), but allowed the use of the title in academia "if the school of graduation thinks of the J. D. degree as a doctor's degree". These opinions led to further debate. The introduction of the new Code of Professional Responsibility in 1969 seemed to settle the question – in states where this was adopted – in favour of allowing the use of the title. There was some dispute over whether only the PhD level Doctor of Juridical Science should properly be seen as granting the title, but ethics opinions made it clear that the new Code allowed JD holders to be called "Doctor", while reaffirming that the older Canons did not. As not all state bars adopted the new Code, and some omitted the clause permitting the use of the title, confusion over whether lawyers could ethically use the title "Doctor" continued. The introduction of further professional doctorates in the US at ISCED level 7, the same as the MD and JD, has led to continuing debate about the use of the title by holders of such degrees, particularly in medical contexts. In 2018, a decision by The Globe and Mail newspaper in Canada to update its style guide so as to restrict the use of the title Doctor to medics led to a backlash on Twitter, particularly by women with PhDs, using the #ImmodestWomen hashtag. This was widely reported on internationally and led to The Globe and Mail reverting to its earlier style of using Doctor for both physicians and PhD holders. The Canadian University of Calgary also announced that it would adopt the use of Doctor for those with doctoral degrees, breaking with the style recommended by the Canadian Press.
Дәрігер есімдік ретінде
Академиялық әлемнің көп бөлігінде "доктор" термині университеттен докторлық дәреже (жоғарғы дәреже) алған адамды білдіреді. Бұл әдетте философия докторы, PhD (кейде Солтүстік Америкада Ph.D.) латын тіліндегі Philosophiae Doctor немесе ағылшын тіліндегі DPhil, немесе Халықаралық стандартты білім беру жіктемесінің 2011 жылғы нұсқасының (ISCED 2011) 8-деңгейіндегі немесе ISCED 1997 жылғы нұсқасының 6-деңгейіндегі эквивалентті ғылыми докторлық дәрежесі болуы мүмкін. Академиялық ортадан тыс (бірақ әсіресе ағылшын тілді елдерде, Италияда және Францияда) "доктор" сөзі есімдік ретінде көбінесе медициналық тәжірибеші дәрігерді білдіреді.
Throughout much of the academic world, the term Doctor refers to someone who has earned a doctoral degree (highest degree) from a university. This is normally the Doctor of Philosophy, abbreviated PhD (sometimes Ph. D. in North America) from the Latin Philosophiae Doctor or DPhil from its English name, or equivalent research doctorates at level 8 of the International Standard Classification of Education 2011 classifications (ISCED 2011) or level 6 of the ISCED 1997 classifications. Beyond academia (but specifically in the anglophone world, Italy, and France), Doctor as a noun normally refers to a medical practitioner,
Адрестің түрлері
Бірнеше адамға, олардың әрқайсысы докторлық атаққа ие болған кезде, "Drs" (немесе американдық ағылшын тілінде "Drs.") көпше түрі қолданылуы мүмкін – немесе кейбір тілдерде (мысалы, неміс тілінде) "Dres." (лат. *doctores* сөзінен) қолданылуы мүмкін, мысалы, доктор Миллер мен доктор Рубинштейннің орнына: Drs. Миллер мен Рубинштейн. Бір тегі бар туыстарға қатысты "Смит докторлары" деген форма қолданылуы мүмкін. "Drs." деген қысқарту сондай-ақ *doctorandus* атағын білдіруі мүмкін, бұл Голландиядағы академиялық атақ, ол магистрлік жүйенің енгізілуімен магистр дәрежесімен алмастырылды. Ағылшын тілінде "Dr" атағы әдетте басқа атақтармен біріктірілмейді, тек дін қызметкерінің тегі алдындағы "The Reverend" атағымен ("The Revd Dr") біріктіріледі, мысалы, "The Revd Dr Smith" немесе "The Revd John Smith, DD", сондай-ақ "Рабби доктор" сияқты. Кариб ағылшын тілінде докторлық дәрежесі бар саясаткерлерге қатысты "Доктор Құрметті" деген қолданыс жиі кездеседі. Көптеген басқа тілдердегі қолданыс ағылшын тіліне ұқсас, бірақ кейбіреулері, әсіресе неміс тілінде, атақтарды біріктіруге мүмкіндік береді.
When addressing several people, each of whom holds a doctoral title, one may use the plural contraction "Drs" (or "Drs." in American English) – or in some languages (for example, German) "Dres." (from the Latin doctores) may be used – for example, instead of Dr. Miller and Dr. Rubinstein: Drs. Miller and Rubinstein. When referring to relatives with the same surname the form "The Doctors Smith" can be used. The abbreviation Drs. can also refer to doctorandus, a Dutch academic title that was replaced with the master title with the introduction of the master system. In English, Dr is not usually combined with other titles, except for The Reverend in "The Revd Dr" before the surname of a minister of religion, e. g., "The Revd Dr Smith" or "The Revd John Smith, DD", and similarly "Rabbi Dr". In Caribbean English, the usage "Dr. the Honourable" is common for politicians holding doctoral degrees. Usage in many other languages is similar to English but some, notably German, allow for the stacking of titles.
Ұлыбритания мен мәдени жағынан байланысты елдерде дәрігерлердің қолдануы
Ұлыбритания, Үндістан, Пәкістан, Гонконг, Тринидад және Тобаго, Оңтүстік Африка, Австралия, Жаңа Зеландия, Гана және мәдениеттері жақында Ұлыбританиямен байланысты болған басқа елдерде "Dr" атағы әдетте докторлық дәрежесі бар адамдарға да, тіркелген медицина қызметкерлеріне де қолданылады. Тарих дәрігерлер мен жалпы тәжірибелі дәрігерлердің "Dr" деген құрметті атаны қолдануын қалыптастырды. Дегенмен, хирургтар "Dr" атағын қолданбайды және хирургияның шаштараз-хирургтардан бастау алғандығына байланысты олар "мырза", "ханым", "қыз" және т.б. атауларын пайдаланады. Бұл әдет тиісті емтихандарды тапсырған кез келген деңгейдегі хирургтарға қатысты, және ол жоғары санаттағы хирургтарға ғана тән емес. Соңғы уақыттарда гинекологтар сияқты хирургиялық бағыттағы басқа мамандар да осы атауларды қабылдады. Хирург, сонымен қатар профессор болса, әдетте "профессор" деп аталады, ал асылданған, рыцарь атанған, баронет атағын алған немесе ханым тағайындалған хирург тиісті атақты (Лорд, Сэр, Дам) қолданады. Ал дәрігерлер "MRCP(UK)" немесе оған балама емтихандарды тапсырған кезде "Dr" атағын жоймай, тіпті кеңесші дәрігерлер ретінде де сақтап қалады. "Мырза" немесе "ханым" деп аталатын хирург-консультанттардың және "Дәрігер" деп аталатын дәрігер-консультанттардың мәртебесі мен дәрежесі тең.
In the United Kingdom, India, Pakistan, Hong Kong, Trinidad and Tobago, South Africa, Australia, New Zealand, Ghana, and other countries whose cultures were recently linked to the UK, the title Dr is generally used both for those who hold doctoral degrees and for registered medical practitioners. History has dictated the use of the courtesy title Dr by physicians and general practitioners. However, surgeons do not use the title of Dr and, due to the origins of surgery with the barber surgeons, instead use Mr, Mrs, Ms, Miss, etc. This custom applies to surgeons of any grade who have passed the appropriate exams and is not the exclusive province of consultant level surgeons. In recent times, other surgically orientated specialists, such as gynaecologists, have also adopted these prefixes. A surgeon who is also a professor is usually known as "Professor" and, similarly, a surgeon who has been ennobled, knighted, created a baronet or appointed a dame uses the corresponding title (Lord, Sir, Dame). Physicians, on the other hand, when they pass their "MRCP(UK)" examinations, or equivalent, do not drop Dr but retain it, even as consultants. The status and rank of consultant surgeons, addressed as "Mister" or "Ms.", and consultant physicians, addressed as "Doctor", is equivalent.
Бангладеш
Бангладеште докторлық дәрежесін алғандар мен тіркелген медицина қызметкерлеріне "доктор" (Dr.) атағын пайдалануға рұқсат етіледі. Заңға енгізілген түзетулерге сәйкес, университеттерге кез келген мамандық бойынша "доктор" дәрежесіне үміткердің диссертациялық тақырыбын қабылдауға немесе қабылдамауға құқық беріледі. Тіркелген медицина қызметкерлері арасында тек MBBS және BDS дәрежесін алғандар ғана "Dr." атағын қолдануға және "Медицина дәрігері" деп аталуға құқылы. Тіркелген ветеринариялық дәрігерлер "Ветеринария докторы" (DVM) дәрежесін алғаннан кейін "Dr." атағын пайдалана алады. Дегенмен, тіркелген гомеопаттар да "доктор" атағын қолданады, бірақ 1983 жылғы Гомеопатиялық дәрігерлер туралы жарлыққа сәйкес, оларға тек "Гомеопат" атағын пайдалануға рұқсат етілген. Қазіргі уақытта физиотерапияның жекелеген кеңесі немесе физиотерапевттерге "доктор" префиксін пайдалануға рұқсат беретін заң жоқ. Бангладештің 1983 жылғы Унани және Аюрведиялық тәжірибешілер туралы жарлығына сәйкес, Унани жүйесінің тәжірибешілері "Табиб" немесе "Хаким" деп аталады және "Dr." атағын пайдалануға қатаң тыйым салынған; сондай-ақ, Аюрведиялық жүйенің тәжірибешілері "Вайд" немесе "Кабирадж" деп аталады және оларға да "Dr." атағын пайдалануға қатаң тыйым салынған. Қазіргі уақытта MBBS дәрежесі бар дәрігерлерге немесе BDS дәрежесі бар стоматолог-хирургтарға "Dr." префиксін пайдалануға заңмен рұқсат етілген. Басқа медицина қызметкерлері үшін "Dr." атағын пайдалану мәселесі әлі де даулы болып тұр.
In Bangladesh, use of the title of Doctor (Dr.) is permitted for PhD degree holders and registered medical practitioners. According to an amendment, universities are allowed to approve or reject any subject proposed for a thesis by a candidate for the degree of "Doctor" in any subject. For registered medical practitioners, only MBBS and BDS degree holders are allowed to use the title "Dr." and be called "Medical Doctors". Registered veterinary practitioners may use the title "Dr." after earning the "Doctor of Veterinary Medicine" (DVM) degree. However, Registered Homeopath practitioners also use the title "Dr." even though, according to Homeopathic Practitioners Ordinance 1983, they are only permitted to use "Homeopath". Currently, Physiotherapy has no separate council and no authorized act at present permits the use of the prefix "Dr." for physiotherapist. According to Bangladesh Unani & Ayurvedic Practitioners Ordinance 1983, practitioners of the Unani system are called "Tabib" or "Hakim" and are strictly prohibited from using the title "Dr."; similarly, practitioners of Ayurvedic system are called "Vaid" or "Kabiraj" and are also strictly prohibited from using "Dr.". Currently, medical practitioners having MBBS degree or dental surgeons having BDS are legally permitted to use "Dr." prefix. Using "Dr." for other medical practitioners remains controversial.
