Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Popstars Live – 2004 жылдың басында Seven Network телеарнасында көрсетілген, Australian Idol сияқты австралиялық музыкалық дарын шоуы. Бұл 2000 және 2002 жылдар аралығында Seven телеарнасында көрсетілген түпнұсқа Popstars телешоуының жаңа деңгейі болды. Шоу сол жылдың сәуір айында ARIA тізіміне енген сингл және альбом шығарды. Popstars Live 2004 жылдың ақпан айында Seven Network телеарнасында тұңғыш рет көрсетілді. Бастапқы жоспар бойынша 16 аптаға созылып, жексенбі және сәрсенбі күндері көрсетілуі тиіс болған. Алайда, қысқа ғана уақыт ішінде Popstars Live көптеген қиындықтарға тап болды, Кристин Ану мен Джон Пол Янг 2004 жылдың сәуір айында бағдарламаны тастап кетті, ал басқалары да шоу туралы өз алаңдаушылықтарын жария етті. Сонымен қатар, шоу рейтинг бойынша да сәтсіздікке ұшырады.
Popstars Live was an Australian music talent show television program similar to Australian Idol that aired on the Seven Network in early 2004. It was an evolution of the original Popstars TV show which aired between 2000 and 2002 on Seven. The show spawned a single and album that made the ARIA charts in April that year. Popstars Live premiered on the Seven Network in February 2004. It was scheduled to run for 16 weeks and was originally slated to air on Sunday and Wednesday nights. During its short run Popstars Live had a troubled history, with two key personnel, Christine Anu and John Paul Young, leaving the program in April 2004 while others have publicly expressed their own concerns about the show. The show was also a ratings failure.
Формат
Алғашқы бес эпизодта судьялар финалистерді іріктеді. Финалистер көрермендер алдында тікелей эфирде өнер көрсетеді, және әр апта сайын бір финалист іріктеуден шығарылып, соңғы жеңімпаз анықталғанша бұл жалғасады. Бағдарламаның мақсаты – 25 жасқа дейінгі сайлаушылардың көп бөлігін қызықтыру болды, бұл «Австралиялық идол» сияқты.
The first five episodes featured the selection of the finalists by the judges. The finalists would then sing live in front of an audience with one finalist being eliminated each week until the final winner is selected. The program aimed to attract a large proportion of voters under 25, a similar as Australian Idol.
Қабылдау және даулар
Алғашқы тікелей эфирлік шоу телеарнадан көрсетілгенде көрермендердің қызығушылығы төмен болды, Австралияның астаналарында бар болғаны 850 000 адам тамашалады. Бұл көрсеткіш Network Ten арнасындағы American Idol және Nine Network арнасындағы шоулардан қалып қойды. Seven Network телеарнасының басқарушы директоры Дэвид Лекки, төмен рейтингтің себебін төрешілердің әсерсіз пікірлері деп сап, продюсерлерге төрешілердің күштірек бағалауларын қамтамасыз етуге талап қойды. Кристин Ану 2004 жылғы сәуірде конкурсанттарды қатаң сынаудан бас тартып, орнынан кетті. Ол кеткеннен кейін жасаған мәлімдемесінде: "Мен оларға сын айтудың орнына, жастарға жақсы үлгі болуды және оларды олардың әрекеттерінде қолдауды қаладым. Popstars Live-ты тастау маған қиын шешім болғанымен, енді өзімнің музыкама толыққанды назар аудара алатыныма қуаныштымын", - деді. Джон Пол Янг продюсерлер келісімшарты аяқталғанын айтса да, жұмыстан босатылды. Ян "Молли" Мелдрум мен Тания Доко да сәуірдің басында бағдарламаның кейбір аспектілерін БАҚ-та сынға алды. Universal Music компаниясы Тревор Стилді, британдық жазбалар продюсері және 80-ші жылдардағы The Escape Club тобының бұрынғы солисін, конкурсанттарды қатаң бағалау үшін шақырды. "Popstars Live" шоуының рейтингісі келесі бөлімде де төмендеуді жалғастырды. 2003 жылғы Австралияның рейтингтік жеңімпазы The Block Nine Network арнасында 2004 жылғы маусымын бастауға дайын тұрғанда және American Idol Network Ten арнасында жақсы көрсеткіштерді көрсеткенде, Seven Network басшылары бағдарламаны жексенбі күнінен сенбі күніне көшірді және эфирді толтыру үшін табиғат туралы деректі фильмдерді қосты. Сенбі күні Австралияда теледидар көретін адамдардың саны ең аз болатын және Popstars Live-тың мақсатты аудиториясының көп бөлігі сыртқа шығатын күн болғандықтан, бұл шешім желі басшыларының жеңіліске мойын бұрғаны ретінде қабылданып, кеңінен талқыланды. Бірнеше бөлімнен кейін сенбі күнгі бағдарлама толығымен тоқтатылды, тек сәрсенбі күнгі бағдарлама эфирде қалды.
