Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сиэтл, Вашингтон, АҚШ-тағы жазғы той.
Summer celebration in Seattle, Washington, U. S.
Seafair – Сиэтлдегі жазғы фестиваль, ол бірнеше ірі қалалық мерекелерге дейін өтетін көптеген шағын аудандық іс-шараларды қамтиды. Көптеген шағын көшелік тойлар мен жергілікті шерулер Seafair аясында өткізілсе де, Сиэтл тұрғындарының көпшілігі Seafair-ді Torchlight Parade (және онымен бірге Torchlight Run), Seafair Cup гидроплан жарыстары және Blue Angelsпен байланыстырады. Seafair 1950 жылдан бері Сиэтлде жыл сайын өткізіліп келеді, бірақ оның тамыры 1911 жылғы Сиэтлдің Алтын құмыра тойына дейін жетеді.
Seafair is a summer festival in Seattle, Washington, that encompasses a wide variety of small neighborhood events leading up to several major citywide celebrations. While many small block parties and local parades occur under the auspices of Seafair, most Seattle residents associate Seafair with the Torchlight Parade (and accompanying Torchlight Run), Seafair Cup hydroplane races, and the Blue Angels. Seafair has been an annual event in Seattle since 1950 but its roots can be traced to the 1911 Seattle Golden Potlatch Celebrations.
Тарих
2020 жылғы Seafair кестесі 2020 жылдың 20 мамырында COVID-19 пандемиясы және қоғамдық жиналыстарға қойылған шектеулерге байланысты күштен тоқтатылды. 2021 жылдың сәуір айында келесі Seafair да күштен тоқтатылды, себебі «Губернатор Инслидің шағын және орташа көлемдегі іс-шараларды шектеулермен қайтаруды қолдайтын 3-кезеңтік нұсқауларымен жігерленсек те, Seafair басшылығы осы нұсқаулар қалалық фестивальдің ауқымын қолдамайтынын түсіндірді».
The 2020 schedule for Seafair was cancelled on May 20, 2020, due to the COVID 19 pandemic and restrictions on public gatherings. The next edition of Seafair was also cancelled in April 2021, stating that "while encouraged by Governor Inslee's Phase 3 guidelines that support small and medium size events to return with limitations, Seafair leadership recognizes the guidelines will not support events the scale of a city wide festival."
Оқиғалар
Seafair маусымның ортасында басталады; 1949 жылдан бері оның келуін Alki Beach-те Seafair Pirates Landing және Green Lake-те Milk Carton Derby атты қайықтар жарысы хабарлайды, онда барлық қайықтар бос сүт пакеттерінен жасалған. Жарысқа қатысушылардың қайықтары жылдамдық пен тұрақтылықты ескере отырып мұқият жасалғандарымен, көңіл көтеру үшін ерекше дизайнмен жасалғандары да болады. Дерби көбінесе Green Lake жағалауында балалар мен отбасыларға арналған түрлі шаралармен бірге өткізіледі. 2002 жылы Seafair жартылай марафоны қосылды, ал үш жылдан кейін толық Seafair марафоны ұйымдастырылды. Қатысушылар қалауларына қарай жүгіріп немесе жаяу жүріп қатыса алады. Егер қысқа қашықтық көбірек ұнаса, 5 шақырымдық қашықтықты да таңдауға болады. 2008 жылғы Seafair жартылай марафоны мен Seafair марафоны Husky стадионынан басталып, Evergreen Point Floating Bridge арқылы өтіп, Вашингтон штатының Bellevue қаласындағы Bellevue Downtown Park-та аяқталды. Жарыс аяқталғаннан кейін тікелей музыка орындалды. 2009 жылы Seafair марафоны мен жартылай марафоны Rock 'n' Roll Seattle марафоны мен жартылай марафонымен алмастырылды. 2013 жылы Lake Union көлінде "Seafair Summer Fourth" атты Тәуелсіздік күніне арналған әсем фейерверк көрсетілімі қосылды. Бұл шара бұрын сол жерде өткен, бірақ қаржы жетіспеуіне байланысты тоқтатылған Family Fourth фейерверк шарасының жалғасы болып табылады. Іс-шара жергілікті демеушілердің қаржылық қолдауымен Seafair ұйымдастырушыларының күшімен қайта жандандырылды. Seafair триатлоны Вашингтон көлінің жағалауындағы Seward Park-тен басталады. Жарысқа жарты мильге жүзу, 12 миль (19 км) велосипедпен жүру, 5 км жүгіру және Олимпиадалық қашықтықтар кіреді. Қатысушылар жеке немесе командалық түрде бәсекелесе алады. Әдетте, Seafair триатлоны шілде айының үшінші демалыс күндері өткізіледі. 2007 жылы Seafair триатлонына рекордтық 2200 қатысушы жиналды.