Гонконг
Гонконг дәрігерлерді "доктор" деп атау бойынша британдық тәжірибеге еліктейді, тіпті олардың көпшілігі медицина және хирургия бакалавры (MBBS немесе MBChB) дәрежесін ғана алған болса да. Олардың кәсіби ұйымының киропрактиктердің өздерін "доктор" деп атауына тыйым салу әрекеті сотта сәтсіз аяқталды, себебі практикалық киропрактиктер өз салаларында академиялық докторлық дәрежесіне ие болуы мүмкін екені, ал медициналық емес салаларда докторлық дәрежесі бар адамдар мұндай шектеулерге тап болмайтындықтан, оларға атау қолданудан тыйым салу абсурд болар еді.
Hong Kong follows British practice in calling physicians "Doctor" even though many of them hold only a degree of Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBBS or MBChB). An attempt by their professional body to prevent chiropractors from calling themselves "Doctor" failed in the courts, in part because it was pointed out that practicing chiropractors may hold an academic doctorate in their discipline, and it would be anomalous to prevent them using the title when holders of doctorates in non medical disciplines faced no such restriction.
Индонезия
Индонезия тіліндегі "dr." атағы емдеуші дәрігердің, сондай-ақ құлақ, мұрын және тамақ маманы сияқты "Sp. THT" немесе "Spesialis Telinga, Hidung, Tenggorokan" (ENT) мамандығы бар дәрігердің есімінің алдында қолданылады. "Dr." атағы "Доктор" атағы ретінде, PhD дәрежесімен бірдей деңгейде қолданылады.
The Indonesian titles "dr." is used in front of the name of medical doctor who holds a specification as general practitioner, also when the doctor already holds his specialization to , such as "Sp. THT" or "Spesialis Telinga, Hidung, Tenggorokan" (ENT or Ear, Nose, and Throat Specialist). Dr. is used in front of the name as the title "Doktor" for doctorate title, the same level as PhD title.
Пәкістан
Пәкістанда "доктор" (Dr.) атағын PhD дәрежесін алғандармен қатар, MBBS, BDS, OD және DVM дәрежелерін алған медицина, стоматология, оптометрия және ветеринария дәрігерлері де пайдалана алады. Физиотерапевтердің DPT дәрежесін қолдануына қатысты пікір қарама-қайшы, Пәкістанның Медицина және Стоматология Кеңесі олардың бұл атақты қолданбауы керек дейді, ал Пәкістанның Фармация Кеңесі (фармацевттерді реттейтін орган) мен Жоғары Білім беру Комиссиясы оны қолдануға рұқсат береді және оны қолдауға шақырады.
In Pakistan, the title of Doctor (Dr.) can be used by PhD degree holders as well as medical, dental, optometry and veterinary doctors with MBBS, BDS, OD and DVM degrees respectively. Usage by physiotherapists DPT degree respectively is disputed, with the Pakistan Medical and Dental Council saying they should not use the title, but the Pharmacy Council of Pakistan (the regulatory body for pharmacists) and the Higher Education Commission permitting and encouraging its use.
Филиппин
Филиппинде лауазымдар мен кәсіптер атаулары көбінесе испандық атаулар ережелеріне сәйкес келеді, онда жынысқа қатысты терминдер қолданылады. "Doktór" – еркек түрі, ол "Dr." деген қысқартуын сақтайды; ал әйел түрі "Doktóra", оны көбінесе "Dra." деп қысқартады; алайда, кейбіреулері, ағылшын тілінде сөйлейтіндердің арасынан, қазіргі заманғы және батыстық көрініс беруге тырысатындар (немесе тек ағылшын тілінде сөйлейтін отбасында өскендер) немесе гендерлік теңдікті қолдайтындар мүлдем осы айырмашылықтан бас тартады. Филиппин тілінде кәсіби маманды білдіретін, гендерлік жағынан бейтарап, "емші" деген жалпы ұғымды қамтитын сөз бар, ол дәстүрлі (мысалы, альбуларйо) немесе басқа да түрде болуы мүмкін: мангагамот. "Dr" немесе "Dr." қысқарту түрінде, бұл доктор ғылымының кандидаты немесе докторы (мысалы, PhD, EdD, DPA) атанған адамды белгілеу үшін де қолданылады.
In the Philippines, titles and names of occupations usually follow Spanish naming conventions which utilize gender specific terms. "Doktór" is the masculine form, which retains the abbreviation Dr.; the feminine form is "Doktóra", and is abbreviated usually as "Dra. "; others, however, some being Anglophones who wish to sound modern and Westernised (or were raised in an almost exclusively English speaking family environment), or some who advocate gender equality, would dispense with the distinction altogether. There does exist in Filipino an equivalent, gender neutral term for the professional that carries the more general notion of "healer", traditional (for example, an albuláryo) or otherwise: manggagámot. Contracted "Dr" or "Dr.", it is also used as a designation for a person who has obtained a doctorate degree (e. g. PhD, EdD, DPA).
Шри-Ланка
Шри-Ланкада "Dr." деген атақ PhD дәрежесі бар адамдар мен дәрігерлер, хирургтар, стоматологтар және ветеринар дәрігерлері сияқты медицина қызметкерлері үшін қолданылады. Дегенмен, сингал тілінде медицина қызметкерін "Вайдья" (වෛද්ය) немесе "Достхара" (දොස්තර) деп, ал PhD иеленушіні "Ачарья" (ආචාර්ය) деп атау қалыпты жағдай. Әйел дәрігерлердің, әсіресе үйленгендердің, кәсіби және әлеуметтік ортада "Dr (Mrs)" атағын қолдануы жиі кездеседі.
In Sri Lanka the title doctor "Dr." is used for PhD holders and medical practitioner such as physicians, surgeons, dental surgeons and veterinarians. However, when addressing in native Sinhalese a medical practitioner is addressed as "Vaidya" (වෛද්ය) or "Dosthara" (දොස්තර) while a PhD holder is addressed as "Aacharya" (ආචාර්ය). It is a common practice for married female medical practitioners to use the title "Dr (Mrs)" in a both professional and social capacity.
Тайланд
Доктор (ดอกเตอร์) немесе доктор (ดร.) термині ағылшын тілінен қабылданған. Оны академиялық ортада және бұқаралық ақпарат құралдарында мақам ретінде қолдануға болады. Басқа академиялық атақтардан (профессор, доцент және ассистент профессор) өзгеше, «Доктор» атағы Таиланд Корольдік институтымен мойындалмаған. Сондықтан, теориялық тұрғыдан алғанда, бұл атақты ресми түрде қолдануға болмайды. Мысалы, қатаң ресми тай тілі қолданылатын сотта, адамның мақамы ретінде «Dr» деп атауға рұқсат етілмейді.
The usage of Doctor (ดอกเตอร์) or Dr (ดร.) has been borrowed from English. It can be seen as a title in academic circles and in the mass media. In contrast to other academic titles (Professor, Associate Professor and assistant professor), the use of Doctor as a title has not been recognized by the Royal Institute of Thailand. Therefore, this title, in theory, cannot be used officially. For example, in court of justice where strictly formal Thai language is used, Dr cannot be mentioned as a person's title.
Бразилия
"Дәрігер" атағын PhD дәрежесін алған адамдар қолданады. "Дәрігер" сөзі бразилиялық португал тілінде де құрметпен атау ретінде қолданылады. Бразилияда "Дәрігер" атағы заң бойынша, тарихи империялық кезеңнен бері дәрігерлер мен заңгерлерге қатысуда қолданылуы мүмкін. Бұл заңды Бразилияның екінші императоры Дом Педро II сол кезде елде осы екі мамандықтың мамандарының саны аз болғандықтан, халық санының өсуіне байланысты, шетелден дәрігерлер мен заңгерлерді тарту мақсатымен қабылдаған. Заң күшінде қалуда.
The 'doctor' title is used by individuals holding a PhD degree. 'Doctor' is also used as a deferential title in Brazilian Portuguese. The title “Doctor” can also be used in Brazil to address medics and lawyers by the law since the imperial times. The law was enacted by the second Brazilian emperor, Dom Pedro II, to attract more medics and lawyers from other countries in imperial times when there was very few practitioners of both professions in the country for the crescent population of that time. The law still is enacted.
Канада
Канадада "дәрігер" атағы мен терминологиясы британдық және американдық қолданыс арасында жатыр. Ғылыми-зерттеу докторлық дәрежесінің иелері – PhD және оған ұқсас дәрежелер – көбінесе "дәрігер" атағын қолданады. Денсаулық сақтау саласындағы бірқатар реттелген мамандар да "дәрігер" атағын пайдалана алады; Онтариода бұл атау заңмен (денсаулық сақтау қызметтерін көрсетуде) дәрігерлерге, стоматологтарға, оптометристтерге, хиропрактиктерге, докторантура деңгейіндегі психологтар мен әлеуметтік жұмыскерлерге ғана шектелген, олар тиісті Онтарио колледжінің мүшелері болуы керек. Альбертада докторлық дәрежесі бар тіркелген медбикелер немесе медбикелер кәсіби практикасымен бірге "дәрігер" атағын қолдана алады. Кейбір мамандар "дәрігер" атағы бар білім береді, бірақ олардың атына қарамастан, бұл бакалавр деңгейі деп есептеледі, мысалы, DDS, MD, JD. Онтариода тіркелген натуропатия дәрігерлері "дәрігер" атағын жазбаша түрде тек өз атынан кейін "натуропатия дәрігері" деген сөз тіркесін қоса қолданса ғана пайдалана алады, ал дәстүрлі қытай медицинасын тәжірибелеушілерге бұл атауды пайдалануға рұқсат беретін 2006 жылғы түзету 2016 жылға дейін күшіне енген жоқ. 2022 жылдан бастап Альбертада акупунктура дәрігерлері "дәрігер" атағын қолдана алады.
Canada lies somewhere between British and American usage of the degree and terminology of "doctor". Holders of research doctorates – PhDs and similar degrees – commonly use the title "doctor". A number of regulated healthcare professionals can also use the title "doctor"; in Ontario these are limited by law (in the provision of health care) to physicians, dentists, optometrists, chiropractors, doctorate level psychologists and social workers who are members of the relevant Ontario college. In Alberta, Registered Nurses or Nurse Practitioners with an earned doctoral degree may use the title "doctor" in conjunction with professional practice. Some professionals earn degrees with the title of doctor but which are considered, despite their name, to be at bachelor's level, e. g. DDS, MD, JD. In Ontario, registered naturopathic doctors may only use the title "doctor" in written format if they also use the phrase, "naturopathic doctor" immediately following their name, while a 2006 amendment that would allow practitioners of Traditional Chinese Medicine to use the title has not, as of 2016, entered into force. As of 2022, in Alberta, Doctors of Acupuncture may use the doctor title.
Квебек
Француз тіліндегі "Docteur" және "Docteure" атаулары, сондай-ақ олардың қысқартылған түрі "Dr", "Dre", "D" және "D", Кәсіби кодекспен реттеледі. Дәрігерлер, ветеринар дәрігерлері және стоматологтар бұл атауды ешқандай қосымша түсіндірмесіз қолдана алады. Сонымен қатар, кәсіби лицензия алу үшін докторлық дәрежесі қажетті мамандар, мысалы психологтар мен хиропрактиктер, өздерінің атынан кейін, бірден мамандығын көрсетіп, бұл атауды қолдана алады, мысалы, Dr X, психолог немесе Dr Y, хиропрактик. Ал егер докторлық дәреже практикалық қызмет үшін міндетті болмаса, академиялық дәреже алғандар бұл атауды тек атынан кейін ғана жазады, қысқартусыз, мысалы, M. Z, philosophie докторы, M. Z, PhD емес.
