Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип организованной преступности, тип преступной организации.
Type of organized crime enterprise
a type of criminal organization
"Мафия" – это неформальный термин, используемый для описания преступных организаций, демонстрирующих сильное сходство с организованными преступными группировками Италии. Основной деятельностью такой организации является разрешение споров между преступниками, а также организация и принудительное исполнение незаконных соглашений между ними с применением или угрозой применения насилия. Мафии часто занимаются сопутствующей деятельностью, такой как азартные игры, ростовщичество, наркоторговля, проституция и мошенничество. Изначально термин "мафия" применялся к сицилийской мафии. Позднее его использование расширилось на другие организации с аналогичными методами и целями, например, "русская мафия" или "японская мафия". Термин был введен прессой и носит неформальный характер; сами преступные организации имеют собственные названия (например, сицилийская мафия и связанная с ней итало-американская мафия называют свои организации "Cosa Nostra"; "японская мафия" именует себя "Ninkyō dantai", но в публичном пространстве более известна как "Якудза"; группы "русской мафии" часто называют себя "Братва"). При употреблении без каких-либо уточнений, "мафия" или "мафия" обычно подразумевает либо сицилийскую мафию, либо итало-американскую мафию, а иногда и итальянскую организованную преступность в целом (например, Каморра, Ндрангета и т.д.). В настоящее время Ндрангета, происходящая из южноитальянского региона Калабрия, считается самой богатой и влиятельной мафией в мире. Ндрангета существует столько же, сколько и более известная сицилийская Коза Ностра, но лишь недавно, в 2010 году, была официально признана ассоциацией мафиозного типа в соответствии со статьей 416 bis итальянского уголовного кодекса. Верховный кассационный суд Италии, высшая судебная инстанция, вынес аналогичное решение 30 марта 2010 года.
"Mafia" is an informal term that is used to describe criminal organizations that bear a strong similarity to the organized crime groups from Italy. The central activity of such an organization would be the arbitration of disputes between criminals as well as the organization and enforcement of illicit agreements between criminals through the use of or threat of violence. Mafias often engage in secondary activities such as gambling, loan sharking, drug trafficking, prostitution, and fraud. The term "mafia" was originally applied to the Sicilian Mafia. The term has since expanded to encompass other organizations of similar methods and purpose, e. g., "the Russian Mafia" or "the Japanese Mafia". The term was coined by the press and is informal; the criminal organizations themselves have their own names (e. g. the Sicilian Mafia and the related Italian American Mafia refer to their organizations as "Cosa Nostra"; the "Japanese Mafia" calls itself "Ninkyō dantai" but is more commonly known as "Yakuza" by the public; "Russian Mafia" groups often call themselves "Bratva".) When used alone and without any qualifier, "Mafia" or "the Mafia" typically refers to either the Sicilian Mafia or the Italian American Mafia and sometimes Italian organized crime in general (e. g., Camorra, 'Ndrangheta, etc.). Today the 'Ndrangheta, originating in the Southern Italian region of Calabria, is widely considered the richest and most powerful mafia in the world. The 'Ndrangheta has been around for as long as the better known Sicilian Cosa Nostra, but was only recently designated as a Mafia type association in 2010 under Article 416 bis of the Italian penal code. Italy's highest court of last resort, the Supreme Court of Cassation, had ruled similarly on 30 March 2010.
Определения
Термин "мафия" никогда официально не использовался сицилийскими мафиози, которые предпочитают называть свою организацию "Cosa Nostra". Тем не менее, именно по аналогии с группами и семьями, составляющими сицилийскую мафию, другие преступные группировки получают такое обозначение. Джованни Фальконе, судья, боровшийся с мафией и убитый ею в 1992 году, возражал против отождествления термина "мафия" с организованной преступностью в целом.
