Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Летний праздник в Сиэтле, штат Вашингтон, США.
Summer celebration in Seattle, Washington, U. S.
Seafair – это летний фестиваль в Сиэтле, штат Вашингтон, включающий в себя множество небольших мероприятий в различных районах города, кульминирующих в нескольких крупных городских праздниках. Хотя под эгидой Seafair проводится множество небольших уличных вечеринок и местных парадов, большинство жителей Сиэтла ассоциируют Seafair с Парадом факелов (и сопровождающим его забегом факелов), гонками гидропланов Seafair Cup и авиагруппой Blue Angels. Seafair проводится ежегодно в Сиэтле с 1950 года, но его истоки восходят к празднованию Золотого Потлача в Сиэтле 1911 года.
Seafair is a summer festival in Seattle, Washington, that encompasses a wide variety of small neighborhood events leading up to several major citywide celebrations. While many small block parties and local parades occur under the auspices of Seafair, most Seattle residents associate Seafair with the Torchlight Parade (and accompanying Torchlight Run), Seafair Cup hydroplane races, and the Blue Angels. Seafair has been an annual event in Seattle since 1950 but its roots can be traced to the 1911 Seattle Golden Potlatch Celebrations.
История
Расписание Seafair на 2020 год было отменено 20 мая 2020 года из-за пандемии COVID-19 и ограничений на проведение массовых мероприятий. Следующий фестиваль Seafair также был отменен в апреле 2021 года, с объяснением, что, несмотря на то, что руководство Seafair приветствует рекомендации губернатора Инсли по этапу 3, разрешающие проведение небольших и средних мероприятий с ограничениями, они признают, что эти рекомендации не позволят провести мероприятие масштаба городского фестиваля.
The 2020 schedule for Seafair was cancelled on May 20, 2020, due to the COVID 19 pandemic and restrictions on public gatherings. The next edition of Seafair was also cancelled in April 2021, stating that "while encouraged by Governor Inslee's Phase 3 guidelines that support small and medium size events to return with limitations, Seafair leadership recognizes the guidelines will not support events the scale of a city wide festival."
События
Seafair начинается в середине июня; с 1949 года его прибытие предвещается высадкой пиратов Seafair на пляже Alki и гонкой Milk Carton Derby на озере Green Lake – причудливым соревнованием на лодках, построенных исключительно из пустых молочных коробок. Участники представляют модели самых разных типов: от тщательно продуманных для скорости и устойчивости до сконструированных ради максимального веселья. Гонка обычно сопровождается различными мероприятиями для детей и семей на берегу озера Green Lake. В 2002 году был добавлен полумарафон Seafair, а через три года – полноценный марафон Seafair. Участники могут бежать или пройти дистанцию. Если предпочтительнее более короткое расстояние, можно пробежать или пройти 5 км. Полумарафон и марафон Seafair 2008 года стартовали на стадионе Husky Stadium, пересекли плавучий мост Evergreen Point Floating Bridge и финишировали в парке Bellevue Downtown Park в городе Bellevue, штат Вашингтон. После гонки выступили музыканты. В 2009 году марафон и полумарафон Seafair были заменены марафоном и полумарафоном Rock 'n' Roll Seattle. В 2013 году к празднованию Дня независимости было добавлено фейерверк-шоу на озере Union, известное как Seafair Summer Fourth. Это мероприятие фактически стало преемником фейерверк-шоу Family Fourth, которое ранее проводилось на той же площадке, но было прекращено организаторами из-за недостатка финансирования. Мероприятие было возобновлено под эгидой Seafair при финансовой поддержке местных спонсоров. Триатлон Seafair проводится на берегу озера Washington от парка Seward Park. Он включает в себя спринтерскую дистанцию (полмили плавания, 19 км велозаезда и 5 км бега), а также олимпийскую дистанцию. Участники могут соревноваться индивидуально или в команде. Обычно триатлон Seafair проводится в третьи выходные июля. В 2007 году триатлон Seafair собрал рекордное количество участников – 2200 человек.
Seafair begins in mid June; since 1949, its arrival has been heralded by the Seafair Pirates Landing on Alki Beach, and the Milk Carton Derby on Green Lake, a whimsical boat race in which all the boats have been constructed out of empty milk cartons. Entries always range from those carefully shaped for speed and stability to those designed for maximum amusement. The Derby is usually associated with a variety of activities for children and families on the shores of Green Lake. The Seafair Half Marathon was added in 2002, follow three years later by the full Seafair Marathon. Participants can run or walk the and courses. If a shorter distance is more appealing, participants can run or walk a 5 km course. The 2008 Seafair Half Marathon and Seafair Marathon began at Husky Stadium, crossed the Evergreen Point Floating Bridge, and ended at Bellevue, Washington's Bellevue Downtown Park. After the race, live music was performed. In 2009, the Seafair Marathon and Half Marathon were replaced with the Rock 'n' Roll Seattle Marathon and Half Marathon. In 2013, an Independence Day fireworks show at Lake Union known as the Seafair Summer Fourth was added. The event serves as a de facto successor to the Family Fourth fireworks event formerly held at the same site, which had been discontinued by its organizers due to a lack of funding. The event was revived under the auspices of Seafair with the financial support of local sponsors. The Seafair Triathlon is held on the shores of Lake Washington from Seward Park. It features both Sprint half mile swim, 12 mile (19 km) bike ride, and 5 km run and Olympic distances. Participants can compete individually or as a team. Typically, the Seafair Triathlon is held the third weekend of July. In 2007, the Seafair Triathlon saw a record turnout of 2,200.