The usage of the French Docteur and Docteure, and their abbreviated forms Dr, Dre, D and D, is controlled by the Code des professions. As a pre nominal title it can be used without any further explication by physicians, veterinarians, and dentists. It can also be used prenominally, when accompanied by the name of the profession immediately after the name, by professionals who require a doctorate for their professional licence, such as psychology, and chiropractic, e. g. Dr X, psychologue or Dr Y, chiropraticien. Academic doctors, where the doctorate is not required to practice, bear the title only after their name; this is not abbreviated, e. g. M. Z, docteur en philosophie not M. Z, PhD
Еуропа
Еуропалық Одақта «доктор» атағы, ең алдымен, PhD сияқты аспирантуралық ғылыми-зерттеу докторлық дәрежесін алғандарға беріледі. Көптеген еуропалық тілдерде «дәрігер» термині медициналық тәжірибешіден ерекшеленеді, мысалы, швед тілінде läkare, неміс тілінде Arzt, голланд тілінде dokter немесе arts, ал фин тілінде lääkäri деп аталады. Жоғары білім берудің Еуропалық кеңістігінде (ЕЖБО) бакалавр-магистр-доктор дәрежелерін стандарттау Болон процесі арқылы жүзеге асырылуда, бірақ ЕЖБО-ның барлық мүше мемлекеттері 1999 жылғы Болон декларациясына толық сәйкес келмеді, өйткені олар өздерінің тарихи дәстүрлерін сақтауды жөн көрді. «Доктор» атағына қатысты Болон процесінде дәрежелердің атаулары мен олар беретін атақтарға қатысты ешқандай талаптар қойылмайды. Дегенмен, Лиссабон туралы келісімге сәйкес, шетелдік дипломды мойындау «академиялық атақты қолдануға, оның танылуын сұраған елдің заңдары мен ережелеріне сәйкес» рұқсат береді. Түсіндірмелік есепте бұл мынаны білдіреді: «Келісімге қол қойған тараптардың құзыретті органдары атақты сол тарапта берілген нақты түрінде немесе кез келген басқа түрінде пайдалану құқығын бере алады. Сонымен қатар, олар танылуды сұраған елдің тиісті атауын пайдалану құқығын да бере алады».
In the European Union, the title of doctor refers primarily to holders of post graduate research doctorates, such as the PhD. In many European languages the term doctor is distinct from a medical practitioner, which can be referred to as e. g. läkare in Swedish, Arzt in German, dokter or arts in Dutch, or lääkäri in Finnish. Standardisation of degrees into the three cycles of bachelor's–master's–doctorate across the European Higher Education Area (EHEA) is being carried out through the Bologna process, although not all EHEA member states have fully conformed to the 1999 Bologna declaration in favour of their own historic customs. With respect to the title "doctor", the Bologna process makes no prescriptions regarding the names of degrees nor the titles they may confer. However, under the Lisbon Recognition Convention, recognition of a foreign degree allows "the use of an academic title, subject to the laws and regulations of the country in which recognition is sought". According to the Explanatory report, this means that: "The competent authorities of the Parties may grant the right to use the title in the exact form in which it was awarded in the Party concerned or in any other form. They may alternatively grant the right to use the corresponding title of the country in which recognition is sought."
Австрия
Австрияда доктор дәрежесі зерттеу дәрежесіне (ISCED 8) ие адамдарға беріледі, оларға латын тіліндегі қосымша сөздер қосылады (Dr. techn., Dr. phil., Dr. rer. nat., Dr. iur., Dr. theol. және т.б.). Жаңа оқу бағдарламалары PhD дәрежесін тағайындайды, бірақ көптеген адамдар доктор дәрежесін PhD-ден артық көретіндіктен, бұл дәрежелер ескі дәрежелермен қатар сақталады. Бұл дәрежелерді алуға 3–4 жыл толық уақыт кетіп, докторантураларда ұйымдастырылады. Сонымен қатар, доктор (ISCED 7) академиялық дәрежесі дәрігерлерге (Dr. med. univ.) және тіс дәрігерлеріне (Dr. med. dent.) беріледі. 2002 жылдан бері олар докторлық дәреже (ISCED 8) алмайды, оның орнына американдық MD немесе DDS сияқты алты жылдық (360 ECTS) магистрлік деңгейдегі оқу бағдарламасын аяқтайды. Бұл бағдарлама бойынша студенттер 50–100 беттен тұратын дипломдық жұмыс жазуға міндетті. Медицина ғылымы бойынша зерттеу докторлары (Dr. scient. med. немесе PhD) медицина университетінде үш жылдық толық уақытты аспирантурадан кейін де алуға болады. Барлық дәрігерлерді "Doktor" деп атауға болады; атақ әдетте "Dr." деп қысқартылады, көбінесе оларды "Мырза/Ханым Доктор" (Herr/Frau Doktor) деп атайды, жаңа танысқанда тегін атамайынша. Елдегі қалыпты түсінікке қарамастан, "Dr." атағы адамның атына немесе ерекше құрметке жатпайды, ол BSc/BA, Mag (MA/MSc) немесе Dipl. Ing. (MEng) сияқты дәреже. Оны пайдалану міндетті емес, бірақ қалауынша ресми құжаттарға (мысалы, жүргізуші куәлігі, паспорт) қосуға болады.
In Austria, the degree Doktor is granted to holders of research degrees (ISCED 8) with a denoting Latin particle being added (Dr. techn., Dr. phil., Dr. rer. nat., Dr. iur., Dr. theol. etc.). Newer study programmes award a PhD, but these exist alongside the older degrees since many prefer obtaining a Dr. to a PhD. These degrees take 3–4 years full time and are organised in doctoral schools. In addition, the academic degree Doktor (ISCED 7) is granted to physicians (Dr. med. univ.) and dentists (Dr. med. dent. ), who since 2002 do not obtain doctoral degrees (ISCED 8) but instead follow a master's level six year training (360 ECTS) programme, similar to an American MD or DDS. For these degrees, students have to write a Diplomarbeit thesis of 50 100 pages. Research doctorates in medicine (Dr. scient. med. or PhD) can also be obtained after a three year full time post graduate study programme at a medical university. All doctors may be addressed as "Doktor "; the title is usually contracted to "Dr. ", oftentimes they are just addressed as "Herr/Frau Doktor" (Mr/Ms Doctor), omitting the family name unless they are being introduced to someone. Contrary to popular belief in the country, the title "Dr." is not part of a person's name or a specific honour but simply a degree like BSc/BA, Mag (MA/MSc) or Dipl. Ing. (MEng). It is not mandatory to use it, although it may be added to official documents (e. g. driver's licence, passport), if desired
Финляндия
Финляндияда tohtori немесе doktor атағы PhD-мен салыстырылатын ғылыми доктор дәрежесін білдіреді. Доктор дәрежесін алу үшін магистр дәрежесінен кейін оқуды жалғастыру, диссертация жазу, қазіргі кезде көбінесе жарияланған диссертация түрінде, және диссертацияны ашық қорғау қажет. Медицина саласында да дәстүрлі докторлық дәрежелер болмайды: дәрігерлер lääketieteen lisensiaatti (медицина лицензиаты) дәрежесін алады және оларды жай ғана lääkäri (дәрігер) деп атайды; "tohtori" сөзі көне сөйлеу тіліне тән немесе ескі болып саналады. Медицина саласындағы ғылыми докторлық дәреже, lääketieteen tohtori, қосымша зерттеу жұмыстарын және жеке докторлық диссертацияны талап етеді, және барлық медицина бітірушілер оны алмайды. Дегенмен, фин тілінде атақтарды қолдану сирек кездеседі және тек ең ресми жағдайларда ғана қолданылады.
In Finland, the title of tohtori or doktor denotes holder of a research doctorate comparable to a PhD. Getting the doctorate requires advanced studies after the master's degree, writing a thesis, nowadays often a thesis by publication, and publicly defending the thesis. Customary doctorates do not exist even in the field of medicine: physicians hold the degree of lääketieteen lisensiaatti (Licentiate of Medicine), and are referred to simply as lääkäri (physician); "tohtori" would be rustic or old fashioned. A research doctorate in medicine, lääketieteen tohtori, requires further research work and a separate doctoral thesis, and is not taken by all medical graduates. Regardless, in Finnish usage, the use of titles is uncommon and restricted to only the most formal of contexts.
Франция
Францияда «доктор» атағы көбінесе дәрігерлерге (médecin) қолданылады, бірақ ғылыми докторлық диссертация қорғағандар да оны пайдалана алады. Медициналық қызметкерлер әдетте докторлық диссертацияға ие болмайды, себебі Францияда «доктор» атағы ғылыми докторлық диссертацияға қатысты, ал олар «Медицина докторының мемлекеттік дипломы» (Diplôme d'État de docteur en médecine) алады. Франция заңдары ғылыми докторлық диссертация қорғағандарға «доктор» атағын кәсіби қызметінде пайдалануға рұқсат береді, олардың мамандығы атаудан кейін көрсетіледі. Соттар, егер бұл кәсіби практикамен тікелей байланысты болмаса, мамандықты көрсету міндетті емес деп шешті; басқа жағдайларда тек атауды қолдануға болады. Сондай-ақ, соттар ғылыми докторлық диссертация қорғаған адамның «доктор» атағын пайдалану құқығына күдік тудыруды қорлау деп таныды. 2015 жылы Ұлттық аурухана ғалымдарының одағы (Syndicat National des Scientifiques Hospitaliers) ғалымдардың атақты пайдалану құқығы туралы хабардарлықты арттыру мақсатында науқан ұйымдастырды.
In France, the title of Docteur is only used generally for physicians (médecin) but can also be used by holders of research doctorates. Medical professionals do not normally hold a doctorate, which in France always refers to a research doctorate, but a "State Diploma of Doctor of Medicine" (Diplôme d'État de docteur en médecine). The law in France allows the title of Dr to be used professionally by holders of research doctorates, with the field of their speciality being mentioned after the name. The courts have ruled that stating the specialisation is not necessary except in circumstances specifically related to professional practice; at other times the title alone may be used. The courts have also determined that questioning the right of the holder of a research doctorate to use the title Dr is a form of libel. The National Union of Hospital Scientists (Syndicat National des Scientifiques Hospitaliers) launched a campaign in 2015 to raise awareness of the right of scientists to use the title.