Seafair begins in mid June; since 1949, its arrival has been heralded by the Seafair Pirates Landing on Alki Beach, and the Milk Carton Derby on Green Lake, a whimsical boat race in which all the boats have been constructed out of empty milk cartons. Entries always range from those carefully shaped for speed and stability to those designed for maximum amusement. The Derby is usually associated with a variety of activities for children and families on the shores of Green Lake. The Seafair Half Marathon was added in 2002, follow three years later by the full Seafair Marathon. Participants can run or walk the and courses. If a shorter distance is more appealing, participants can run or walk a 5 km course. The 2008 Seafair Half Marathon and Seafair Marathon began at Husky Stadium, crossed the Evergreen Point Floating Bridge, and ended at Bellevue, Washington's Bellevue Downtown Park. After the race, live music was performed. In 2009, the Seafair Marathon and Half Marathon were replaced with the Rock 'n' Roll Seattle Marathon and Half Marathon. In 2013, an Independence Day fireworks show at Lake Union known as the Seafair Summer Fourth was added. The event serves as a de facto successor to the Family Fourth fireworks event formerly held at the same site, which had been discontinued by its organizers due to a lack of funding. The event was revived under the auspices of Seafair with the financial support of local sponsors. The Seafair Triathlon is held on the shores of Lake Washington from Seward Park. It features both Sprint half mile swim, 12 mile (19 km) bike ride, and 5 km run and Olympic distances. Participants can compete individually or as a team. Typically, the Seafair Triathlon is held the third weekend of July. In 2007, the Seafair Triathlon saw a record turnout of 2,200.
Шам шамырауы
Шілде айының соңғы демалыс күндері Шағын шамдар шеруі мен Шағын шамдар жүгіруіне арналады. Бұл шаралар Сиэтл қаласының орталық көшелерінде өтіп, көптеген жергілікті ұйымдар қатысады. Парадта "Мисс Сеафер" (1972 жылға дейін "Сеафер патшайымы") атанған жергілікті әйел басты рөлде болады. Оған дәстүрлі түрде қала көшелерінде өтетін, 8 шақырымдық Шағын шамдар жүгіруі (қысқа жарыс) алдын ала өтеді, оған қатысушылардың көпшілігі костюмдермен қатысады.
The last weekend in July belongs to the Torchlight Parade and Torchlight Run. Many local organizations participate in these events, held on the streets of downtown Seattle. The local woman who has been selected as "Miss Seafair" (prior to 1972, "Seafair Queen") plays a prominent role in the parade. It is traditionally preceded by the Torchlight Run, a short (8 km) race through the city's streets in which many participants run in costume.
