Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұйымдасқан қылмыс кәсіпорнының түрі – қылмыстық ұйымның түрі.
Type of organized crime enterprise
a type of criminal organization
"Мафия" – Италиядағы ұйымдасқан қылмыс топтарына өте ұқсас қылмыстық ұйымдарды сипаттау үшін қолданылатын бейресми термин. Мұндай ұйымның басты қызметі – қылмыскерлер арасындағы дауларды төрешілік ету, сондай-ақ зорлық-зомбылық қолдану немесе қауғастыру арқылы қылмыскерлер арасындағы заңсыз келісімдерді ұйымдастыру және орындау. Мафия көбінесе құмар ойындар, қарыз беру, есірткі сату, проституция және алаяқтық сияқты қосымша қызметтермен де айналысады. "Мафия" термині бастапқыда Сицилия мафиясына қатысты қолданылған. Кейіннен бұл термин ұқсас әдістер мен мақсаттарға ие басқа ұйымдарды да қамтыды, мысалы, "орыс мафиясы" немесе "жапон мафиясы". Бұл терминді баспасөз ойлап тапты және ол бейресми; қылмыстық ұйымдардың өздеріне жеке атаулары бар (мысалы, Сицилия мафиясы және оған байланысты итальяндық-американдық мафия өз ұйымдарын "Cosa Nostra" деп атайды; "жапон мафиясы" өзін "Ninkyō dantai" деп атайды, бірақ көпшілік оны "Якуза" деп біледі; "орыс мафиясы" топтары көбінесе өздерін "Братва" деп атайды). "Мафия" немесе "Мафия" сөзі жеке және ешқандай толықтырусыз қолданылғанда, әдетте Сицилия мафиясын немесе итальяндық-американдық мафияны, кейде жалпы итальяндық ұйымдасқан қылмысты (мысалы, Каморра, 'Ndrangheta және т.б.) білдіреді. Бүгінде Италияның оңтүстігіндегі Калабрия аймағынан шыққан 'Ndrangheta әлемдегі ең бай және ең қуатты мафия деп есептеледі. 'Ndrangheta Сицилияның жақсы танымал Коза Нострасымен бірдей ұзақ жылдардан бері бар, бірақ Италияның қылмыстық кодексінің 416-а бабы бойынша 2010 жылы ғана мафиялық бірлестік ретінде танылды. Италияның жоғарғы соты – Жоғарғы кассациялық соты 2010 жылғы 30 наурызда осыған ұқсас шешім қабылдады.
"Mafia" is an informal term that is used to describe criminal organizations that bear a strong similarity to the organized crime groups from Italy. The central activity of such an organization would be the arbitration of disputes between criminals as well as the organization and enforcement of illicit agreements between criminals through the use of or threat of violence. Mafias often engage in secondary activities such as gambling, loan sharking, drug trafficking, prostitution, and fraud. The term "mafia" was originally applied to the Sicilian Mafia. The term has since expanded to encompass other organizations of similar methods and purpose, e. g., "the Russian Mafia" or "the Japanese Mafia". The term was coined by the press and is informal; the criminal organizations themselves have their own names (e. g. the Sicilian Mafia and the related Italian American Mafia refer to their organizations as "Cosa Nostra"; the "Japanese Mafia" calls itself "Ninkyō dantai" but is more commonly known as "Yakuza" by the public; "Russian Mafia" groups often call themselves "Bratva".) When used alone and without any qualifier, "Mafia" or "the Mafia" typically refers to either the Sicilian Mafia or the Italian American Mafia and sometimes Italian organized crime in general (e. g., Camorra, 'Ndrangheta, etc.). Today the 'Ndrangheta, originating in the Southern Italian region of Calabria, is widely considered the richest and most powerful mafia in the world. The 'Ndrangheta has been around for as long as the better known Sicilian Cosa Nostra, but was only recently designated as a Mafia type association in 2010 under Article 416 bis of the Italian penal code. Italy's highest court of last resort, the Supreme Court of Cassation, had ruled similarly on 30 March 2010.