Торжества при свете факела
В последние выходные июля проводятся парад и забег с факелами. В этих мероприятиях, проходящих на улицах центра Сиэтла, участвуют многие местные организации. Местная женщина, выбранная "Мисс Сеафер" (до 1972 года – "Морская королева"), играет важную роль в параде. Ему традиционно предшествует забег "Торчлайт-ран" – короткая (8 км) дистанция по улицам города, в которой многие участники бегут в костюмах.
The last weekend in July belongs to the Torchlight Parade and Torchlight Run. Many local organizations participate in these events, held on the streets of downtown Seattle. The local woman who has been selected as "Miss Seafair" (prior to 1972, "Seafair Queen") plays a prominent role in the parade. It is traditionally preceded by the Torchlight Run, a short (8 km) race through the city's streets in which many participants run in costume.
Морские выходные
Одним из самых популярных мероприятий фестиваля является Seafair Weekend, который традиционно проводится в первые выходные августа в парке Дженеси. Основные события Seafair Weekend включают гонки гидропланов на воде и шоу высшего пилотажа в небе. Кубок Seafair – это этап гоночного чемпионата по неограниченным гидропланам Американской ассоциации гонок на лодках, проходящий в Мемориальном парке Стэна Сайреса на озере Вашингтон, в районе Севард-парк. Гонки привлекают десятки тысяч зрителей, как тех, кто стоит на общественных берегах озера, так и тех, кто наблюдает с лодок, пришвартованных у трассы. Воздушное шоу Seafair, традиция которого началась в 1972 году, проводится одновременно с Кубком Seafair. Команды высшего пилотажа со всего мира демонстрируют свои фигуры высшего пилотажа над озером Вашингтон, среди них особенно выделяются «Голубые ангелы» ВМС США и «Золотые рыцари» Армии США. «Голубые ангелы» посещают авиашоу ежегодно с момента его первого проведения, за исключением трех случаев. Шоу высшего пилотажа – несколько противоречивая часть Seafair, поскольку некоторые местные жители опасаются аварий с низколетящими самолетами, а других раздражает шум реактивных двигателей. В 1994 и 1995 годах шоу не проводилось из-за спора с FAA о безопасности полетов над озером Вашингтон. В 1996 году «Голубые ангелы» выступали над заливом Эллиотт, к западу от центра Сиэтла, отдельно от гонки гидропланов, но это мероприятие оказалось финансово неудачным, и в 1997 году они вернулись к участию в праздновании выходных на озере Вашингтон. В 2013 году «Голубые ангелы» не участвовали в Seafair из-за сокращения государственного бюджета; их заменила команда Patriots Jet Team.
One of the most popular events of the festival is the Seafair Weekend, held traditionally the first weekend of August on Genesee Park. Seafair Weekend main events include hydroplane racing on the water and aerobatics show in the sky. The Seafair Cup is an American Boat Racing Association unlimited hydroplane racing circuit stop at Stan Sayres Memorial Park on Lake Washington, in the Seward Park neighborhood. The races attract tens of thousands of spectators, both those standing on the public shores of the lake, and those in boats anchored just outside the course in the lake itself. A tradition started in 1972, the Seafair Air Show is an aerobatics show coincidently with the days of the Seafair Cup. World class aerobatics teams perform their aerial stunts over Lake Washington, most prominently the US Navy Blue Angels and US Army Golden Knights. Notoriously, the Blue Angels have been attending the Air Show annually since its first edition, excepting in three occasions. The aerobatics show is a slightly controversial part of Seafair, as some local residents fear an accident involving the low flying aircraft, and some find the noise of the jet engines irritating. There was no show at Seafair in 1994 and 1995 as a result of a dispute with the FAA about whether they could safely fly over Lake Washington. In 1996 the Blue Angels flew over Elliott Bay, west of downtown Seattle, in a separate event from the hydroplane race, but this was a financial flop, and they returned to being part of the race weekend festivities over Lake Washington in 1997. Due to government budget cuts, the Blue Angels did not perform at Seafair 2013; they were replaced by the Patriots Jet Team.
Морские пираты
Еще одним аспектом Seafair является участие Seafair Pirates – организации, которая работает круглый год, развлекая детей в больницах и выполняя другие общественно полезные дела, включая масштабные благотворительные акции. Однако пираты также обычно устраивают громкие – порой вызывающие – выходки на Seafair (стремясь соответствовать своему имени), что регулярно вызывает протесты против их заметного участия в празднествах. Несмотря на эту репутацию, большинство любителей Seafair считают их неотъемлемой частью мероприятия.
Another aspect of Seafair is the involvement of the Seafair Pirates, an organization that works year round entertaining children in hospitals and performing other acts of community service including extensive fundraising. However, the pirates also usually perform loud—occasionally offensive—antics at Seafair (in an attempt to live up to their name) that cause perennial objection to their prominent involvement in the festivities. Despite this reputation, most people who enjoy Seafair see them as an essential part of the event.