Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Канадалық романист, эссеші және мемуаршы (1957 жылы туған)
Canadian novelist, essayist, and memoirist (born 1957)
Лоуренс Хилл (24 қаңтар 1957 жылы туған) – канадалық романист, эссеші және мемуаршы. Ол 2007 жылы жарық көрген «Негрлер кітабы» романымен танымал, бұл роман американдық революциялық соғыстан кейін британдықтар Новая Шотландияға қоныс аударған қара лоялистерге арналған. «Негрлер кітабы» 2015 жылы телесериалға бейімделді. 2013 жылы ол Massey Lectures лекцияларын оқуға шақырылды, онда ол сол жылы жарық көрген «Қан: Өмірдің мәні» атты ғылыми-публицистикалық кітабынан материалдар қолданды. Оның он кітабына ғылыми-публицистикалық және көркем шығармалар кіреді, олардың кейбіреулері басқа тілдерге аударылып, көптеген елдерде жарияланды. Хилл 1953 жылы Вашингтондан Торонтоға көшіп келген американдық жұптың отбасында Онтарио штатының Ньюмаркет қаласында дүниеге келген. Оның әкесі қара нәсілді, анасы ақ нәсілді болған. Хилл 2016 жылғы Scotiabank Giller Prize жүлдесінің төрағасы болды.
Lawrence Hill (born January 24, 1957) is a Canadian novelist, essayist, and memoirist. He is known for his 2007 novel The Book of Negroes, inspired by the Black Loyalists given freedom and resettled in Nova Scotia by the British after the American Revolutionary War, and his 2001 memoir Black Berry, Sweet Juice: On Being Black and White in Canada. The Book of Negroes was adapted for a TV mini series produced in 2015. He was selected in 2013 for the Massey Lectures: he drew from his non fiction book Blood: The Stuff of Life, published that year. His ten books include other non fiction and fictional works, and some have been translated into other languages and published in numerous other countries. Hill was born in Newmarket, Ontario, to an American couple who had immigrated to Toronto from Washington, D. C., in 1953. His father was black and his mother was white. Hill served as chair of the jury for the 2016 Scotiabank Giller Prize.
Жеке өмір және білім
Хилл 1957 жылы Онтарионың Ньюмаркет қаласында дүниеге келді. Ол 1953 жылы үйленген және Торонтода қоныстанған америкалық отбасының екінші ұлы, Дэниел Г. және Донна Мэй (Бендер) Хилл. Оның әкесі, әлеуметтанушы, мемлекеттік қызметкер және қоғамдық белсенді, кейін Онтарионың Адам құқықтары жөніндегі комиссиясының алғашқы директоры және төрағасы болды. Дэниел Хилл сондай-ақ Онтарионың Омбудсмені қызметін атқарды. Ол Канададағы афроамерикандықтар тарихы туралы маңызды еңбек жариялады: «Азаттық іздеушілер: Канаданың ерте кезеңіндегі қара нәсілділер». 1950 жылдардың басында Торонтода Донна Хилл қалалық Еңбек комитетінде адам құқықтарын қорғаушы ретінде жұмыс істеді. Ол Онтарио үкіметін дискриминацияға қарсы заңнаманы қабылдауға шақырып, үгіт жүргізді. Лоуренс Хилл екінші ұл ретінде дүниеге келді және Торонтоның Дон Миллс қала маңындағы ағасы Дэн мен қарындасы Каренмен бірге өсті. Дэн Хилл әнші-күйші және жазушы болды.
Hill was born in 1957 in Newmarket, Ontario, the second son of Daniel G. and Donna Mae (Bender) Hill, an interracial American couple who had married in 1953 and settled in Toronto, where his father was completing his doctorate in sociology at the University of Toronto. His father, a sociologist, civil servant and activist, later became the first director and chairperson of the Ontario Human Rights Commission. Daniel Hill also served as the Ombudsman of Ontario. He published a still seminal work about Black history in Canada: The Freedom Seekers: Blacks in Early Canada. In the early 1950s in Toronto, Donna Hill worked as a human rights activist for the city's Labor Committee for Human Rights. She lobbied the Ontario government to enact anti discrimination legislation. Lawrence Hill was born as the second son, and grew up with his brother Dan and sister Karen in the predominantly white Toronto suburb of Don Mills. Dan Hill became a singer songwriter and writer,
Хиллтің әкесінің әкесі мен атасы университетте білім алған, Африкалық методистік епископтық шіркеуінің дін қызметкерлері болған. Бұл шіркеу 1816 жылы Филадельфияда, Пенсильванияда АҚШ-тағы алғашқы тәуелсіз афроамерикандық діни ұйым ретінде құрылды. Торонто университетінің мектептерін бітіргеннен кейін Хилл Квебек қаласындағы Лаваль университетінде экономика бакалавры дәрежесін алды. Ол Мэриленд штатының Балтимор қаласындағы Джонс Хопкинс университетінде жазу мамандығы бойынша магистр дәрежесін алу үшін уақытша АҚШ-қа көшті. Қазіргі уақытта Лоуренс Хилл екінші әйелі, жазушы Миранда Хиллмен бірге Онтарионың Гамильтон қаласында және Ньюфаундлендтің Вуди Пойнт қаласында тұрады. Оның төрт қызы мен бір ұлы бар. Ол Балтиморда (Мэриленд штаты), Испанияда және Францияда тұрып, жұмыс істеген.
