Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генеральный адвокат Его Величества для Шотландии (Àrd neach tagraidh an Rìgh airson Alba) – один из юридических советников Короны, в чьи обязанности входит консультирование Короны и правительства Его Величества по вопросам шотландского права. Управление Генерального адвоката Шотландии является министерским ведомством правительства Соединенного Королевства. В настоящее время эту должность занимает лорд Стюарт из Дирлтона.
One of the Law Officers of the Crown
His Majesty's Advocate General for Scotland (Àrd neach tagraidh an Rìgh airson Alba) is one of the Law Officers of the Crown, whose duty it is to advise the Crown and His Majesty's Government on Scots law. The Office of the Advocate General for Scotland is a ministerial department of the Government of the United Kingdom. The position is currently held by Lord Stewart of Dirleton.
История
Должность Генерального адвоката Шотландии была учреждена в 1999 году Законом о Шотландии 1998 года для выполнения функций главного юридического советника правительства Соединенного Королевства по вопросам шотландского права. Ранее эти функции исполняли лорд-адвокат и генеральный солиситор Шотландии, которые были переданы в ведение правительства Шотландии после создания шотландского парламента. Должность Генерального адвоката Шотландии не следует путать с должностью "Адвоката Его Величества", используемой в отношении лорда-адвоката в шотландских уголовных процессах.
The office of Advocate General for Scotland was created in 1999 by the Scotland Act 1998 to be the chief legal adviser to the United Kingdom Government on Scots law. This function had previously been carried out by the Lord Advocate and Solicitor General for Scotland, who were transferred to the Scottish Government on the establishment of the Scottish Parliament. The office of the Advocate General for Scotland should not be confused with that of "His Majesty's Advocate", which is the term used for the Lord Advocate in Scottish criminal proceedings.
Список генеральных адвокатов Шотландии
+Генеральный адвокат Шотландии Портрет Имя (дата рождения – дата смерти) Срок полномочий Партия Министерство Ссылка Лайнда Кларк, баронесса Кларк из Кэлтона (род. 1949) 19 мая 1999 г. – 18 января 2006 г. Лейборист Блэр I, Блэр II Нейл Дэвидсон, лорд Дэвидсон из Глен-Клова (род. 1950) 21 марта 2006 г. – 11 мая 2010 г. Лейборист Блэр III, Браун Джим Уоллес, лорд Уоллес из Танкернесса (род. 1954) 14 мая 2010 г. – 8 мая 2015 г. Либеральный демократ Кэмерон – Клегг (Конс. – ЛД) Ричард Кин, лорд Кин из Эли (род. 1954) 29 мая 2015 г. – 16 сентября 2020 г. Консерватор Кэмерон II, Мэй I, Мэй II, Джонсон I, Джонсон II Кит Стюарт, лорд Стюарт из Дирлетона 15 октября 2020 г. – по настоящее время Трасс, Сунак
+Advocate General for Scotland Portrait Name(birth–death) Term of office Party Ministry Ref. The Right HonourableLynda ClarkBaroness Clark of Calton (born 1949) 19 May1999 18 January2006 Labour Blair I Blair II The Right HonourableNeil DavidsonLord Davidson of Glen Clova(born 1950) 21 March2006 11 May2010 Blair III Brown The Right HonourableJim WallaceLord Wallace of Tankerness(born 1954) 14 May2010 8 May2015 LiberalDemocrat Cameron–Clegg(Con.–LD) The Right HonourableRichard KeenLord Keen of Elie(born 1954) 29 May2015 16 September2020 Conservative Cameron II May I May II Johnson I Johnson II The Right HonourableKeith StewartLord Stewart of Dirleton 15 October2020 Incumbent Truss Sunak
Первым обладателем должности была Лайнда Кларк, в то время депутат парламента от Эдинбурга Пендландс, а с 2005 года член Палаты лордов как баронесса Кларк из Кэлтона. 18 января 2006 года баронесса Кларк подала в отставку, чтобы занять должность сенатора Коллегии юстиции, судьи Верховных судов Шотландии. После этого должность оставалась вакантной до 15 марта того же года, когда, в соответствии со статьей 87 Закона о Шотландии 1998 года, ее функции временно были переданы государственному секретарю Шотландии, Алястеру Дарлингу, самому являющемуся шотландским адвокатом. Существовала значительная критика со стороны судебной власти и других лиц в связи с длительным периодом вакантности должности. Однако 21 марта было объявлено о назначении Нила Дэвидсона, бывшего генерального прокурора Шотландии, на должность генерального адвоката. 22 марта 2006 года он был возведен в пожизненное дворянство как барон Дэвидсон из Глен-Клова. 14 мая 2010 года Джим Уоллес, барон Уоллес из Танкернесса, бывший заместитель первого министра Шотландии, был назначен коалиционным правительством. Ричард Кин был назначен генеральным адвокатом в правительстве большинства Дэвида Кэмерона 29 мая 2015 года и сохранил этот пост при двух последующих премьер-министрах до 2020 года. 8 июня 2015 года он был возведен в пожизненное дворянство как барон Кин из Эли. Он подал в отставку 16 сентября 2020 года, сославшись на опасения, связанные с Законопроектом о внутреннем рынке Великобритании, и отметил в своем письме об отставке Борису Джонсону, что ему становится "все труднее согласовывать то, что он считает своими обязанностями как юридического советника, с вашими политическими намерениями". Кит Стюарт был назначен преемником Кина 15 октября 2020 года.
The first holder of the office was Lynda Clark, then Member of Parliament for Edinburgh Pentlands and from 2005 a member of the House of Lords as Baroness Clark of Calton. On 18 January 2006, Baroness Clark resigned to take up office as a Senator of the College of Justice, a judge of the Supreme Courts of Scotland. The office was then vacant until 15 March of that year when, under section 87 of the Scotland Act 1998, its functions were temporarily conferred on the Secretary of State for Scotland, Alastair Darling MP, himself a Scottish advocate. There had been substantial criticism from the judiciary and others of the length of time the office had been left vacant. On 21 March, however, it was announced Neil Davidson, former Solicitor General for Scotland, had been appointed Advocate General. He was created a life peer, as Baron Davidson of Glen Clova, on 22 March 2006. On 14 May 2010, Jim Wallace, Baron Wallace of Tankerness, a former Deputy First Minister of Scotland, was appointed by the coalition government. Richard Keen was appointed Advocate General in David Cameron's majority government on 29 May 2015, and has retained the post through two subsequent prime ministers to 2020. He was created a life peer, as Baron Keen of Elie, on 8 June 2015. He resigned on 16 September 2020 citing concerns arising from the UK Internal Market Bill, noting in his letter of resignation to Boris Johnson that he found it "increasingly difficult to reconcile what I consider to be my obligations as a Law Officer with your policy intentions". Keith Stewart was appointed to succeed Keen on 15 October 2020.