Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік заң қызметкерлерінің бірі – Шотландия бойынша Ұлыбритания Королінің Бас адвокаты (Àrd neach tagraidh an Rìgh airson Alba), Корольге және Ұлыбритания үкіметіне шотланд заңнамасы бойынша кеңес беруге міндетті Корольдік заң қызметкері. Шотландия Бас адвокатының кеңсесі – Ұлыбритания үкіметінің министрлік департаменті. Қазіргі таңда бұл лауазымды Дирлетон Лорды Стюарт атқарып тұр.
One of the Law Officers of the Crown
His Majesty's Advocate General for Scotland (Àrd neach tagraidh an Rìgh airson Alba) is one of the Law Officers of the Crown, whose duty it is to advise the Crown and His Majesty's Government on Scots law. The Office of the Advocate General for Scotland is a ministerial department of the Government of the United Kingdom. The position is currently held by Lord Stewart of Dirleton.
Тарих
Шотландияның бас адвокаты қызметі 1998 жылғы Шотландия заңымен 1999 жылы құрылды және Ұлыбритания үкіметіне шотланд құқығы мәселелері бойынша бас заң кеңесшісі болып табылады. Бұл функцияны бұрын Шотландияның лорд-адвокаты мен солитор-генералы атқарған, бірақ Шотландия Парламенті құрылғаннан кейін олар Шотландия үкіметіне бағындырылды. Шотландияның бас адвокаты лауазымын, шотландтық қылмыстық істерде лорд-адвокатты білдіретін "Ең Көрегеннің адвокаты" терминімен шатастырмау керек.
The office of Advocate General for Scotland was created in 1999 by the Scotland Act 1998 to be the chief legal adviser to the United Kingdom Government on Scots law. This function had previously been carried out by the Lord Advocate and Solicitor General for Scotland, who were transferred to the Scottish Government on the establishment of the Scottish Parliament. The office of the Advocate General for Scotland should not be confused with that of "His Majesty's Advocate", which is the term used for the Lord Advocate in Scottish criminal proceedings.
Шотландияның бас адвокаттарының тізімі
Шотландияның бас адвокаты Портрет Атауы (туған–өлген) Лауазым мерзімі Партия Министрлік Сілтеме. Бас адвокат лауазымын алғаш рет құрметті Линда Кларк, Клэртон баронессасы (1949 жылы туған) атқарды. 19 мамыр 1999 жылдан 18 қаңтар 2006 жылға дейін қызмет етті. Лейборист партиясы Блэр I Блэр II. Құрметті Нил Дэвидсон, Глен Клова бароны (1950 жылы туған) 21 наурыз 2006 жылдан 11 мамыр 2010 жылға дейін. Блэр III Браун. Құрметті Джим Уоллес, Танкернесс бароны (1954 жылы туған) 14 мамыр 2010 жылдан 8 мамыр 2015 жылға дейін. Либерал-демократ Кэмерон–Клегг (консерваторлар–либерал-демократтар). Құрметті Ричард Кин, Эли бароны (1954 жылы туған) 29 мамыр 2015 жылдан 16 қыркүйек 2020 жылға дейін. Консерватор Кэмерон II Мэй I Мэй II Джонсон I Джонсон II. Құрметті Кит Стюарт, Дирлетон бароны 15 қазан 2020 жылдан қазіргі уақытқа дейін. Трасс Санэк.