Hill's paternal grandfather and great grandfather were university educated, ordained ministers of the African Methodist Episcopal Church. It was founded in Philadelphia, Pennsylvania in 1816 as the first independent black denomination in the United States. After attending the University of Toronto Schools, Hill earned a B. A in economics from Laval University in Quebec City. He moved temporarily to the United States to earn an M. A. in writing from Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland. Lawrence Hill presently lives with his second wife, the writer Miranda Hill, in Hamilton, Ontario, and in Woody Point, Newfoundland. He has four daughters and a son. He has lived and worked in Baltimore, Maryland; Spain, and France.
Мансап
Хилл Джонс Хопкинс университетінде магистратураны аяқтағанда бакалаврлық көркем әдебиеттен сабақ берді. Сол бағдарламаны аяқтағаннан кейін ол Канадаға оралды, онда шығармашылық жазуды оқытты немесе көптеген ересектер білімі бағдарламаларында шығармашылық жазушыларға жетекшілік етті. Олардың ішінде Британ Колумбия университетінің «Жаңадан бастау» бағдарламасы, Хэмбер жазушылар мектебі, Сейдж Хилл жазу тәжірибесі және Банф орталығы бар. Хилл көптеген рет әдеби сыйлықтар мен жазу гранттарын табыс еткен қазылар алқасында жұмыс істеді. Ол Канада, АҚШ, Мексика, Еуропа, Оңтүстік Америка, Оңтүстік Африка, Кариб аймағы және Австралиядағы академиялық және қоғамдық конференцияларда, әдеби фестивальдерде, кітапханаларда, университеттерде және жоғары мектептерде сөз сөйледі. Ол Торонто университетінің Масси колледжінде аға ғылыми қызметкер. 2016 жылдың қыркүйегінен бастап Хилл Гюльф университетімен байланысты. Ол Оттавадағы газеттің парламенттік бюросының басшысы болды, Парламентті, Канаданың Жоғарғы сотын және мәдени, экономикалық және әлеуметтік мәселелердің кең ауқымын қамтыды. Трент университеті, Калгари қалалық кітапханасы, Ротсей қаласы (Нью-Брансуик провинциясы), Гамильтон қалалық кітапханасы және Китченер, Ватерлоо және Кембридж қалаларын байланыстыратын «Бір кітап – бір қоғам» бағдарламасы. «Көкпұлдар кітабы» алты бөлімді телесериал ретінде бейімделді. Хилл оны режиссер Клемент Виргомен бірге жазды. Сериалда Аунжану Эллис, Куба Гудинг және Луис Госсетт сынды актерлер ойнады. 2014 жылдың басында Оңтүстік Африкада, Нова-Шотландияда және Онтариода түсірілген мини-сериал 2014 жылдың күзінде Канн, Торонто және Нью-Йорк қалаларында көрсетілді, 2015 жылдың қаңтарында CBC телеарнасында Канадада көрсетіле бастады және 2015 жылдың ақпанында АҚШ-та BET телеарнасында көрсетуге жоспарланған. Хиллдің «Көкпұлдар кітабы» романы алғаш рет 2007 жылы W. W. Norton & Company баспасынан «Менің атымды біреу біледі» деген атпен жарық көрсе де, американдық баспа 2015 жылдың қаңтарында романның жаңа басылымын түпнұсқа атауымен мини-сериалға байланысты қайта шығарды. BET телесериалын АҚШ-та «The Book of Negroes» деген атпен шығаруға міндеттенді. HarperCollins Australia бұл романды Австралия мен Жаңа Зеландияда «Someone Knows My Name» деген атпен жариялады. Хиллдің қысқаша әңгімелері «Descant» және «Exile» әдеби тоқсандық журналдарында, сондай-ақ «Toronto Star» және «Toronto Life» сияқты канадалық газеттер мен журналдарда жарияланды. «Есік алдында кездесеміз» атты әңгімесі бар. Оның 2015 жылғы қаңтар-ақпан санында Хиллдің «Көкпұлдар кітабы» романын телесериалға бейімдеудің шығармашылық процесі туралы мақаласы жарияланды. Хилл 2011 жылдан 2013 жылға дейін Торонто аудандық мектеп кеңесінде жазушы-резидент болып жұмыс істеді, студенттермен жазу өнері мен бизнесі туралы талқылау үшін жиырмадай мектепті аралады. 2013 жылы Хилл CBC Massey лекторы болып тағайындалды. Сол жылдың күзінде ол Канаданың бес қаласында «Қан: өмірдің мәні» (2013) атты ғылыми емес кітабынан лекциялар оқыды. Сондай-ақ, CBC радиосында көрсетілген «Қан: өмірдің мәні» кітабы қанның физикалық, әлеуметтік, мәдени және психологиялық аспектілерін, оның бізді қалай анықтайтынын, біріктіретінін және бөліп тұратынын жеке қарастырады. 2015 жылы «Қан: өмірдің мәні» кітабы ғылыми емес әдебиет бойынша Гамильтон әдеби сыйлығын жеңіп алды. 2015 жылы ол Канада орденінің мүшесі атанды. Оның ең соңғы романы «Заңсыз» 2015 жылдың күзінде жарық көрді. Роман «Көкпұлдар кітабы» мини-сериалының продюсері Conquering Lion Pictures компаниясымен киноға түсіру үшін таңдалды. «Заңсыз» 2016 жылғы Canada Reads байқауында жеңіске жетті, бұл Хиллді бәйгеде екі рет жеңіске жеткен алғашқы жазушы етті.
