Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Gling Gló – единственный студийный альбом Бьорк Гудмундсдоттир и трио Гудмундара Ингольфссона, в состав которого входят Бьорк Гудмундсдоттир (вокал), Гудмундур Ингольфссон (фортепиано), Гудмундур Стейнгримссон (ударные) и Тхордур Хёгнасон (бас). Название альбома "Gling gló" является исландским эквивалентом английской ономатопеи "ding dong", обозначающей звук, издаваемый колоколом. Большинство песен было записано 1 и 3 сентября 1990 года в студии Sýrland, за исключением двух треков, записанных 23 августа 1990 года. Продюсером альбома выступил Томас Магнус Томассон, бас-гитарист группы Stuðmenn. Альбом был выпущен в октябре 1990 года лейблом Smekkleysa и получил смешанные отзывы критиков.
Gling Gló is the only studio album by Björk Guðmundsdóttir & tríó Guðmundar Ingólfssonar, consisting of Björk Guðmundsdóttir on vocals, Guðmundur Ingólfsson on piano, Guðmundur Steingrímsson on drums, and Þórður Högnason on bass. The album's title "Gling gló" is the Icelandic equivalent of the English onomatopoeia "ding dong", referring to the sound that a bell makes. Most of the songs were recorded on 1 September and 3 September 1990 at Stúdio Sýrland, except for two tracks, which were recorded on 23 August 1990. It was produced by Tómas Magnús Tómasson, the bassist of Stuðmenn. The album was released in October 1990 by Smekkleysa. It received mixed reviews by critics.
Предыстория и запись
Большинство песен было записано 1 и 3 сентября 1990 года в студии Sýrland. "Ruby Baby" и "I Can't Help Loving that Man" были записаны 23 августа 1990 года на Ríkisútvarpið (Национальной исландской радиовещательной службе) для Djasskaffi, радиопрограммы, ведущим которой был Олафур Тордарссон. Продюсером выступил Томас Магнус Томассон, бас-гитарист группы Stuðmenn.
Most of the songs were recorded on 1 September and 3 September 1990 at Stúdio Sýrland. "Ruby Baby" and "I Can't Help Loving that Man" were recorded on 23 August 1990 on Ríkisútvarpið (National Icelandic Broadcasting Service) for Djasskaffi, a radio programme hosted by Ólafur Þórðarsson. It was produced by Tómas Magnús Tómasson, the bassist of Stuðmenn.
Состав
Большинство песен исполняются на исландском языке. Некоторые из них – это кавер-версии джазовых стандартов, переведённые и исполненные на исландском. Три песни отличаются заметно иной музыкальной аранжировкой: "Bílavísur" (первоначально "The Blacksmith Blues"), "Ég veit ei hvað skal segja" (песня Терезы Брюэр "Ricochet Romance") и "Pabbi minn" ("O Mein Papa"). В сопроводительной информации к альбому ошибочно указано, что "Þad sést ekki sætari mey" является композицией "Rodgers & Hammerstein", однако на самом деле это интерполяция песни Ирвинга Берлина "You Can't Get a Man with a Gun" из мюзикла "Annie Get Your Gun".
Most of the songs are sung in Icelandic. Several of these songs are covers of jazz standards translated and sung in Icelandic. Three are sung with a noticeably different musical arrangement: "Bílavísur" (originally "The Blacksmith Blues"), "Ég veit ei hvað skal segja" (Theresa Brewer's "Ricochet Romance") and "Pabbi minn" ("O Mein Papa"). "Þad sést ekki sætari mey" is misattributed in the liner notes as a "Rodgers & Hammerstein" composition, but is instead an interpolation of Irving Berlin's "You Can't Get a Man with a Gun" from the musical Annie Get Your Gun.