Германия
Неміс тілінде сөйлейтін елдерде «доктор» деген сөз ресми тілде докторлық дәреже алған адамды (PhD-ға ұқсас) білдіреді. Ол «Arzt»-тан ерекшеленеді, себебі докторлық дәреже медицина қызметкерлері үшін міндетті емес, бірақ «доктор» сөзін дәрігерге қатысты қолдану жиі кездеседі және көптеген адамдар медицинамен тек докторлар ғана айналыса алады деп дұрыс емес ойлайды. Осы себепті медицина факультетінің студенттерінің 80%-ы өз оқуларымен қатар «Dr. med.» дәрежесін алу үшін, көбінесе ғылымдағы магистрлік диссертацияға тең келетін докторлық диссертация жазады. 2010 жылы Еуропалық зерттеу кеңесі «Dr. med.» докторлық дәрежелерінің халықаралық PhD дәрежесінің стандарттарына сай емес екенін шешті. Германияда ең көп таралған докторлық дәрежелер: Dr. med. (дәрігерлік), Dr. med. dent. (стоматология), Dr. med. vet. (ветеринариялық медицина), Dr. rer. nat. (табиғаттану ғылымдары), Dr. phil. (гуманитарлық ғылымдар), Dr. iur. (құқық), Dr. rer. pol. (экономика және саяси ғылымдар, Швейцарияда Dr. rer. oec. ретінде де қолданылады), Dr. Ing. (инженерия) және Dr. theol. (теология). Барлық докторлық дәреже иелері әлеуметтік жағдайда «Мырза/Ханым Доктор» деп сөздермен аталады. Германияда қос докторлық дәреже «Dr. Dr.» немесе «DDr.» арқылы, ал үш докторлық дәреже «Dr. Dr. Dr.» немесе «DDDr.» арқылы белгіленеді. Көптеген докторлық дәрежелер «Dr. mult.» қосымшасымен көрсетіледі. Құрметті атақтар «h. c.» қосымшасымен көрсетіледі, ол «honoris causa» дегенді білдіреді. Мысалы: «Dr. h. c. mult.» Кейбір құрметті атақтар «h. c.» орнына неміс тіліндегі эквиваленттерімен көрсетіледі, мысалы «e. h.», «E. h.» немесе «eh.», олар «ehrenhalber» (құрметті) дегенді білдіреді. Мысалы: «Dr. e. h. mult.» 2001 жылдан бері Еуропалық Одаққа мүше мемлекеттерден докторлық дәреже алған барлық адамдар ресми, заңдық және жарияланған барлық құжаттарда «Doctor» немесе «Dr.» атауын қосымшасыз қолдануға құқылы. Еуропалық Одаққа мүше емес мемлекеттерден докторлық дәреже алған ғалымдар үшін біліктілікті Бонндағы Федералды білім беру министрлігі ресми түрде («жасақтау») мойындауы керек. Мойындау процесі жұмыс беруші немесе жұмыскер тарапынан жүзеге асырылуы мүмкін және кәсіби статусты растау үшін ресми бюрократияның бір бөлігі болуы мүмкін, сонымен қатар Германия мен басқа елдер арасындағы екіжақты келісімдерге және 2007 жылдан бері Лиссабон келісіміне байланысты. Еуропалық Одақ елдері арасында докторлық атақтарды өзара танудың мысалы – Германия мен Испания арасында 1994 жылғы 14 қарашада қол қойылған «Бонн келісімі» (Еуропалық Одақ докторлық дәрежелерін жалпы мойындаудан бұрын). 2008 жылы Германия Федеративтік Республикасы Білім және мәдениет министрлерінің тұрақты конференциясы 2001 жылғы шешімін кеңейтіп, Австралия, Израиль, Жапония, Канада және АҚШ-тың кейбір университеттерінде алынған докторлық диссертацияларды да Еуропалық Одақ докторлық диссертацияларымен теңестірді. 2012 жылы бұл шешім Жаңа Зеландияда алынған докторлық диссертацияларды да қамтуға тиіс екені жарияланды. АҚШ-та алынған PhD дәрежелері, егер оны берген мекеме Карнеги оқытуды дамыту қоры «Зерттеу университеті (жоғары зерттеу белсенділігі)» немесе «Зерттеу университеті (өте жоғары зерттеу белсенділігі)» деп жіктелген болса, мойындалады. Атақты пайдалануға рұқсат ғылыми зерттеу дәрежелеріне ғана қатысты және MD немесе JD сияқты кәсіби дәрежелерге қолданылмайды.
In German language speaking countries, the word Doktor refers to a doctorate awardee in formal language (similar to a PhD). It is distinct from Arzt, since a doctoral degree is not a requirement for medical practitioners, though colloquial use of the word Doktor for physician is common and ordinary people often incorrectly assume that only Doktors may practice medicine. For this reason, 80% of all students in medicine write "doctoral" dissertations, often comparable to a master's thesis in science, alongside their undergraduate studies to obtain a Dr. med. degree. The European Research Council decided in 2010 that those Dr. med. doctorates do not meet the international standards of a PhD research degree. In Germany, the most common doctoral degrees are Dr. med. (medicine), Dr. med. dent. (dentistry), Dr. med. vet. (veterinary medicine), Dr. rer. nat. (natural sciences), Dr. phil. (humanities), Dr. iur. (law), Dr. rer. pol. (economic and political sciences, also as Dr. rer. oec. in Switzerland), Dr. Ing. (engineering), and Dr. theol. (theology). All holders of doctoral degrees are appropriately addressed as "Herr/Frau Dr. " in all social situations. In Germany, double doctorates are indicated in the title by "Dr. Dr." or "DDr." and triple doctorates as "Dr. Dr. Dr." or "DDDr." More doctorates are indicated by the addition of "mult. ", such as "Dr. mult." Honorary titles are shown with the addition of "h. c.", which stands for "honoris causa". Example: "Dr. h. c. mult." Some honorary titles are shown by addition of German equivalents of "h. c.", like "e. h.", "E. h.", or "eh. ", which stand for "ehrenhalber" (honorary). Example: "Dr. e. h. mult." All people holding a doctorate from an EU member state are, since 2001, entitled to use "Doctor" or "Dr." in all formal, legal and published communications without any further addenda. For academics with doctorates from non EU member states, the qualification must be recognised formally ("validated") by the Federal Educational Ministry in Bonn. The recognition process can be done by the employer or employee and may be part of the official bureaucracy for confirming professional status and is dependent on individual bilateral agreements between Germany and other countries and, since 2007, the Lisbon Recognition Convention. An example of mutual recognition of Doctor titles among EU countries is the "Bonn Agreement of November 14, 1994", signed between Germany and Spain (prior to the general recognition of EU doctorates). In 2008, The Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany extended their 2001 decision to recognise EU PhDs to cover PhDs that were awarded in Australia, Israel, Japan, Canada, and some American universities. It was announced in 2012 that this would be further extended to cover PhDs awarded in New Zealand. PhDs that were awarded in the United States are recognized if the awarding institution is classified by the Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching as a "Research University (high research activity)" or as a "Research University (very high research activity)." Permission to use the title covers only scientific research degrees and does not extend to professional degrees such as the MD or JD.
Грекия
Грекияда "Διδάκτωρ" (didáktor) атағы Δρ деп белгіленеді және докторлық дәрежесі барлар үшін қолданылады. Басқа да баламалы атаулар бар, атап айтқанда «δόκτωρ» және «δόκτορας», олар француз тілінен алынған "docteur" сөзінен туындаған. "Ιατρός" (iatrós) термині медициналық тәжірибемен айналысатын мамандарды көрсетеді.
In Greece, doctor "Διδάκτωρ" (didáktor) is indicated in the title as Δρ and it is used for holders of doctoral degrees. Other alternative names are also used, namely «δόκτωρ» and «δόκτορας», derived from the French "docteur". The term "Ιατρός" (iatrós) indicates medical practitioners.
Венгрия
Венгрияда алты жылдық медицина мектебінің түлектері (д. мед.), бес жылдық стоматология мектептері (д. ст.), бес жылдық құқық мектептері (д. юр.) және бес жылдық ветеринариялық медицина мектептері (д. вет.) оқуды аяқтағаннан кейін, дипломдық жұмысын аяқтап, сәтті қорғағаннан кейін доктор ғылыми дәрежесін алады; олардың бакалавриат оқуы кем дегенде үш жылға созылуы керек. Докторлық зерттеу бағдарламасын (немесе өнер мен музыка саласындағы DLA) аяқтау да доктор ғылыми дәрежесіне алып келеді. 2008 жылдан бастап бес жылдық фармация мектептерін бітіргендер де «др.» атауын пайдалануға құқылы (др. фарм.). Доктор ғылыми дәрежесі бар венгрлердің көп бөлігі докторлық дәрежесіне дейін ескі академиялық жүйеде ғылыми зерттеулер жүргізген. PhD дәрежесі енгізілгеннен кейін (1993 ж.) dr. univ дәрежесі (1993 жылға дейін берілген). CSc – ғылым кандидаты атағы ескі академиялық жүйеде ғылыми атақ болып саналды және қазір PhD-ге балама ретінде қарастырылады. CSc атақтарын Венгрия ғылым академиясы тағайындайды. Венгриядағы ең жоғары докторлық дәреже – ғылым докторы (DSc), оны Венгрия ғылым академиясы тағайындайды. Ол Венгрия ғылым академиясының докторы деп те аталады. Бұрын дәрігер атағы тегінің бір бөлігі болып саналған және жеке куәліктерге қосылған. Бұл практика әлі де кең таралған, сондықтан түлектер диплом алғаннан кейін, әдетте, жетістігін ресми түрде көрсету үшін жеке құжаттарын өзгертеді.
In Hungary, graduates of six year medical schools (dr. med. ), five year dentistry schools (dr. med. dent. ), five year law schools (dr. jur.) and five year veterinary medical schools (dr. vet.) receive the title of a doctor at the end of their studies, after completing and successfully defending their thesis; their undergraduate studies must have lasted for a minimum of three years. Completing a PhD research programme (or DLA in arts and music) also leads to the doctor title. Since 2008, also those who graduated of five year pharmacy schools have the right to use the title "dr" (dr. pharm.). A large part of Hungarians with doctor titles received their titles for research in the old academic system before PhD was introduced in Hungary. Since the introduction of PhD title (1993), the dr. univ title (given before 1993). The CSc Candidate of Science title was a scientific title in the old academic system and is now treated as an equivalent of PhD. CSc titles were awarded by the Hungarian Academy of Sciences. The highest level doctoral degree in Hungary is DSc Doctor of Sciences, awarded by the Hungarian Academy of Sciences. It is also called Doctor of the Hungarian Academy of Sciences. The title of doctor used to become a part of the name and was added as such to personal identity documents. This practice is still common and graduates after receiving their diploma would usually change their personal documents in order to officially indicate the achievement.
Ирландия
Ирландиядағы қолданылуы Ұлыбританиядағысына ұқсас. «Доктор» атағы докторлық дәрежесі бар адамдарға, сондай-ақ дәрігерлерге (хирургтардан басқа), стоматологтарға және ветеринар дәрігерлеріне беріледі. Ирландияда бұл атақ католик епископтарына да қолданылады, олар конверттерде «Өте Құрметті доктор Х, Y епископы» деп көрсетіледі.
Usage in Ireland is similar to that in the UK. The title of doctor is used for holders of doctoral degrees as well as for medical practitioners (except surgeons), dentists, and vets. The title is also used in Ireland for Catholic bishops, who are styled "The Most Reverend Dr X, Bishop of Y" on envelopes.
