Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Gling Gló – Бьорк Гудмундсдоттир мен Гудмундар Ингольфссон триосының жалғыз студиялық альбомы, оның құрамында Бьорк Гудмундсдоттир вокалда, Гудмундур Ингольфссон фортепианода, Гудмундур Стейнгримссон барабанда және Тхордур Хёгнасон бас-гитарада орындайды. Альбомның «Gling gló» атауы – ағылшын тіліндегі «ding dong» дыбырқұбылысының исланд тіліндегі баламасы, ол қоңыраудың дыбысына сілтеме жасайды. Әндердің көпшілігі 1990 жылдың 1 және 3 қыркүйегінде Stúdio Sýrland студиясында жазылған, екі трек болмаса, олар 1990 жылдың 23 тамызында жазылған. Оны Stuðmenn тобының бас-гитарисі Томас Магнус Томассон продюсерлік еткен. Альбом 1990 жылдың қазанында Smekkleysa лейблы арқылы шығарылды. Ол сыншылар тарапынан әртүрлі пікірлер алды.
Gling Gló is the only studio album by Björk Guðmundsdóttir & tríó Guðmundar Ingólfssonar, consisting of Björk Guðmundsdóttir on vocals, Guðmundur Ingólfsson on piano, Guðmundur Steingrímsson on drums, and Þórður Högnason on bass. The album's title "Gling gló" is the Icelandic equivalent of the English onomatopoeia "ding dong", referring to the sound that a bell makes. Most of the songs were recorded on 1 September and 3 September 1990 at Stúdio Sýrland, except for two tracks, which were recorded on 23 August 1990. It was produced by Tómas Magnús Tómasson, the bassist of Stuðmenn. The album was released in October 1990 by Smekkleysa. It received mixed reviews by critics.
Өмірбаян және жазу
Әндердің көпшілігі 1990 жылы 1 және 3 қыркүйекте Stúdio Sýrland студиясында жазылған. "Ruby Baby" және "I Can't Help Loving that Man" әндері 1990 жылы 23 тамызда Ríkisútvarpið (Ұлттық Исландия радио хабар тарату қызметі) арнасында Олафур Тордарсон жүргізетін "Djasskaffi" радио бағдарламасы үшін жазылған. Оны Stuðmenn тобының бас гитарисі Томас Магнус Томассон дайындаған.
Most of the songs were recorded on 1 September and 3 September 1990 at Stúdio Sýrland. "Ruby Baby" and "I Can't Help Loving that Man" were recorded on 23 August 1990 on Ríkisútvarpið (National Icelandic Broadcasting Service) for Djasskaffi, a radio programme hosted by Ólafur Þórðarsson. It was produced by Tómas Magnús Tómasson, the bassist of Stuðmenn.
Құрамы
Әндердің көп бөлігі исланд тілінде орындалады. Осы әндердің бірнешеуі – исланд тіліне аударылып, орындалған джаз стандарттарының кавер-нұсқалары. Үшеуі ерекше музыкалық аранжировкамен орындалған: "Bílavísur" (алғашқыда "The Blacksmith Blues"), "Ég veit ei hvað skal segja" (Тереза Брюердің "Ricochet Romance") және "Pabbi minn" ("O Mein Papa"). "Þad sést ekki sætari mey" әні туралы альбомдық жазбаларда қателік бар, оны "Rodgers & Hammerstein" шығармасы деп көрсеткен, бірақ шындығында ол Ирвинг Берлиннің "You Can't Get a Man with a Gun" әнінен алынған интерполяция.
Most of the songs are sung in Icelandic. Several of these songs are covers of jazz standards translated and sung in Icelandic. Three are sung with a noticeably different musical arrangement: "Bílavísur" (originally "The Blacksmith Blues"), "Ég veit ei hvað skal segja" (Theresa Brewer's "Ricochet Romance") and "Pabbi minn" ("O Mein Papa"). "Þad sést ekki sætari mey" is misattributed in the liner notes as a "Rodgers & Hammerstein" composition, but is instead an interpolation of Irving Berlin's "You Can't Get a Man with a Gun" from the musical Annie Get Your Gun.