Теңізшілер демалыс күні
Фестивальдің ең танымал шараларының бірі – Сеафирлік демалыс, дәстүрлі түрде тамыздың бірінші демалыс күні Генсеси паркінде өткізіледі. Seafair Weekend негізгі шараларына судағы гидроплан жарыстары және аспандағы акробатикалық шоу кіреді. Seafair Cup – Америкалық қайық жарыстары қауымдастығының шексіз гидроплан жарысы, ол Стен Сэйерс ескерткіш паркінде, Вашингтон көліндегі Сьюард Парк ауданында өтеді. Жарысқа көлдің жағалауында тұрған ондаған мың көрермен де, жарыс жолынан тыс жерде тікелей көлге тірелген қайықтарда отырғандар да қатысады. 1972 жылы басталған дәстүрлі Seafair Air Show – Seafair Cup күндерімен бірге өтетін акробатикалық шоу. Әлемдік деңгейдегі акробатика командалары Вашингтон көлі үстінде әуедегі трюктерін орындайды, олардың ішінде ең танымалдары – АҚШ Әскери-теңіз күштерінің Көк періштелері және АҚШ Армиясының Алтын салт аттылары. Көк періштелер әуе шоуының алғашқы кезеңінен бастап, үш рет қатыспаған болса, жыл сайын қатысып келеді. Аэробатикалық шоу Seafair-дің біршама даулы бөлігі болып табылады, себебі кейбір жергілікті тұрғындар төмен ұшатын ұшақтардан апат болуы мүмкін деп қорқады, ал кейбіреулері реактивті қозғалтқыштардың шуынан шағымданады. 1994 және 1995 жылдары FAA-мен Вашингтон көлі үстінен қауіпсіз ұшуға бола ма деген дауға байланысты Seafair-де шоу өтпеді. 1996 жылы Blue Angels Сиэтл қаласының батысындағы Эллиотт шығанағының үстінен, гидроплан жарысынан бөлек ұшты, бірақ бұл қаржылық жағынан сәтсіз болды, және 1997 жылы олар Вашингтон көлінің үстіндегі жарыс демалысына қайта оралды. 2013 жылы үкіметтік бюджеттің қысқартылуына байланысты Blue Angels Seafair-де өнер көрсетпеді; олардың орнына Patriots Jet Team келді.
One of the most popular events of the festival is the Seafair Weekend, held traditionally the first weekend of August on Genesee Park. Seafair Weekend main events include hydroplane racing on the water and aerobatics show in the sky. The Seafair Cup is an American Boat Racing Association unlimited hydroplane racing circuit stop at Stan Sayres Memorial Park on Lake Washington, in the Seward Park neighborhood. The races attract tens of thousands of spectators, both those standing on the public shores of the lake, and those in boats anchored just outside the course in the lake itself. A tradition started in 1972, the Seafair Air Show is an aerobatics show coincidently with the days of the Seafair Cup. World class aerobatics teams perform their aerial stunts over Lake Washington, most prominently the US Navy Blue Angels and US Army Golden Knights. Notoriously, the Blue Angels have been attending the Air Show annually since its first edition, excepting in three occasions. The aerobatics show is a slightly controversial part of Seafair, as some local residents fear an accident involving the low flying aircraft, and some find the noise of the jet engines irritating. There was no show at Seafair in 1994 and 1995 as a result of a dispute with the FAA about whether they could safely fly over Lake Washington. In 1996 the Blue Angels flew over Elliott Bay, west of downtown Seattle, in a separate event from the hydroplane race, but this was a financial flop, and they returned to being part of the race weekend festivities over Lake Washington in 1997. Due to government budget cuts, the Blue Angels did not perform at Seafair 2013; they were replaced by the Patriots Jet Team.
Теңізші қарақшылар
Seafair-дің тағы бір ерекшелігі – Seafair Pirates ұйымының қатысуы. Бұл ұйым жыл бойы ауруханалардағы балаларды қуандырып, сондай-ақ кең ауқымды қайырымдылық шараларын ұйымдастырады. Дегенмен, пираттар Seafair кезінде көбінесе шулы, кейде ұятты әрекеттер жасайды (өздерінің атына сай болу үшін), бұл мерекеге қатысуларына үнемі наразылық тудырады. Осындай репутацияға қарамастан, Seafair-ді ұнататын көптеген адамдар оларды осы іс-шараның ажырамас бөлігі деп санайды.
Another aspect of Seafair is the involvement of the Seafair Pirates, an organization that works year round entertaining children in hospitals and performing other acts of community service including extensive fundraising. However, the pirates also usually perform loud—occasionally offensive—antics at Seafair (in an attempt to live up to their name) that cause perennial objection to their prominent involvement in the festivities. Despite this reputation, most people who enjoy Seafair see them as an essential part of the event.