The first live performance attracted disappointing ratings when broadcast, attracting only 850,000 in Australian mainland capitals, finishing behind American Idol on Network Ten and shows on the Nine Network. David Leckie, the managing director of the Seven Network, blamed the disappointing ratings on what he considered to be the bland comments of the judges and pressured the producers to ensure that the judges made stronger comments. Christine Anu refused to offer harsh criticism of the contestants resigning in April 2004. In a statement issued on her departure, she said: "I chose to play a positive role model and wanted to encourage these young people in their endeavours, rather than criticise them. Although leaving Popstars Live was a difficult decision for me to make, I do feel somewhat relieved that I can now focus on my music." John Paul Young was sacked although the producers claimed that his contract had finished. Ian "Molly" Meldrum and Tania Doko were also criticising elements of the program in the media in early April. Trevor Steel, a UK record producer and the former lead singer of eighties pop group The Escape Club, was brought in by Universal Music as a replacement judge to offer stronger criticism of contestants. Ratings for Popstars Live continued to decline for the next episode. With 2003 Australian ratings blockbuster The Block due to commence its 2004 season on the Nine Network and American Idol performing well on Network Ten, the Seven Network executives shifted the program from Sunday night to Saturday night and scheduled wildlife documentaries to fill the slot. As Saturday night is the night of the week when the fewest people watch television in Australia and when members of the target audience for Popstars Live are most likely to go out, this shift was widely perceived as an admission of defeat by network executives. The Saturday night program was dropped altogether a few episodes later, leaving only the Wednesday program.
Альбом
Universal Music «Popstars Live: The Finalists» альбомын шығарды, онда финалистер белгілі әндердің нұсқаларын орындайды. Бірінші сингл «Stand Up Next to Me» әнінде финалистер осы тректе ән салады.
Universal Music released an album Popstars Live: The Finalists featuring the finalists singing versions of well known songs. The first single "Stand Up Next to Me" features the finalists singing on the track.
Сату көрсеткіштері
2004 жылдың 5 сәуірінен бастап сатылымның алғашқы аптасында сингл Австралияның Топ 50 тізіміне тіпті енбеді, ал альбом 61-орында дебют жасады. Universal Music сингл мен альбомның екеуінен де Австралияда алтын мәртебеге (35 000 дана) жететіндей жеткілікті дананы дүкендерге жібергеніне қарамастан, сингл мен альбомның бар болғаны мың данасы сатылды. Ақырында сингл хит-парадтарда 29-орынға жетті, ал альбом ARIA Top 50-ге енді. Кейн Тейлордың «Heartbreaker» дебюттік синглі 2004 жылдың маусым айының соңында Австралия хит-парадтарының алғашқы 10-дығына енді. Екінші орын алған Миранда Мерфи де «That Girl» атты дебюттік синглын шығарды, ол бірнеше аптадан кейін топ-20-ға кірді. Дегенмен, бұл «Popstars Live» мен оның қатысушыларының табысына көмектеспеді, басқалар сингл шығармады, сондай-ақ 2004 жылдың қараша айына дейін Кейн мен Миранда екінші сингл шығармады. Бұл «Australian Idol» және шамалы дәрежеде алғашқы «Popstars» жобасының қатысушыларының сату табысымен қарама-қайшы келеді. Телевизиялық бағдарламаның жаңа уақытқа көшірілуі, потенциалды жазба сатып алушылардың назарын аудармай, радио қолдауына ие бола алмауы, альбомның Universal Music-тің үмітін ақтамайтындай көрінеді, олар «Australian Idol» конкурсанттарының BMG Records табысын қайталай аламын деп үміттенген.
In their first week of sales from 5 April 2004, the single barely made the Australian Top 50 and the album could only debut at number 61. Although Universal Music shipped enough copies of both the single and the album to stores to achieve gold status in Australia (35,000 copies), the single and the album only sold one thousand copies. The single eventually reached #29 on the charts and the album reached the ARIA Top 50. Kayne Taylor's debut single Heartbreaker debuted in the top 10 of the Australian charts at the end of June 2004. Runner up Miranda Murphy also had a debut single That Girl released, and it debuted in the top 20 a few weeks after. However, this didn't seem to boost the success of Popstars Live nor its contestants, with no others releasing singles, nor have Kayne or Miranda released a second single as of November 2004. This contrasts with the sales success of artists appearing on Australian Idol and to a lesser extent the original Popstars. With the television program being moved to a different timeslot less likely to catch the eyes of potential record buyers and the single failing to attract support of radio, it seems as though the album will disappoint the hopes of Universal Music who would have been hoping to match the success of BMG Records from Australian Idol contestants.