Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский комик и писатель (1911–2002)
комик
British comic actor and writer (1911–2002)
the comedian
Стэнли Унвин (7 июня 1911 – 12 января 2002), иногда представляемый как профессор Стэнли Унвин, был британским комиком и писателем. Он изобрел собственный комический язык, "Unwinese", который упоминается в фильме «Carry On Regardless» (1961) как "непонятная тарабарщина". Unwinese представлял собой искаженную форму английского языка, в которой многие слова были изменены в игривой и юмористической манере, как, например, в его описании Элвиса Пресли и его современников как "с осиной талией и вращающими бедрами". Унвин утверждал, что вдохновение пришло от его матери, которая однажды рассказала ему, что по дороге домой она "упала" и "разбила коленки".
Stanley Unwin (7 June 1911 – 12 January 2002), sometimes billed as Professor Stanley Unwin, was a British comic actor and writer. He invented his own comic language, "Unwinese", referred to in the film Carry On Regardless (1961) as "gobbledygook". Unwinese was a corrupted form of English in which many of the words were altered in playful and humorous ways, as in its description of Elvis Presley and his contemporaries as being "wasp waist and swivel hippy". Unwin claimed that the inspiration came from his mother, who once told him that on the way home she had "falolloped (fallen) over" and "grazed her kneeclabbers".
Ранние годы
Родители Унвина, Иван Освальд Унвин (1880–1914) и его жена Джесси Элизабет (Брэнд; 1883–1968) эмигрировали из Англии в Южно-Африканский Союз в начале 1900-х годов. Их сын родился в Претории в 1911 году. После смерти отца в 1914 году, из-за нужды семьи, мать Унвина организовала возвращение семьи в Англию. Она работала поваром на полицейском участке Боу-Роуд. К 1919 году Унвин был отправлен в Национальный детский дом в Конглтоне, Чешир. В конце 1920-х годов он изучал радио, телевидение и языки в политехническом институте Риджент-стрит в Лондоне. В 1937 году он женился на Фрэнсис, с которой у него родились две дочери и сын. Позже Унвин утверждал, что язык Унвиниз возник из желания сделать более увлекательными истории на ночь, которые он рассказывал своим детям. В 1940 году он получил работу по обслуживанию передатчиков на BBC и был направлен на передающую станцию Borough Hill в Давентри. Унвин, Фрэнсис и их девятимесячная дочь Марион переехали в Лонг-Бакби в Нортгемптоншире, где Унвин прожил остаток своей жизни.
Unwin's parents, Ivan Oswald Unwin (1880–1914) and his wife Jessie Elizabeth ( Brand; 1883–1968) emigrated from England to the Union of South Africa in the early 1900s. Their son was born in Pretoria in 1911. Following his father's death in 1914, due to the family's poverty Unwin's mother arranged for the family to return to England. She worked as a cook at Bow Road police station. By 1919, Unwin had been sent to the National Children's Home in Congleton, Cheshire. In the late 1920s, he studied radio, television and languages at Regent Street Polytechnic in London. In 1937, he married Frances, with whom he had two daughters and a son. Unwin later stated that Unwinese had its roots in enlivening the bedtime stories that he used to tell his children. In 1940, he was given a job in transmitter maintenance for the BBC, and was assigned to the Borough Hill transmitting station in Daventry. Unwin, Frances and their nine month old daughter, Marion, moved to Long Buckby in Northamptonshire, where Unwin would reside for the rest of his life.
Комедийная карьера
Ранняя карьера и обучение Унвина познакомили его с беспроводной связью и радиокоммуникациями, и это, в сочетании с работой в Военном репортажном отделе BBC примерно с 1944 года, в конечном итоге стало его путем в мир медиа. Находясь в Бирмингеме с 1947 по 1951 год, Унвин сделал свою первую, случайную передачу. Во время тестирования оборудования он передал микрофон радиоведущему Ф. Р. "Баку" Бакли, который импровизировал пародийный комментарий о вымышленном виде спорта под названием "Фасш". Затем Бакли представил Унвина как "Кодлингтон Кортузита", после чего Унвин продолжил скетч на "унвинизе". Запись прозвучала в программе Пэта Диксона "Зеркало месяца", и положительная реакция аудитории привела к заказу еще одного скетча, в котором Унвин, играя жителя Атлантиды, отвечал на вопросы о жизни в затонувшем городе. Письмо с похвалой от Джойс Гренфелл, которой Унвин восхищался, придало ему уверенности, и он решил посвятить себя карьере в шоу-бизнесе. После войны, находясь в Египте и записывая серию шоу с Фрэнки Хоуэрдом, Унвин заменил комика, когда тот заболел. Следующим крупным прорывом Унвина стало знакомство с комиком Тедом Рэем, организованное продюсером Роем Спиром. Как только Рэй услышал, как говорит Унвин, он просто сказал: "Я хочу его в сериал" – а именно, "The Spice of Life", с участием Джун Уитфилд и Кеннета Коннора. В 1969 году Унвин появился в телесериале Джерри Андерсона "Тайная служба", созданном с использованием "Супермарионеток", как лично, так и в качестве голоса кукольного персонажа отца Стэнли Унвина, внешность которого была основана на нем самом. Эпизоды обычно состояли из одной или нескольких сцен, в которых персонаж Унвина пытался запутать противников своим бессмысленным набором слов. Когда Лью Грейд, финансовый спонсор Андерсона и глава дистрибьюторской компании ITC, ознакомился с диалогами на "унвинизе", он отменил производство, полагая, что зрители не поймут, что говорит Унвин, несмотря на то, что эта путаница была намеренной. Хотя в последние десятилетия он официально отошел от дел, Унвин продолжал время от времени появляться на публике. В 1970-х годах он участвовал в шоу Макса Бигрейвса на ITV, иногда говоря нормально, а иногда – на "унвинизе". В финальном эпизоде Бигрейвс проверил ряд фраз на "унвинизе" на Унвине, который заявил, что не понимает их. В 1985 году Унвин записался с Suns of Arqa для их альбома Ark of the Arqans, предоставив вокальное сопровождение на "унвинизе" в первых трех треках. В 1987 году он снова записался с Suns of Arqa для их трека "Erasmus Meets The Earthling", который вошел в их альбом Seven, а ремиксированная версия этого трека была переиздана в 1990-х годах. Он появился в роли самого себя в больничной сцене сериала Inside Victor Lewis Smith. В 1994 году Унвин сотрудничал с британским танцевальным проектом Wubble U для их сингла "Petal"; при его переиздании в 1998 году трек занял 55-е место в британском чарте. В 1998 году Унвин сделал эпизодическую роль в мультсериале Aardman Animations "Рекс-хулиган" в роли бухгалтера, который в основном говорит на довольно стандартном английском языке, иногда необъяснимо переходя на "унвиниз".