Италия
Батыс өркениетінің алғашқы университеті – Болонья университеті Италияда орналасқан. Бұл университетте дәстүрлі түрде тек докторлық дәреже беріліп келді, ал Италияның басқа университеттері де осы үлгіні қабылдады. 20 ғасыр ішінде итальяндық университеттер PhD сияқты жоғары зерттеу дәрежелерін енгізді. Ал қазір Еуроодақтың Болон процесіне қосылғаннан кейін үш жылдық жаңа бірінші дәреже – "laurea" (басқа елдердегі BA-ға баламалы, EQF және ISCED 2011 деңгейі 6) енгізілді. Ескі үлгідегі "laurea" енді "laurea magistrale/specialistica" (Болон процесінің екінші циклы/EQF және ISCED 2011 деңгейі 7) деп аталады. Тарихи себептерге байланысты, тіпті бүгінгі күнге дейін "dottore/dottoressa" (қысқартылған түрі: dott./dott.ssa немесе dr./dr.ssa) атағы "laurea" (EQF және ISCED 2011 деңгейі 6) бітіргендерге де беріледі. Дәреже деңгейі атақта көрсетіледі, мысалы, магистр дәрежесін алғандар "dottore/dottoressa magistrale" (магистралды доктор, EQF және ISCED 2011 деңгейі 7) деп аталады, ал жақында құрылған "dottorato di ricerca" (ғылыми докторантура, ағылшын тілінде PhD немесе неміс тілінде Doktor (Dr.), EQF және ISCED 2011 деңгейі 8) бағдарламасын аяқтағандар "dottore/dottoressa di ricerca" (ғылыми доктор) атағын алады, оны "Dott. Ric." немесе "Ph. D." деп қысқартуға болады.
The first university of Western civilization, the University of Bologna, is located in Italy, where until modern times the only degree granted was that of the doctorate, and all other Italian universities followed that model. During the 20th century Italian universities introduced more advanced research degrees, such as the PhD, and now that it is part of the EU Bologna Process, a new three year first degree, or "laurea" (equivalent to a BA of other countries, EQF & ISCED 2011 Level 6), has been introduced. The old style "laurea" is now known as "laurea magistrale/specialistica" (Bologna Process second cycle/EQF & ISCED 2011 Level 7). For historical reasons, even to this day, the title of "dottore/dottoressa" (abbrev. both as dott/dott. ssa or as dr./dr. ssa ) is awarded even to those who have studied for a "laurea"(EQF & ISCED 2011 Level 6). Upper levels of degree are anyway shown in the title, as those who obtain a master's degree can be referred to as "dottore/dottoressa magistrale" (masterly doctor, EQF & ISCED 2011 Level 7) while those who achieve the relatively new program of "dottorato di ricerca" (research doctorate, equivalent of a PhD in English speaking or Doktor (Dr.) in German speaking Countries, EQF & ISCED 2011 Level 8), carry the title of "dottore/dottoressa di ricerca" (research doctor), which can be abbreviated as "Dott. Ric." or "Ph. D."
Мальта
Мальтада «доктор» атағы академиялық дәрігерлер (PhD), медициналық тәжірибешілер, стоматологтар және заңгерлер қолданады. Заңгерлердің оны пайдалануының себебі, 2014 жылғы реформаларға дейін заңмен айналысуға біліктілік беретін дәреже LLD болғандығы, ал Мальта университетінің құқық мектебінің деканы бұл атауды «тарихи салмақ» деп сипаттаған. Заңгерлер әдетте Мальтадан тыс жерлерде қызмет атқарғанда бұл атауды қолданбайды.
In Malta, the title of Doctor is used by academic doctors (with PhDs), medical practitioners, dentists and lawyers. Its use by lawyers is due to the qualifying degree for practicing law having been the LLD until reforms in 2014, and has been described as "historical baggage" by the Dean of the University of Malta's law school. Lawyers do not generally use the title when practicing outside of Malta.
Нидерланды
Голландия тілінде "dokter" деген сөз дәрігерге, ал "doctor" деген сөз академиялық атаққа қатысты. Доктор атағы қысқаша dr. ретінде иеленушінің аты-жөні алдында орналастырылады (кіші әріпке назар аударыңыз). Голландиялық докторлық қорғауға түсу үшін үміткердің расталған магистр дәрежесі болуы керек (танылған университеттің магистр дәрежесі немесе Голландия үкіметі жағдай бойынша растаған, оған баламалы магистр дәрежесі). Кейбір жағдайларда, егер магистр дәрежесі болмаса, үміткерге ерекше рұхсат беріледі. Докторлық дәрежесі алған мамандықтың нақты белгісі жоқ. Докторлық дәрежесіне ие болғаннан кейін, алдыңғы магистрлік дәреже әдетте ескерілмейді. Тек инженерлік мамандықтар бойынша ғана ерекшелік бар ("ingenieur", яғни инженер) және құқық "mr." ("meester", яғни құқық магистрі), онда доктор атағы бастапқы магистр атағына қосылады. Бұл пәндер үшін бастапқы магистрлік аббревиатурасы dr. аббревиатурасымен біріктіріледі, мысалы "dr. ir. Отбасылық есім". Доктор атауы әрқашан ir. атауының алдында орналастырылады. Құқық докторы болған жағдайда, докторлық атағының алдында mr. атауы қойылады (mr. dr., мысалы, Jan Peter Balkenende). Құқық магистрі дәрежесін алған, бірақ құқықтан басқа салада докторлық дәрежесін алған адам үшін mr. атауы dr. атағынан кейін қойылады (dr. mr.). Нидерландыда медициналық пәндер үшін ерекше белгілер немесе атаулар жоқ. Дәрігерге әдетте "доктор" деп аталса да (орфографиялық айырмашылыққа назар аударыңыз), бұл дәрігердің міндетті түрде докторлық дәрежесі бар дегенді білдірмейді; сонымен қатар дәрігерге PhD дәрежесіне тең атақ берілмейді. "drs." (инженерлік және құқықтық емес барлық магистрлік дәрежелер үшін) деген голландтық магистрлік деңгейінің бастапқы атауы шатасуға себеп болуы мүмкін. Бұл аббревиатура голланд тіліндегі doctorandus сөзінің латынша мағынасы "дәрігер болуға тиіс" (әйел түрі "doctoranda"). Голландтық drs. көпшілікпен "докторантураны" шатастыруға болмайды: бірнеше PhD дәрежесінің болуы. Докторлық дәрежесіне жеткен соң, доктор-диплом иесі доктор дәрежесіне көтеріледі және енді drs. аббревиатурасын қолданбайды. Бір деңгейдегі бірнеше атақтарды үйіп қою, мысалы Германияда (Dr. Dr. Dr. Musterfrau) Нидерландыда өте сирек кездеседі (бірақ әртүрлі деңгейдегі атақтарды үйіп қою жиі кездеседі: prof. dr. ir. Appelmans). Бірнеше докторлық атағы бар адамдар өз есімінің алдынан dr. mult. жазуға болады, бірақ бұл сирек қолданылады. Докторлық дәрежесін сәтті қорғағаннан кейін голланд дәрігерлері өз есімдерінің алдынан dr. (кіші әріп) немесе есімдерінен кейін D (тәжірибеде сирек) әрпін жаза алады, бірақ екеуін бірдей жазбайды. Нидерландыда академиялық атақтар тек академиялық ортада қолданылады. Докторантураны иелену университет мансабының стандартты талабы болып табылады. Докторлық атақтың академиялық өмірден тыс қоғамдық өмірге ешқандай маңызы жоқ. Оны құжаттамаға (мысалы, паспорт, жүргізуші куәлігі) қосуға болмайды және күнделікті практикада сирек қолданылады. Тарихи тұрғыдан алғанда Нидерланды өзінің академиялық дәрежесінің номенклатурасын қолданған, бірақ көптеген жылдар бойы Болонья декларациясын мойындап, жүзеге асырып келеді. Күнделікті практикада ағылшын-саксондық атаулар (мысалы, PhD) жиі қолданылады. Голланд академиялық атақтары мен дәрежелері заңмен қорғалады және 2021 жылдан бастап дәстүрлі dr. және PhD заңдық жағынан тең және бір-бірін алмастыра алады. Докторлық дәрежелерді (PhD дәрежелерін) тек танылған (ғылыми-зерттеу) университеттер ғана бере алады. Атақты заңсыз пайдалану қылмыс болып саналады және заңмен қудаланады.
In the Dutch language the word "dokter" refers to a physician, whereas "doctor" refers to the academic title. The doctor title is abbreviated as dr. placed before the holders name (note the lowercase). To enter a Dutch doctoral defense, the candidate must hold a validated master's degree (a master's degree of an acknowledged university, or a master equivalent degree validated on a case by case basis by the Dutch government). In some cases the candidate can be granted special dispensation if no master's degree is held. There is no specific notation of the discipline in which the doctorate is obtained. Once the doctorate is obtained the preceding master's degree is generally no longer reported. Exceptions only exist for the disciplines with specific master titles of engineering "ir." ("ingenieur", i. e. Engineer) and law "mr." ("meester", i. e. Master of Law) where the title dr. is added to the original master title. For these disciplines, the original master's degree abbreviation is combined with the dr. abbreviation thus resulting in for example "dr. ir. Familyman". The dr. title is always placed in front of the ir. title. In the case of a PhD in law, the original mr. title is placed before the dr. title (mr. dr., see e. g. Jan Peter Balkenende). For a person having a law master's degree, but holding a PhD in another field than law the mr. title is placed after the dr. title (dr. mr.). No specific notation or title for the medical disciplines exists in the Netherlands. Although a physician is usually referred to as "dokter" (note the spelling difference) this does not necessarily imply the physician holds a doctoral degree; nor does it give the physician a title equivalent to that of PhD. Confusion can be caused by the original Dutch Master level title "drs." (for all non engineering and non law master's degrees). This abbreviation stands for the Dutch title doctorandus Latin for "he who should become a doctor" (female form is "doctoranda"). Dutch drs. should not be confused with the plural 'doctorates': having multiple PhDs. Once a doctorate is achieved the doctorandus is promoted to doctor, and no longer uses the drs. abbreviation. Stacking of multiples titles of the same level, as seen in countries like for example Germany (Dr. Dr. Dr. Musterfrau) is highly uncommon in the Netherlands (although stacking of titles with different levels is common: prof. dr. ir. Appelmans). Those who have multiple doctor titles may use dr. mult. before their name, although this is rarely used. After obtaining a doctorate successfully, Dutch doctors may bear either the title dr. (lower case) before, or the letter D (rarely in practice) behind their name, but not both simultaneously. In the Netherlands, Academic titles are used exclusively within academia. Holding a doctorate has become a standard requirement for a university career. The doctor title has little to no meaning or implications for public life outside academia. It cannot be added to documentation (e. g. passport, drivers licence), and is used infrequently in daily practice. Historically, the Netherlands used their own academic degree nomenclature, but for many years now have recognised and implemented the Bologna declaration. In everyday practice, the Anglo Saxon titles (e. g. PhD) are frequently used. Dutch academic titles and degrees are legally protected, and as of 2021 the traditional ’dr.’ and the PhD are legally equivalent and can be used interchangeably. Doctoral degrees (PhD degrees) can only be granted by recognised (research) universities. Illegal use of the title is considered a misdemeanour and subject to legal prosecution.