Анықтамалар
"Мафия" терминін сицилиялық мафиозилер ешқашан ресми түрде қолданған емес, олар өз ұйымын "Cosa Nostra" деп атауды қалайды. Бірақ, көбінесе басқа қылмыстық топтарды осы атаумен атау себебі – оларды сицилиялық мафия құрамына кіретін топтар мен отбасылармен салыстыру. 1992 жылы сицилиялық мафияның қолынан қаза тапқан антимафиялық судья Джованни Фальконе "мафия" терминін жалпы ұйымдасқан қылмыспен шатастыруға қарсы болды:
The term "Mafia" was never officially used by Sicilian mafiosi, who prefer to refer to their organization as "Cosa Nostra". Nevertheless, it is typically by comparison to the groups and families that comprise the Sicilian Mafia that other criminal groups are given the label. Giovanni Falcone, an anti Mafia judge murdered by the Sicilian Mafia in 1992, objected to the conflation of the term "Mafia" with organized crime in general:
Мафиялар жеке қорғаныс фирмалары ретінде
Диего Гамбетта және Леопольдо Франчетти сияқты ғалымдар Сицилия мафиясын жеке қорғау фирмаларының картелі ретінде сипаттады, олардың негізгі қызметі – қорғау рекеті: олар адамдарды алдаудан, тонаудан немесе қорғау ақысын төлейтін адамдармен бәсекелесуден қорқынышты күш қолдану арқылы сақтайды. Сицилиядағы көптеген кәсіпкерлер үшін, полиция мен сот жүйесіне келісімдерін орындауға және мүліктерін ұрылардан қорғауға сенбеген жағдайда, олар маңызды қызмет көрсетеді (мұндай жағдай көбінесе қара нарықтағы мәмілелерге қатысқандықтан туындайды). Ғалымдар әлемдегі көптеген қоғамдардың да осындай қорғау қызметін ұсынатын қылмыстық ұйымдары бар екенін атап өткен. Мысалы, коммунизм құлағаннан кейін Ресейде мемлекеттік қауіпсіздік жүйесі дерлік құлдырап, кәсіпкерлер келісімдерін орындау және мүліктерін ұрылардан қорғау үшін қылмыстық топтарды жалдауға мәжбүр болды. Шетелдіктер бұл топтарды көбінесе «орыс мафиясы» деп атайды, бірақ олар «крыша» терминін қалайды. Гамбетта Сицилия мафиясын талдағанда, Сицилия экономикасындағы мафияның функциясын көрсету үшін келесі гипотетикалық сценарийді ұсынды. Егер бақшадағы дүкен иесі үкіметке салық төлемей, қасаптан ет сатып алғысы келсе, онда бұл қара нарықтағы мәміле болғандықтан, егер біреуі екіншісін алдаса, ешкім сотқа жүгіне алмайды. Бақшадағы дүкен иесі қасаптың шіріген ет сататынынан қорқады. Қасап бақшадағы дүкен иесінің өзіне ақша төлемейтінінен қорқады. Егер қасап пен бақшадағы дүкен иесі бір-біріне сенімсіздікпен қарап, сауда жасаудан бас тартса, екеуі де пайда табу мүмкіндігінен айырылады. Олардың шешімі – транзакцияны қадағалау үшін жергілікті мафиозиден көмек сұрау, оның үстіне транзакция құнына пропорционалды, бірақ заңды салықтан төмен комиссия төлеу. Егер қасап бақшадағы дүкен иесін шіріген ет сату арқылы алдаса, мафиози оны жазалайды. Егер бақшадағы дүкен иесі қасапты толық және уақтылы төлемесе, мафиози оны жазалайды. Жаза күш қолдану немесе мүлікке келтірілген зиян түрінде болуы мүмкін. Бақшадағы дүкен иесі де, қасап та мафиозиден қорқады, сондықтан әрқайсысы өз міндеттемелерін орындайды. Үш тарап та пайда көреді.
Scholars such as Diego Gambetta and Leopoldo Franchetti have characterized the Sicilian Mafia as a cartel of private protection firms whose primary business is protection racketeering: they use their fearsome reputation for violence to deter people from swindling, robbing, or competing with those who pay them for protection. For many businessmen in Sicily, they provide an essential service when they cannot rely on the police and judiciary to enforce their contracts and protect their properties from thieves (this is often because they are engaged in black market deals). Scholars have observed that many other societies around the world have criminal organizations of their own that provide the same sort of protection service. For instance, in Russia after the collapse of communism, the state security system had all but collapsed, forcing businessmen to hire criminal gangs to enforce their contracts and protect their properties from thieves. These gangs are popularly called "the Russian Mafia" by foreigners, but they prefer to go by the term krysha. In his analysis of the Sicilian Mafia, Gambetta provided the following hypothetical scenario to illustrate the Mafia's function in the Sicilian economy. Suppose a grocer wants to buy meat from a butcher without paying sales tax to the government. Because this is a black market deal, neither party can take the other to court if the other cheats. The grocer is afraid that the butcher will sell him rotten meat. The butcher is afraid that the grocer will not pay him. If the butcher and the grocer cannot get over their mistrust and refuse to trade, they would both miss out on an opportunity for profit. Their solution is to ask the local mafioso to oversee the transaction, in exchange for a fee proportional to the value of the transaction but below the legal tax. If the butcher cheats the grocer by selling rotten meat, the mafioso will punish the butcher. If the grocer cheats the butcher by not paying on time and in full, the mafioso will punish the grocer. Punishment might take the form of a violent assault or vandalism against property. The grocer and the butcher both fear the mafioso, so each honors their side of the bargain. All three parties profit.
Италия заңдары бойынша мафия типіндегі ұйымдар
Пио Ла Торре ұсынған Италияның Қылмыстық кодексінің 416-а бабы мафия типті бірлестіктерді (итальянша: associazione di tipo mafioso) «бірлестік мүшелерінің мүшелігінен туындайтын қорқыту әлеуетін, мүшелікке байланысты өзгелердің құлықсыздықтары мен үн қатпаушылығын, сондай-ақ қылмыстар жасауға, қаржылық қызметтерді, концессияларды, рұқсаттарды, кәсіпорындар мен мемлекеттік қызметтерді тікелей немесе жанама басқаруға немесе бақылауға алып, өзіне немесе басқаларға пайда немесе заңсыз үстемдіктер алу мақсатында пайдалануын» деп анықтайды.
Introduced by Pio La Torre, article 416 bis of the Italian Penal Code defines a Mafia type association (Italian: associazione di tipo mafioso) as one where "those belonging to the association exploit the potential for intimidation which their membership gives them, and the compliance and omertà which membership entails and which lead to the committing of crimes, the direct or indirect assumption of management or control of financial activities, concessions, permissions, enterprises and public services for the purpose of deriving profit or wrongful advantages for themselves or others."