Hill taught undergraduate fiction writing while completing his M. A. at Johns Hopkins. Since completing that program, he returned to Canada, where he has taught creative writing or mentored creative writers in numerous adult education programs. These have included The Becoming Ground program at the University of British Columbia, the Humber School for Writers, Sage Hill Writing Experience, and The Banff Centre. Hill has also served numerous times on juries granting literary awards or writing grants. He has frequently spoken at academic and social conferences, literary festivals, libraries, universities and high schools across Canada, the United States, Mexico, Europe, South America, South Africa, the Caribbean and Australia. He is a Senior Fellow at Massey College at the University of Toronto. As of September 2016, Hill is affiliated with the University of Guelph. He became the parliamentary bureau chief for the newspaper in Ottawa, covering Parliament, the Supreme Court of Canada and a wide range of cultural, economic and social issues. Trent University, the Calgary Public Library, The City of Rothesay (NB), the Hamilton Public Library and the One Book One Community program linking Kitchener, Waterloo and Cambridge, Ontario. The Book of Negroes was adapted as a six part television miniseries. Hill co wrote it with director Clement Virgo. The series featured actors Aunjanue Ellis, Cuba Gooding, Jr., and Louis Gossett Jr. Filmed in South Africa, Nova Scotia, and Ontario in early 2014, the miniseries premiered in Cannes, Toronto and New York City in the fall of 2014, began to air on CBC Television in Canada in January 2015, and was scheduled to air on BET in the US in February 2015. Although Hill's novel The Book of Negroes was first released in 2007 by W. W. Norton & Company under the title Someone Knows My Name; the American publisher re issued a new edition of the novel with the original title in January 2015 to build on the mini series. BET has committed to releasing the TV miniseries in the US as The Book of Negroes. HarperCollins Australia published this novel as Someone Knows My Name in Australia and New Zealand. Hill's short fiction has been featured in the literary quarterlies Descant and Exile, as well as in Canadian newspapers and magazines such as The Toronto Star and Toronto Life. and a short story entitled "Meet You at the Door". Its January–February 2015 issue featured Hill's essay on the creative process of adapting The Book of Negroes for the TV mini series. Hill served as a writer in residence with the Toronto District School Board from 2011 to 2013, visiting some twenty schools to discuss the art and business of writing with students. Hill was selected in 2013 as CBC Massey Lecturer. In the fall of that year he delivered lectures in five Canadian cities, drawn from his non fiction book Blood: the Stuff of Life (2013). Also aired on CBC Radio, Blood: The Stuff of Life is a personal consideration of the physical, social, cultural and psychological aspects of blood, how it defines, unites and divides us. In 2015, Blood: The Stuff of Life won the Hamilton Literary Award for Non Fiction. He was named a Member of the Order of Canada in 2015. His newest novel, The Illegal, was published in fall 2015. The novel has already been optioned for film treatment by Conquering Lion Pictures, the producers of the Book of Negroes miniseries. The Illegal won the 2016 edition of Canada Reads, making Hill the first writer ever to win the competition twice.