Португалия
Португалияда соңғы уақытқа дейін, бакалавриатты бітіргеннен кейін – сәулет және инженерлік мамандықтардан басқа – адамды doutor (Dr.) (еркек) немесе doutora (Dra.) (әйел) деп атаған. Сәулетшілер мен инженерлер өз кәсіби аталымдарымен аталды: arquitecto (Arq.) және engenheiro (Eng.). Медбикелерді де "медбике" деп атайды, enfermeiro (еркек) немесе enfermeira (әйел), екеуі үшін де аталымы Enf. болды. Бүгінде Португалия Болонья процесіне қол қойған ел және қазіргі заңнамаға сәйкес доктор (doutor, doutora) атағы академиялық докторлық дәрежесін алған түлектерге ғана беріледі. Дәрігерлер, заңгерлер, фармацевттер, ветеринарлар және басқа да бірнеше мамандықтар көбінесе Dr. (doutor) атағымен аталса да, оларға докторлық дәреже берілмеген болуы мүмкін. Дегенмен, әдет-ғұрып заңға көп күш бермейді және көптеген түлектер доктор атағын қысқартылған түрінде қолданады, бірақ толық Doutor аталымын әдетте докторлық дәрежесі барлар ғана пайдаланады. Академиялық докторлық дәрежесі бар және жоғары оқу орнында профессор қызметін атқаратын адамдар көбінесе профессор Доутор деп аталды.
In Portugal, up to recent times after the completion of an undergraduate degree – except in architecture and engineering – a person was referred to as doutor (Dr.) – male or doutora (Dra.) – female. The architects and engineers were referred by their professional titles: arquitecto (Arq.) and engenheiro (Eng.). Nurses are also referred to as "nurse", enfermeiro (male) or enfermeira (female), the title being Enf. for both. Nowadays Portugal is a signatory to the Bologna process and according to the current legislation the title of Doctor (doutor, doutora) is reserved for graduate holders of an academic doctorate. Professions such as physicians, attorneys, pharmacists, veterinarians, and few others are usually referred to by the title Dr. (doutor) even if they have not been awarded a doctoral degree. However, custom gives the legislation little strength and most graduates use the Dr. title in its abbreviated form, although use of the full Doutor is normally restricted to those with doctorates. Those who are both holders of an academic doctorate and Professors at a college level are generally referred to as Professor Doutor.
Испания
Испаниядағы дәрігерлердің әлеуметтік статусы олардың жоғары құрметке ие екенін көрсетеді, сондықтан патшаның алдында тек доктор ғылымының иегерлері, грандестер мен герцогтар ғана бас киюге және отыруға құқылы. Докторлық дәреже Корольдік Жарлықпен (RD 1393–2007), испан тілінде Real Decreto реттеледі. Университеттер осы дәрежені патша атынан табыс етеді, ал дипломы мемлекеттік құжат күшіне ие. Ғылым министрлігі TESEO деп аталатын докторлық диссертациялардың ұлттық базасын жүргізеді. Егер адам испандық «доктор/доктора» (немесе Dr./Dra.) атағын осы мемлекеттік базаға енбестен пайдаланса, ол алаяқтық жасағаны үшін қудаланады. Дегенмен, Испания Корольдік академиясы бұл атақтың дәрігерлерді, тіпті докторлық дәрежесі жоқ медицина қызметкерлерін сипаттау үшін де, сондай-ақ (әйелдер түрінде, doctora, қысқартылған Dra.) дәрігерлердің (яғни, докторлық дәрежесі барлардың) әйелдерін және «даналық пен түсінікпен жарқыраған әйелдерді» атау үшін де қолданылатынын мойындайды. Басқа елдерден өзгеше, Испанияда бұрын докторлық дәрежесі бар адамдардың саны салыстырмалы түрде аз болды, бірақ қазір бұл көрсеткіш өзгеруде. Испания Статистикалық басқармасының (INE) мәліметтері бойынша, магистр дәрежесін алғандардың 5 пайызынан да азы PhD бағдарламаларына қабылданады. Бұл дәрігерлердің Испания қоғамындағы тарихи беделін одан да нығайтады.
The social standing of Doctors in Spain is evidenced by the fact that only PhD holders, Grandees and Dukes can take seat and cover their heads in the presence of the King. PhD Degrees are regulated by Royal Decree (RD 1393–2007), Real Decreto (in Spanish). They are granted by the university on behalf of the King, and its Diploma has the force of a public document. The Ministry of Science keeps a national database of doctoral theses called TESEO. Any person who uses the Spanish title of doctor/doctora (or Dr./Dra.) without being included in this Government database can be prosecuted for fraud. However, the Spanish Royal Academy recognises that it is used colloquially to describe physicians, even without doctoral degrees, as well as (in the feminine form, doctora, abbreviated Dra.) the wives of doctors (i. e. holders of doctoral degrees) and medics, as well as "women who shine with wisdom and understanding". Unlike other countries, until recently Spain has registered a comparatively small number of Doctor degree holders, but the tendency is changing. According to the Spanish Statistical Office (INE), less than 5% of MSc degree holders are admitted to PhD programs. This reinforces the prestige that Doctors have historically enjoyed in Spain's society.
Ұлыбритания
Доктор Біріккен Корольдікте докторлық дәреже алған адамды немесе докторлық дәрежесі жоқ білікті дәрігерді немесе стоматологты атау үшін қолданылады. "Дәрігер" атауын пайдалануда шектеулер жоқ, бірақ коммерциялық жарнамада бұл атаудың иесінің жалпы медициналық білімі бар екенін қате көрсетуіне жол берілмейді. Ұлыбритания үкіметі дәрігерлерге және докторлық дәрежесі бар адамдарға осы атауды Ұлыбритания паспортының бақылау бетіне енгізуге рұқсат береді. 1996 жылы Парламентте денсаулық сақтау министрі Джеральд Малоун заңдық шектеулердің жоқтығын растады, дәрігер атағы Ұлыбританияда дәрігерлерге де, докторлық дәрежесі бар адамдарға да заңмен шектелмегенін, бірақ "дәрігер, медицина докторы, медицина және хирургия бойынша лицензиат, медицина бакалавры, хирург, жалпы тәжірибе дәрігері және фармацевт" атаулары қорғалғанын атап өтті. Әдеп нұсқаулығына сәйкес, Debrett's докторлық дәрежесі бар және медицина дәрігерлері (бірақ хирургтар емес) "Доктор" деп аталуы керек. Медицина дәрігерлері үшін "Дәрігер" атағы академиялық емес, кәсіби атақ: бұл олардың дәрігер болуына байланысты, докторлық дәреже алғанына емес. Сапаны қамтамасыз ету агенттігі "Медицина дәрігерлерінің "Dr" атауын қолдануы – бұл мамандықтың тарихи қысқартуы; ол докторлық деңгейдегі біліктілікті білдірмейді" деп мәлімдейді. Ресми шараларға арналған қонақ тізімінде және отыру жоспарында академиялық докторлық дәрежесі барлар (бірақ медицина дәрігерлері немесе атауды сыпайылықпен пайдаланбайтын басқа адамдар) "Др Джон Смит" немесе "Джон Смит, PhD" деп көрсетіледі, ал докторлық дәрежесі жоқ ерлер "Джон Смит мырза" немесе "Джон Смит, Esq" деп көрсетіледі (стильдің сәйкес болуын қамтамасыз ету үшін). "Др" атағы визиткаларда да қолданылады. Ұлыбританияда медицинаны оқып жатқан студенттер әдетте медицина және хирургия бакалавры (MBBS, BMBS немесе MBChB) дәрежесін алу үшін оқуды аяқтайды. MD дәрежесі Ұлыбританияда біліктілік дәрежесі емес, бірақ университетке байланысты кәсіби докторлық (PhD-мен бірдей академиялық деңгейде), диссертация арқылы докторлық немесе жоғары докторлық болуы мүмкін. Ұлыбританияда медицина мамандығы бойынша білім алу үшін бастапқы деңгейдегі медициналық білімі болуы керек (мысалы, MBBS, MBChB, BMed немесе Солтүстік Америкада медицина мамандығы бойынша) және әдетте кем дегенде 5 жыл аспирантурада оқып, тәжірибе жинауы керек. "Foundation Programme" аспирантурасын аяқтағаннан кейін тәлімгерлік дәрігерлерге "Дәрігер" атауын пайдалануға рұқсат етіледі. Debrett's айтуынша, дәрігерлерге (хирургтардан басқа) конверттерде "Др (толық аты), (медициналық біліктілік)" деп аталуы керек, мысалы, "Др Джон Смит, MD", "Др Энн Джонс, MB BS, FRCP", "Др Дэвид Эванс, MB ChB", атаулар мен лауазымдық атауларды араластырмаудың әдеттегі ережесіне қайшы. Хирургтар (немесе стоматологтар, егер докторлық дәрежесі болмаса) "((толық аты-жөні), Esq, (медициналық / стоматологиялық біліктілік)" деп көрсетілуі керек. Debrett хирург немесе стоматолог әйелге жүгіну үлгілерін бермейді; әдеттегі британдық практика тек ерлер үшін "Esq" қолдануды білдіреді, мысалы, "Джон Смит, Esq, MS, FRCS", "Дэвид Эванс, Esq, BDS", бірақ "Др Энн Джонс, DDS, FDS RCS". Ал дәрігерлік немесе стоматологиялық емес) докторлық дәрежесі барлар, егер хирург болмаса, конверттерде "Др (толық аты)" деп көрсетілуі керек, мысалы, "Др Джон Смит". A & C Black's Titles and Forms of Address Debrett's-тен медицина дәрігерлеріне конверттерді қалай жолдау керектігі туралы айырмашылықтар бар, олар доктордың пре-номиналды атауын алып тастайды (мысалы, Джон Смит, Esq, MD; Джон Смит, MD; Джон Смит, MB), Шотландияда және жалпы тәжірибе дәрігерлері үшін, онда лауазымдық атаулар әдетте алынып тасталады (мысалы, доктор Джон Смит). Black сонымен қатар жеке адамның таңдауы бойынша медициналық емес дәрігерлерге конверттерде "Др Джон Смит" немесе "Джон Смит, Esq, PhD" (немесе докторлық дәрежесіне сәйкес хаттар) деп аталады, құдайшылық дәрігерлерін қоспағанда, олар конвертте "The Rev. J. Smith, DD" және ресми сәлемде "Reverend Sir" деп көрсетіледі (бейресми сәлемде "Құрметті доктор Смит" және сөйлеуде "Доктор Смит"). Хирургтарды (Корольдік хирургтар колледжінің мүшелері мен мүшелерін) доктор деп атамау әдет-ғұрыптары туралы Британдық медициналық журналында айтылған және бұл кәсіптің тарихи шығу тегі, мысалы, кейбір шаштараздар хирург ретінде жұмыс істеген. 2005 жылы Корольдік хирургиялық колледждің президенті хирургтарды доктор атауын қолдануға шақырды, өйткені мырза немесе ханым атауларын қолдану пациенттерге түсініксіз болды. Black г�...