+Advocate General for Scotland Portrait Name(birth–death) Term of office Party Ministry Ref. The Right HonourableLynda ClarkBaroness Clark of Calton (born 1949) 19 May1999 18 January2006 Labour Blair I Blair II The Right HonourableNeil DavidsonLord Davidson of Glen Clova(born 1950) 21 March2006 11 May2010 Blair III Brown The Right HonourableJim WallaceLord Wallace of Tankerness(born 1954) 14 May2010 8 May2015 LiberalDemocrat Cameron–Clegg(Con.–LD) The Right HonourableRichard KeenLord Keen of Elie(born 1954) 29 May2015 16 September2020 Conservative Cameron II May I May II Johnson I Johnson II The Right HonourableKeith StewartLord Stewart of Dirleton 15 October2020 Incumbent Truss Sunak
Лауазымның алғашқы иесі Линда Кларк болды, ол сол кезде Эдинбург пен Пентленд округінің парламент депутаты және 2005 жылдан бастап Лордтар палатасының мүшесі, Клэртон баронессасы. 18 қаңтар 2006 жылы баронша Кларк Шотландияның Жоғарғы соттарының судьясы, Әділет коллегиясының сенаторы лауазымына тағайындалу үшін отставкаға кетті. Бұл лауазым сол жылдың 15 наурызына дейін бос болды, содан кейін 1998 жылғы Шотландия заңының 87-бабына сәйкес оның функциялары Шотландияның мемлекеттік хатшысы, шотландтық адвокат Аластер Дарлингке уақытша берілді. Лауазымның ұзақ уақытқа бос тұрғанына сот органдары мен басқалар тарапынан қатты сын айтылды. Алайда 21 наурызда Шотландияның бұрынғы солицитор-генералы Нил Дэвидсон бас адвокат болып тағайындалғаны туралы хабарланды. 22 наурыз 2006 жылы ол Глен Клова бароны Дэвидсон ретінде өмірлік пэр ретінде тағайындалды. 14 мамыр 2010 жылы коалициялық үкімет тарапынан Шотландияның бұрынғы бірінші вице-премьері Джим Уоллес, Танкернесс бароны тағайындалды. Ричард Кин 29 мамыр 2015 жылы Дэвид Кэмеронның көпшілік үкіметінде бас адвокат болып тағайындалды және 2020 жылға дейін екі премьер-министр кезеңінде осы лауазымды сақтап қалды. 8 маусым 2015 жылы ол Эли бароны Кин ретінде өмірлік пэр ретінде тағайындалды. 16 қыркүйек 2020 жылы ол Ұлыбританияның ішкі нарық заңына байланысты алаңдаушылықтарды келтіре отырып, Борис Джонсонға жазған отставка хатында «Менің заң қызметкері ретіндегі міндеттерімді сіздің саяси ниеттеріңізбен үйлестірудің қиынға соғатынын» атап өтті. Кит Стюарт 15 қазан 2020 жылы Киннің орнын басады.
The first holder of the office was Lynda Clark, then Member of Parliament for Edinburgh Pentlands and from 2005 a member of the House of Lords as Baroness Clark of Calton. On 18 January 2006, Baroness Clark resigned to take up office as a Senator of the College of Justice, a judge of the Supreme Courts of Scotland. The office was then vacant until 15 March of that year when, under section 87 of the Scotland Act 1998, its functions were temporarily conferred on the Secretary of State for Scotland, Alastair Darling MP, himself a Scottish advocate. There had been substantial criticism from the judiciary and others of the length of time the office had been left vacant. On 21 March, however, it was announced Neil Davidson, former Solicitor General for Scotland, had been appointed Advocate General. He was created a life peer, as Baron Davidson of Glen Clova, on 22 March 2006. On 14 May 2010, Jim Wallace, Baron Wallace of Tankerness, a former Deputy First Minister of Scotland, was appointed by the coalition government. Richard Keen was appointed Advocate General in David Cameron's majority government on 29 May 2015, and has retained the post through two subsequent prime ministers to 2020. He was created a life peer, as Baron Keen of Elie, on 8 June 2015. He resigned on 16 September 2020 citing concerns arising from the UK Internal Market Bill, noting in his letter of resignation to Boris Johnson that he found it "increasingly difficult to reconcile what I consider to be my obligations as a Law Officer with your policy intentions". Keith Stewart was appointed to succeed Keen on 15 October 2020.