The term "Mafia" was never officially used by Sicilian mafiosi, who prefer to refer to their organization as "Cosa Nostra". Nevertheless, it is typically by comparison to the groups and families that comprise the Sicilian Mafia that other criminal groups are given the label. Giovanni Falcone, an anti Mafia judge murdered by the Sicilian Mafia in 1992, objected to the conflation of the term "Mafia" with organized crime in general:
Мафии как частные охранные фирмы
Такие ученые, как Диего Гамбетта и Леопольдо Франкетти, охарактеризовали сицилийскую мафию как картель частных охранных фирм, основной бизнес которых – рэкет, связанный с защитой: они используют свою грозную репутацию с применением насилия, чтобы удержать людей от мошенничества, грабежа или конкуренции с теми, кто платит им за защиту. Для многих предпринимателей на Сицилии они оказывают важную услугу, когда нельзя полагаться на полицию и судебную систему для обеспечения исполнения контрактов и защиты собственности от воров (это часто происходит из-за участия в сделках на черном рынке). Ученые отметили, что во многих других обществах мира существуют собственные преступные организации, предоставляющие аналогичные услуги. Например, после распада коммунизма в России система государственной безопасности практически рухнула, вынуждая предпринимателей нанимать преступные группировки для обеспечения исполнения контрактов и защиты имущества от воров. Иностранцы обычно называют эти группировки «русской мафией», но сами они предпочитают термин «крыша». В своем анализе сицилийской мафии Гамбетта привел следующий гипотетический сценарий, чтобы проиллюстрировать функцию мафии в сицилийской экономике. Предположим, бакалейщик хочет купить мясо у мясника, не уплачивая налог с продаж государству. Поскольку это сделка на черном рынке, ни одна из сторон не может обратиться в суд, если другая обманет. Бакалейщика беспокоит, что мясник продаст ему испорченное мясо. Мясник боится, что бакалейщик не заплатит ему. Если мясник и бакалейщик не смогут преодолеть недоверие и откажутся от сделки, оба упустят возможность получить прибыль. Их решение – попросить местного мафиози контролировать сделку в обмен на комиссию, пропорциональную стоимости сделки, но меньшую, чем установленный законом налог. Если мясник обманет бакалейщика, продав испорченное мясо, мафиози накажет мясника. Если бакалейщик обманет мясника, не оплатив вовремя и в полном объеме, мафиози накажет бакалейщика. Наказание может выражаться в насильственном нападении или вандализме в отношении имущества. Бакалейщик и мясник боятся мафиози, поэтому каждый выполняет свою часть сделки. Все три стороны извлекают выгоду.
Scholars such as Diego Gambetta and Leopoldo Franchetti have characterized the Sicilian Mafia as a cartel of private protection firms whose primary business is protection racketeering: they use their fearsome reputation for violence to deter people from swindling, robbing, or competing with those who pay them for protection. For many businessmen in Sicily, they provide an essential service when they cannot rely on the police and judiciary to enforce their contracts and protect their properties from thieves (this is often because they are engaged in black market deals). Scholars have observed that many other societies around the world have criminal organizations of their own that provide the same sort of protection service. For instance, in Russia after the collapse of communism, the state security system had all but collapsed, forcing businessmen to hire criminal gangs to enforce their contracts and protect their properties from thieves. These gangs are popularly called "the Russian Mafia" by foreigners, but they prefer to go by the term krysha. In his analysis of the Sicilian Mafia, Gambetta provided the following hypothetical scenario to illustrate the Mafia's function in the Sicilian economy. Suppose a grocer wants to buy meat from a butcher without paying sales tax to the government. Because this is a black market deal, neither party can take the other to court if the other cheats. The grocer is afraid that the butcher will sell him rotten meat. The butcher is afraid that the grocer will not pay him. If the butcher and the grocer cannot get over their mistrust and refuse to trade, they would both miss out on an opportunity for profit. Their solution is to ask the local mafioso to oversee the transaction, in exchange for a fee proportional to the value of the transaction but below the legal tax. If the butcher cheats the grocer by selling rotten meat, the mafioso will punish the butcher. If the grocer cheats the butcher by not paying on time and in full, the mafioso will punish the grocer. Punishment might take the form of a violent assault or vandalism against property. The grocer and the butcher both fear the mafioso, so each honors their side of the bargain. All three parties profit.
Организации мафиозного типа по итальянскому законодательству
Введённая Пио Ла Торре, статья 416 bis итальянского Уголовного кодекса определяет мафиа-типовую ассоциацию (итал. associazione di tipo mafioso) как объединение, в котором "лица, входящие в него, используют возможности для запугивания, вытекающие из их членства, а также солидарность и омерту, связанные с членством, и которые приводят к совершению преступлений, прямому или косвенному принятию управления или контроля над финансовой деятельностью, концессиями, разрешениями, предприятиями и государственными услугами с целью получения прибыли или неправомерных преимуществ для себя или других".
Introduced by Pio La Torre, article 416 bis of the Italian Penal Code defines a Mafia type association (Italian: associazione di tipo mafioso) as one where "those belonging to the association exploit the potential for intimidation which their membership gives them, and the compliance and omertà which membership entails and which lead to the committing of crimes, the direct or indirect assumption of management or control of financial activities, concessions, permissions, enterprises and public services for the purpose of deriving profit or wrongful advantages for themselves or others."