Doctor is commonly used in the United Kingdom as the title for a person who has received a doctoral degree or, as courtesy title, for a qualified medical practitioner or dentist who does not have a doctorate. There are no restrictions on the use of the title "Doctor" in the United Kingdom, except where, in commercial advertising, it might imply that the user holds a general medical qualification. The UK government allows medical doctors and holders of doctorates to have the title recorded on the observations page of their UK passport. The lack of legal restrictions was confirmed in Parliament in 1996 by health minister Gerald Malone, who noted that the title doctor had never been restricted by law to either medical practitioners or those with doctoral degrees in the UK, although the titles "physician, doctor of medicine, licentiate in medicine and surgery, bachelor of medicine, surgeon, general practitioner and apothecary" were protected. According to the etiquette guide, Debrett's, holders of doctoral degrees and medical doctors (but not surgeons) should be addressed as "Doctor". For medical doctors, "Doctor" is a professional title rather than an academic one: it is due to their being a medical practitioner rather than their having gained a doctoral degree. The Quality Assurance Agency states that "The use of the title 'Dr' by medical doctors is a historical abbreviation for the profession; it does not indicate a qualification at doctoral level". On guest lists and seating plans for formal events, holders of academic doctorates (but not medical doctors or other people using the title as a courtesy title) are listed either as "Dr John Smith" or "John Smith, Esq, PhD", while untitled men (other than those holding doctorates) are shown as either "Mr John Smith" or "John Smith, Esq" (as appropriate to ensure the styling remains consistent). The title "Dr" is also used on visiting cards. Medical students in the UK normally complete a course of study leading to the degree of Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery (MBBS, BMBS or MBChB). The MD degree is not a qualifying degree in the UK, but can be either a professional doctorate (at the same academic level as a PhD), a doctorate by thesis, or a higher doctorate, depending on the university. To be eligible for an MD degree in the UK one must already hold an entry level medical degree (for example, MBBS, MBChB, BMed, or a North American MD degree) and usually must have had at least 5 years of postgraduate training and experience. Trainee doctors are permitted to use the title Doctor once they have started their post graduation "Foundation Programme". Debrett's states that medical doctors (except surgeons) should be addressed on envelopes as "Dr (full name), (medical qualifications)", e. g. "Dr John Smith, MD", "Dr Anne Jones, MB BS, FRCP", "Dr David Evans, MB ChB", contrary to the normal rule of not mixing titles and post nominals. Surgeons (and dentists, if not holding a doctoral degree) should be "(full name), Esq, (medical/dental qualifications)",Debrett's gives no examples of the form for addressing a woman who is a surgeon or dentist; usual British practice is only to use "Esq" for men e. g. "John Smith, Esq, MS, FRCS", "David Evans, Esq., BDS", but "Dr Anne Jones, DDS, FDS RCS",. By contrast, those holding (non medical or dental) doctoral degrees, if not surgeons, should be "Dr (full name)" without post nominals on envelopes, e. g. "Dr John Smith". A & C Black's Titles and Forms of Address diverges from Debrett's on how to address envelopes to medical doctors, omitting the pre nominal title of Dr (e. g. John Smith, Esq, MD; John Smith, MD; John Smith, MB) except in Scotland and for general practitioners, where the post nominals are instead usually omitted (e. g. Dr John Smith). Black's also state that it is down to individual choice whether non medical doctors are addressed on envelopes as "Dr John Smith" or "John Smith, Esq, PhD" (or appropriate letters for the doctorate held), with the exception of doctors of divinity, who would be "The Rev. J. Smith, DD" on the envelope and "Reverend Sir" in a formal salutation (informally in the salutation "Dear Dr Smith", and "Dr Smith" in speech). The custom of not referring to surgeons (members and fellows of the Royal College of Surgeons) as Dr has been commented on in the British Medical Journal and may stem from the historical origins of the profession such as that some barbers also used to function as surgeons. In 2005, the then president of the Royal College of Surgeons called upon surgeons to use the title of Dr, saying that the use of Mr or Miss was confusing to patients. Black's note that gynaecologists are addressed as surgeons in England and Wales but as doctors elsewhere. Dentists have traditionally (as dental surgeons) been referred to in the same way as surgeons, but since 1995 the General Dental Council have permitted dentists to use the title "Doctor", though many do not choose to do this, thereby stressing their surgeon status. However, Debrett's continues to advises that dentists are normally addressed as surgeons and that the title "Doctor" is usually only used for dentists who have a doctoral degree. Optometrists are not permitted to use the title "Doctor" based on their initial qualification (BOptom or BSc (Optom)). Optometrists can earn PhDs or Doctor of Optometry degrees (in the UK a PhD level qualification for qualified optometrists with experience in practice). Ophthalmologists are fully qualified medical doctors. However, ophthalmology is considered a branch of surgery, thus ophthalmologists, like other surgeons in the UK, do not use the title "Doctor". The General Chiropractic Council permits registered chiropractors to use the title "Doctor", although it advises chiropractors to avoid using the title in advertising or, if they do, to spell out that they are "Doctors of Chiropractic". The Committee of Advertising Practice advises, however, that "references to 'DC' or 'doctor of chiropractic' are unlikely to dispel that misleading impression [of being a medical practitioner], when used in conjunction with unqualified references to the prefix 'Dr, saying that the use of the title by chiropractors may be acceptable in advertising if "clearly and prominently qualified with additional text which makes clear it is a courtesy title and that the practitioner does not hold a general medical qualification". The Advertising Standards Authority has ruled that practitioners of traditional Chinese medicine should not use the title doctor in adverts unless they hold a general medical qualification and are registered with the General Medical Council. It similarly advises that osteopaths should not use the title unless holding a general medical qualification. There have also been rulings that an advert for an osteomyologist which referred to him as a doctor was misleading, as was an advert which used the title "Dr" and the post nominals "PhD" on the basis of a PhD from an unaccredited university. Holders of honorary doctorates in the UK have the right, in most cases, to use the title of Doctor, although holders are encouraged to refrain from doing so. Black's says that "The same rules apply as to other holders", although notes that the post nominals would not normally be used.
Уэльс
Уэльс ағылшын тілінде Ұлыбританияның қолданысын ұстанады. Уэльс тілінде докторлық дәрежесі бар адам doethur деп, ал медицина дәрігері doctor немесе meddyg деп аталады. Докторлық дәрежесіне ие болғандар "y Doethur" атауын қолданады, мысалы, "y Doethur Brinley Jones", "y Doethur John Elfed Jones", оны "Dr" деп қысқартуға болады. Медициналық дәрігерлер ағылшын тіліндегідей "Doctor" атауын қолданады, оны да "Dr" деп қысқартуға болады.
Wales follows UK usage in English. In Welsh, the holder of a doctoral degree is doethur while a medical doctor is doctor or meddyg. The title "y Doethur" is used by those holding doctorates, e. g. "y Doethur Brinley Jones", "y Doethur John Elfed Jones", which can be abbreviated "Dr". Medical doctors use, as in English, the title "Doctor", also abbreviated "Dr".
Бұрынғы Югославия
Бұрынғы Югославия республикалары болған Босния мен Герцеговина, Хорватия, Солтүстік Македония, Черногория, Сербия және Словения сияқты елдерде бұл атақ ресми түрде ғылым докторы (Dr. sc.) немесе өнер докторы (Dr. art.) дәрежесін алғандарға тиесілі. Бұл елдердің ешқайсысында "Ph. D." деген атақ жоқ, бірақ олар өз ғылым докторы (Dr. sc.) дәрежесін ағылшын тіліне аударғанда, оны "Ph. D." деп жазады, әйтсе де "D. Sc." немесе "Sc. D." деп жазу керек. Көбінесе, бұл атақ толық немесе қысқартылған түрінде ("д-р") дәрігерлерге құрметпен қарау үшін қолданылады, тіпті лекциялық мәтіндер сияқты ресми ортада да, бірақ ресми түрде ол академиялық дәрежесі барларға ғана арналған. Босния және Черногория тілдерінде медициналық дәрігердің кәсіби атағы "liječnik", хорват тілінде "liječnik", македон және серб тілдерінде "лекар/lekar", ал словения тілінде "zdravnik" болып табылады. Олар түрлі академиялық дәрежелерге ие болуы мүмкін, сондай-ақ, үлгілі беделі мен жетістіктері бар ерекше мамандарға берілетін "Primarius" қосымша құрметті атаққа да ие болуы мүмкін.
In countries that were formerly Yugoslavian republics, such as Bosnia and Herzegovina, Croatia, North Macedonia, Montenegro, Serbia and Slovenia the title formally belongs to holders of academic doctoral degree such as doctor of science (dr. sc.) or doctor of arts (dr. art.) degree. There is no "Ph. D." in any of those countries, even though when holders are translating their dr. sc. degree to English, they nevertheless use "Ph. D.", even though it should be "D. Sc." or "Sc. D.". Informally, the title, in both its full and abbreviated form (i. e. "dr.") is used honorifically to address medical doctors even in more formal environment like in lectored media texts, however officially it is reserved only for the holders of academic degrees. Formally the professional title for medical doctor is "lijekar" in Bosnian and Montenegrin, "liječnik" in Croatian, "lekar/лекар" in Macedonian and Serbian and "zdravnik" in Slovenian and they can hold different academic degrees, as well as additional honorific title of Primarius that is given to distinguished specialists with exemplary reputation and achievements.
Австралия
2010 жылдың 1 шілдесінде Ұлттық денсаулық сақтау мамандарын тіркеу туралы заңнама күшке енгеннен кейін, Австралияның ешбір штатында "дәрігер" атағына шектеу қойылмайды. "Медициналық дәрігер" атағын тіркелген медициналық дәрігерлер ғана пайдалана алады, ал "дәрігер" атағы заңмен шектелмейді. Осыған қарамастан, Австралияның Медициналық кеңесі медициналық дәрігер емес, бірақ "Дәрігер" (немесе "Dr") атағын пайдалануды қалайтын мамандар жарнамаларында өз мамандықтарын нақты көрсетуі керек деп кеңес береді, тіпті егер олар PhD немесе басқа докторлық дәрежеге ие болса да, мысалы, "Dr Smith (Тіс дәрігері)" немесе "Dr Jones (Подолог)". Австралияның Психология кеңесі психологтарға психиатрлармен шатасуды болдырмау үшін докторлық дәрежесі болмаса, бұл атауды пайдалануға тыйым салады, егер олар докторлық дәрежеге ие болса, олар өздері медициналық дәрігер немесе психиатр емес екенін нақты көрсетуі керек, мысалы, өз атынан кейін "(Психолог)" деп жазу арқылы. Австралиялық біліктіліктер аясы (AQF) докторлық дәрежелерді аяның 10-деңгейі деп анықтайды; ол былай деп нақтылайды: "AQF-те 10-деңгейде докторлық дәреже алған адамдар "Дәрігер" атағын пайдалануға құқылы. Құрметті марапатпен иеленгендер "Дәрігер" атағын пайдалана алмайды". "Дәрігер" атауы 9-деңгейдегі кейбір кеңейтілген магистратуралық білім беру бағдарламаларының (мысалы, заң ғылымдарының докторы және медицина докторы) атауында да қолданылады; олар докторлық дәрежелер деп есептелмейді.