Аудармалар
Француз тіліндегі аудармалар Монреаль қаласындағы (Квебек) Les Éditions de la Pleine Lune баспасынан жарық көрді. "Көкпұлдар кітабынан" Амината, Кароль Ноэл аударған, 2011 жыл. Ол сондай-ақ Париждегі Presence Africaine баспасынан француз тілінде жарық көрді. "Керемет нәрседен" Un grand destin, Роберт Паквин аударған, 2012 жыл. "Қан: Өмірдің мәнінен" Le sang: essence de la vie, Кароль Ноэль аударған, 2014 жыл. Амината Квебекте бестселлер болды, сондай-ақ Radio Canada-дағы Le combat des livres жеңімпазы атанды. Ол Présence Africaine баспасынан Парижде, Францияда да жарық көрді, онда 2013 жылы Prix Fetkann сыйлығының іріктеу сатысынан өтті. "Көкпұлдар кітабы" голланд, норвег, неміс және иврит тілдеріне аударылып жарық көрді.
French translations have been published by Les Éditions de la Pleine Lune in Montreal, Quebec. Aminata (from The Book of Negroes), translated by Carole Noel, 2011. It was also published in French by Presence Africaine in Paris. Un grand destin (from Some Great Thing), translated by Robert Paquin, 2012. Le sang: essence de la vie (from Blood: The Stuff of Life), translated by Carole Noel, 2014. Aminata became a bestseller in Quebec, where it won Le combat des livres on Radio Canada. It was also published by Présence Africaine in Paris, France, where it was shortlisted, in 2013, for the Prix Fetkann. The Book of Negroes has been published in translation in Dutch, Norwegian, German and Hebrew.
Белсенділік
Африкадағы әйелдер мен қыздардың жағдайына қатты бейімділігі бар Хилл 1979 жылдан бері Батыс Африканың Нигер, Камерун және Мали елдерінде ерікті ретінде жұмыс істеп келеді. Оның алғашқы көркем туындысы – «Менің қоршауымның жағы» атты әңгімесі, ол Crossroads International ұйымымен Нигерде жұмыс істеу тәжірибесін баяндайды. Crossroads ұйымының құрметті демеушісі ретінде 2010 жылы Хилл Африканың дамушы аймақтарындағы әйелдер мен қыздарға бағытталған бағдарламаларды қолдау үшін Aminata Fund қорын құрды. 2007 жылы Хилл АҚШ армиясының бұрынғы сарбазы Джошуа Кеймен бірлесіп, Кейдің 2004 жылы Ирак соғысындағы қызметі туралы естеліктерін жазды. Кей 2005 жылы армияден дезертирлік жасап, Канадада босқындыққа өтініш берді. «Дезертирдің әңгімесі: Ирак соғысынан бас тартып кеткен қарапайым сарбаздың тарихы» атты кітап Канададағы House of Anansi Press баспасынан, АҚШ-та (Grove Atlantic) жарық көрді. Ол оннан астам тілге аударылып, әртүрлі елдерде басылды. Хилл 2010 жылдан бері Түрмедегілерге арналған кітап клубтарының кеңесшілер кеңесінде қызмет етеді. Сондай-ақ, ол 2011 жылдан бері Жаңа Шотландияның Бирчтаун қаласындағы Black Loyalist Heritage Society-нің демеушілер кеңесінің мүшесі. Хилл 2012 жылдан бері Project Bookmark Canada-ның құрметті демеушісі. Ол PEN Канада мүшесі және Канада Жазушылар одағының белсенді мүшесі, одақтың түрлі комитеттеріне төрағалық етіп, оларда отырды және Ұлттық кеңесте қызмет етті.
Deeply passionate about the advancement of women and girls in Africa, Hill has worked as a volunteer in the West African countries of Niger, Cameroon and Mali since 1979. His first published work of fiction, a short story entitled "My Side of the Fence," recounted the transformative experience of working in Niger with Crossroads International. As an honorary patron of Crossroads, in 2010 Hill founded the Aminata Fund, supporting programs for women and girls in developing areas of Africa. In 2007, Hill collaborated with Joshua Key, a former US Army private, to write Key's memoir of serving with the US Army in the Iraq War in 2004. Key deserted the army and sought refugee status in Canada in 2005. The Deserter's Tale: the Story of an Ordinary Soldier Who Walked Away from the War in Iraq was published by House of Anansi Press in Canada. the United States (Grove Atlantic) It has been translated and published in more than ten other languages or countries. Hill has been on the advisory council of Book Clubs for Inmates since 2010. He has also been a member of the Council of Patrons of the Black Loyalist Heritage Society, in Birchtown, Nova Scotia, since 2011. Hill is an honorary patron of Project Bookmark Canada since 2012. He is a member of PEN Canada and an active member of the Writers' Union of Canada, for which he has chaired and sat on various committees and served on the National Council.