Unwin's early career and training introduced him to wireless and radio communication, and this, coupled with work in the BBC's War Reporting Unit from about 1944, ultimately proved to be his passage into the media. While based in Birmingham from 1947 to 1951, Unwin made his first, accidental, transmission. While testing equipment, he gave the microphone to broadcaster F. R. "Buck" Buckley, who ad libbed a spoof commentary about an imaginary sport called "Fasche". Buckley then introduced Unwin as "Codlington Corthusite", whereupon Unwin continued the sketch in Unwinese. The recording was broadcast on Pat Dixon's Mirror of the Month programme and a favourable audience reaction led to the commissioning of another sketch in which Unwin, playing an inhabitant of Atlantis, was interviewed about life in the sunken city. A letter of praise from Joyce Grenfell, whom Unwin admired, gave him confidence and he determined on a career in show business. After the war, while in Egypt and recording a series of shows by Frankie Howerd, Unwin stood in for the comedian when Howerd fell ill. Unwin's next major breakthrough came when producer Roy Speer introduced him to the comedian Ted Ray. Once Ray had heard Unwin talking, he said simply: "I want him in the series"namely, The Spice of Life, co starring June Whitfield and Kenneth Connor. In 1969, Unwin appeared in Gerry Anderson's "Supermarionation" TV series The Secret Service, both in person and as the voice of the puppet character Father Stanley Unwin, whose appearance was based on him. Episodes typically comprised one or more scenes in which the character of Unwin would attempt to baffle opponents with his gobbledegook. When Lew Grade, Anderson's financial backer and head of distributor ITC, was introduced to the Unwinese dialogue, he cancelled the production on the basis that he believed viewers would not understand what Unwin was saying, despite the fact that such confusion was intentional. Though professionally retired in his later decades, Unwin still continued to make occasional appearances. In the 1970s, he appeared on The Max Bygraves Show on ITV, sometimes speaking normally and sometimes in gobbledegook. In the final episode, Bygraves tested a number of gobbledegook phrases on Unwin, who claimed that he could not understand them. In 1985, Unwin recorded with Suns of Arqa on their album Ark of the Arqans, providing spoken word accompaniment in Unwinese on the first three tracks. In 1987, he recorded again with Suns of Arqa on their track "Erasmus Meets The Earthling", featured on their album Seven, and a remixed version of this track was released again in the 1990s. He appeared as himself in a hospital scene of Inside Victor Lewis Smith. In 1994, Unwin collaborated with British dance music act Wubble U on their single "Petal"; on its re release in 1998, the track ranked number 55 in the UK Chart. In 1998, Unwin made a cameo appearance in the Aardman Animations series Rex the Runt, as an accountant who speaks largely in fairly standard English, occasionally lapsing inexplicably into Unwinese.
Смерть и наследие
Унвин умер в больнице Данетре в Давентри 12 января 2002 года. Он похоронен на церковном кладбище в Лонг-Бакби рядом с Фрэнсис, скончавшейся в 1993 году. На их надгробном камне выгравирована надпись: "Воссоединились в небесном жилище. Глубокая радость!". Служба благодарности была проведена в церкви Святого Лоуренса в Лонг-Бакби и завершилась исполнением песни "Bye Bye Blackbird" Джоном Персивалем и друзьями. Прощальное обращение было составлено семьей Унвина в его манере: "Добрые прощания, верные пиплодеры! Теперь все собираются, чтобы повеселиться и выпить по глотку или насладиться приятной потасовкой, о да!". После его смерти группа Suns of Arqa выпустила трибьют-альбом, посвященный Унвину ("Tributey"), в который вошли избранные его работы с группой за годы сотрудничества, а также различные интервью. Считается, что творчество Унвина оказало значительное влияние на две книги Джона Леннона: "In His Own Write" (1964) и "A Spaniard in the Works" (1965).
Unwin died at Danetre Hospital in Daventry on 12 January 2002. He is buried in the churchyard at Long Buckby, with Frances, who predeceased him in 1993. Their gravestone bears the epitaph, "Reunitey in the heavenly bodeDeep Joy!". A thanksgiving service was held at St Lawrence's Church in Long Buckby and ended with a rendering of "Bye Bye Blackbird" by John Percival and friends. The valediction had been prepared by Unwin's family in his own style: "Goodly Byelode loyal peeploders! Now all gatherymost to amuse it and have a tilty elbow or a nice cuffle oteedeeOh Yes!" Suns of Arqa released a tribute album to Unwin (entitled "Tributey") following his death, featuring a selection of his works with the band over the years, as well as various interviews. Unwin's work is considered to have been a significant influence on the two books written by John Lennon: In His Own Write (1964) and A Spaniard in the Works (1965).