With the introduction of National Health Practitioner registration legislation on 1 July 2010, the title "doctor" is not restricted in any Australian state. The title "medical practitioner" is restricted for use by registered medical practitioners, while the title "doctor" is not restricted by law. Despite this, the Medical Board of Australia advises that practitioners who are not medical practitioners who choose to use the title 'Doctor' (or 'Dr') should clearly state their profession in advertisements, even if they hold a PhD or another doctoral degree, e. g. 'Dr Smith (Dentist)' or 'Dr Jones (Chiropodist)'. The Psychology Board of Australia prohibits psychologists from using the title, to avoid confusion with psychiatrists, unless they hold a doctoral degree, in which case they must make it clear that they are not a medical practitioner or psychiatrist, e. g. by putting '(Psychologist)' after their name. The Australian Qualifications Framework (AQF) defines doctoral degrees as being at Level 10 of the framework; it specifies that: "Individuals who have been awarded a Doctoral Degree at Level 10 on the AQF are entitled to use the title 'Doctor'. The title 'Doctor' will not be used by those who hold an honorary award." The name 'Doctor' is also used in the name of some extended master's degrees at Level 9 (e. g. Juris Doctor and Doctor of Medicine); these are not considered doctoral degrees.
Қысқарту
Дәрігер британдық ағылшын тілінде "Dr" деп, ал Солтүстік Америка ағылшын тілінде "Dr." деп қысқартылады. Көпше түрінің қысқартылуы "Drs" болып табылады.
Doctor is abbreviated "Dr" in British English and "Dr." in North American English. The plural abbreviation is "Drs".
Британдық қолданыс
Британ ағылшын тілінде, егер қысқартудың бірінші және соңғы әріптері толық сөзбен бірдей болса, яғни қысқарту қысқартылған түрі болса (мысалы, "Doctor"), қысқартудан кейін нүкте қою міндетті емес. Ұлыбританияда пост-номиналдық әріптерде де нүктелерді қоймау қалыпты, сондықтан "философия докторы" үшін жиі қолданылатын қысқарту "PhD" (немесе қолданылатын жағдайларда "DPhil"). "Ph. D." немесе "D. Phil." сияқты толық нүктелі жазу көне дәуірге тән және егер дипломның қысқартылған түрі дәстүрден гөрі ережемен анықталса (мысалы, Оксфорд университетінде), техникалық тұрғыдан қате болуы мүмкін.
In British English it is not necessary to indicate an abbreviation with a full stop after the abbreviation, when the first and last letters of the abbreviation are the same as for the unabbreviated word, i. e. the abbreviation is a contraction, as in the case for "Doctor". In the United Kingdom, it is normal also to omit stops from postnominal letters, thus the usual abbreviation for "Doctor of Philosophy" is "PhD" (or "DPhil", where this is used). The fully punctuated "Ph. D." or "D. Phil." is anachronistic and, where the abbreviated form of the degree is defined by regulation rather than custom (e. g. Oxford), may be technically incorrect.
Америкалық қолданыс
Американдық ағылшын тілінде қысқартудың қысқартылған түрі мен қысқартылмаған түрі арасында ешқандай айырмашылық жоқ. Нүкте қолданылады: «Доктор» сөзінің қысқартылған түрі Солтүстік Америкада әдетте "Dr." деп жазылады. Дегенмен, АҚШ пошта қызметі мекенжайларда тыныс белгілерін қолдануды ұнатпайды.
American English makes no distinction between abbreviations that are contractions and abbreviations that are not. A period is used: the abbreviation of Doctor is usually written as "Dr." in North America. However, the US Postal Service prefers punctuation to be omitted from addresses.
Құрметті докторлық дәрежесі
Құрметті докторлық дәрежесі – институтқа немесе одан тыс кеңінен қоғамға қызмет еткені үшін берілетін докторлық дәреже. Ол сондай-ақ, белгілі бір саланың ерекше жетістіктері үшін де тағайындалуы мүмкін. Мұндай қызмет немесе жетістік міндетті түрде академиялық сипатта болуы қажет емес. Көбінесе жоғары докторлық дәрежелер үшін дәл сол атаулар қолданылады, бірақ олар құрметті түрде берілгендігін көрсетеді: толық тізімдерде жоғары докторлық дәрежеге ие екенін көрсету үшін қолданылатын жазу әріптері осы мақсатта өзгертіледі, мысалы, "Hon ScD", ал еңбекпен алынған ғылыми-зерттеу докторы "ScD" деп аталады. Университет докторы (DUniv) және гуманитарлық ғылымдар докторы (DHL) дәрежелері тек құрметті түрде ғана беріледі. Әдет бойынша, құрметті докторлық дәреже алғандар ресми хат алмасуда "Dr" деген атауды қолданбайды, бірақ дәреже берген университеттен келетін ресми хаттарда алушыға осы атаумен жүгіну қалыпты жағдай. Дегенмен, бұл әлеуметтік конвенция әрқашан қатаң сақталмайды; әлеуметтік нормаға қарсы шығып, құрметті префиксті қолданған белгілі тұлғалар: Бенджамин Франклин, ол 1753 жылы Гарвард пен Йель университеттерінен құрметті магистр дәрежесін, 1756 жылы Уильям және Мэри колледжінен, 1759 жылы Сент-Эндрюс университетінен және 1762 жылы Оксфорд университетінен ғылыми жетістіктері үшін докторлық дәрежесін алды. Одан кейін ол өзін "Доктор Франклин" деп атады. Көптеген құрметті докторлық дәрежелері бар Майя Анжелу өзін және басқалар да оны "Доктор Анжелу" деп атады, тіпті ол бакалавр немесе жоғары (құрметті емес) дәрежесіне ие болмаған. Букер Т. Вашингтон Дартмут колледжінен құрметті докторлық дәреже алғаннан кейін көбінесе "Доктор Вашингтон" деп аталды. Индонезия президенті Сукарно Колумбия университеті, Мичиган университеті, Берлин университеті, Әл-Азһар университеті, Белград университеті, Ломоносов университеті және тағы да басқа көптеген халықаралық университеттерден жиырма алты құрметті докторлық дәреже алды. Сондай-ақ, Universitas Gadjah Mada, Universitas Indonesia, Bandung Technology Institute және Universitas Padjadjaran сияқты отандық университеттерден де алды. Ол кездегі Индонезия үкіметі оны архитектура саласындағы (Ir.) дәрежесімен бірге "Др. Ір. Сукарно" деп атады. Сукарно – әлемдегі ең көп құрметті докторлық дәрежесіне ие президент. Автор және сөздік жазушы Сэмюэл Джонсон, қаржылық себептерге байланысты бірнеше жыл бұрын Оксфордтың Пемброк колледжінде бакалавриатты аяқтауға үлкермеген, 1755 жылы ғылыми жетістіктерін мойындау үшін диплом арқылы өнер магистрі дәрежесін алды. 1765 жылы Дублиндегі Тринити колледжі оған заң докторы дәрежесін берді, ал 1775 жылы Оксфорд оған диплом арқылы азаматтық құқық докторы дәрежесін тағайындады. Ол ешқашан өзін "Джонсон докторы" деп атаған жоқ, тіпті диплом бойынша алынған дәреже құрметті дәрежеден ерекшеленсе де, оны замандастары және Джеймс Босвеллтің өмірбаянында қолданды.
An honorary doctorate is a doctoral degree awarded for service to the institution or the wider community. It may also be awarded for outstanding achievement in a particular field. This service or achievement does not need to be academic in nature. Often, the same set of degrees is used for higher doctorates, but they are distinguished as being honoris causa: in comprehensive lists, the lettering used to indicate the possession of a higher doctorate is often adjusted to indicate this, for example, "Hon ScD", as opposed to the earned research doctorate "ScD". The degrees of Doctor of the University (DUniv) and Doctor of Humane Letters (DHL), however, are only awarded as honorary degrees. By convention, recipients of honorary doctorates do not use the title "Dr" in general correspondence, although in formal correspondence from the university issuing the honorary degree it is normal to address the recipient by the title. However, this social convention is not always scrupulously observed; notable people who defied social convention and used the honorary prefix include:
Benjamin Franklin, who received honorary master's degrees from Harvard and Yale in 1753, and from The College of William and Mary in 1756, and doctorates from the University of St Andrews in 1759 and the University of Oxford in 1762 for his scientific accomplishments. He thereafter referred to himself as "Doctor Franklin". Maya Angelou, who held many honorary doctorates, called herself and was referred to by many as "Dr. Angelou" despite holding no undergraduate or advanced (non honorary) degree. Booker T. Washington was often referred to as "Dr. Washington" after receiving an honorary doctorate from Dartmouth College. Sukarno, President of Indonesia, was awarded twenty six honorary doctorates from various international universities including Columbia University, the University of Michigan, the University of Berlin, the Al Azhar University, the University of Belgrade, the Lomonosov University and many more. And also from domestic universities including the Universitas Gadjah Mada, the Universitas Indonesia, the Bandung Institute of Technology, and the Universitas Padjadjaran. He had often been referred to by Indonesian Government at the time as 'Dr. Ir. Sukarno', combined with his degree in architecture (Ir.) from Bandung Institute of Technology. Sukarno is the president with the highest number of honorary doctorates in the world. Author and lexicographer Samuel Johnson, who had some years earlier been unable (due to financial considerations) to complete his undergraduate studies at Pembroke College, Oxford, was awarded the degree of Master of Arts by diploma in 1755, in recognition of his scholarly achievements. In 1765, Trinity College Dublin awarded him the degree of Doctor of Laws and in 1775 Oxford bestowed upon him the degree of Doctor of Civil Law by diploma. He never referred to himself as "Dr. Johnson", even though a degree by diploma is distinct from an honorary degree, but it was used by his contemporaries and in his biography by James Boswell.
"Дәрігер" сөзінің басқа қолданылуы
Кейбір аймақтарда, мысалы, АҚШ-тың Оңтүстігінде, докторлық дәрежесі бар адамдардың есіміне "Доктор" сөзі дәстүрлі түрде қосылады, ол тікелей немесе жақын араластықта сөйлескенде қолданылады. "Док" – докторлық дәрежесі бар адамға қатысты жиі қолданылатын лақап, оны нақты өмірде де, көркем әдебиетте де кездестіруге болады. Мысалы, қарулы қолжаңғалышы Док Холлидей, австралиялық саясаткер Х.В. "Док" Эватт, "Гансмоук" телесериалының "Доктор" кейіпкері және танымал батыр Док Савидж. Рим-католик және басқа да бірнеше христиан діндерінде "Шіркеу докторы" – өте көрнекті теолог (мысалы, "Періштелік доктор" деп белгілі Қасиетті Тома Аквинский), оның ілімінен бүкіл шіркеу зор пайда көрген деп саналады. Африкалық көшбасшылар қызметке кіріскен кезде өзінің лауазымдық аталымының бір бөлігі ретінде өздерін "Доктор" деп таныстырады.
In some regions, such as the Southern United States, "Doctor" is traditionally added to the first name of people holding doctorates, where it is used in either direct or indirect familiar address. "Doc" is a common nickname for someone with a doctoral degree, in real life and in fiction — for example, the gunfighter Doc Holliday, the Australian politician H. V. "Doc" Evatt, the character "Doc" in Gunsmoke, and pulp hero Doc Savage. In Roman Catholicism and several other Christian denominations, a Doctor of the Church is an eminent theologian (for example, Saint Thomas Aquinas, also known as the Angelic Doctor) from whose teachings the whole Church is held to have derived great advantage. African leaders often refer to themselves as "Doctor" as part of their title upon assuming office.