Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Popstars Live — австралийское музыкальное телешоу талантов, аналогичное Australian Idol, которое транслировалось на телеканале Seven Network в начале 2004 года. Оно стало развитием оригинального телешоу Popstars, выходившего в эфир с 2000 по 2002 год на Seven. Шоу породило сингл и альбом, которые попали в чарты ARIA в апреле того же года. Премьера Popstars Live состоялась на Seven Network в феврале 2004 года. Изначально планировалось, что шоу продлится 16 недель и будет выходить в эфир по воскресеньям и средам. За время своего короткого существования Popstars Live столкнулось с рядом проблем: в апреле 2004 года программу покинули два ключевых участника, Кристин Ану и Джон Пол Янг, а другие публично выражали обеспокоенность по поводу шоу. Кроме того, шоу оказалось провальным по рейтингам.
Popstars Live was an Australian music talent show television program similar to Australian Idol that aired on the Seven Network in early 2004. It was an evolution of the original Popstars TV show which aired between 2000 and 2002 on Seven. The show spawned a single and album that made the ARIA charts in April that year. Popstars Live premiered on the Seven Network in February 2004. It was scheduled to run for 16 weeks and was originally slated to air on Sunday and Wednesday nights. During its short run Popstars Live had a troubled history, with two key personnel, Christine Anu and John Paul Young, leaving the program in April 2004 while others have publicly expressed their own concerns about the show. The show was also a ratings failure.
Формат
Первые пять эпизодов были посвящены отбору финалистов судьями. Затем финалисты выступали с живым вокалом перед публикой, и каждую неделю исключался один участник, пока не определялся окончательный победитель. Программа была нацелена на привлечение значительной доли избирателей младше 25 лет, как и Australian Idol.
The first five episodes featured the selection of the finalists by the judges. The finalists would then sing live in front of an audience with one finalist being eliminated each week until the final winner is selected. The program aimed to attract a large proportion of voters under 25, a similar as Australian Idol.
Прием и споры
Первое живое выступление показало разочаровывающие рейтинги, собрав всего 850 000 зрителей в столицах Австралии. Этого оказалось недостаточно, чтобы обогнать American Idol на Network Ten и шоу на Nine Network. Дэвид Лекки, управляющий директор Seven Network, счел причиной низких рейтингов мягкие комментарии судей и потребовал от продюсеров, чтобы они добились от них более резкой критики. Кристин Ану отказалась давать жесткую оценку участникам и ушла в отставку в апреле 2004 года. В заявлении после ухода она отметила: "Я предпочла быть положительным примером для подражания и поддерживать этих молодых людей в их начинаниях, а не критиковать их. Хотя решение покинуть Popstars Live далось мне нелегко, я чувствую некоторое облегчение, поскольку теперь смогу сосредоточиться на своей музыке". Джона Пола Янга уволили, хотя продюсеры утверждали, что его контракт истек. Ян "Молли" Мелдрум и Таня Доко также в начале апреля высказывали критику в адрес программы в прессе. Universal Music пригласила Тревора Стила, британского музыкального продюсера и бывшего вокалиста поп-группы The Escape Club 80-х, в качестве нового судьи, чтобы он давал участникам более строгую оценку. Рейтинги Popstars Live продолжали падать в следующем эпизоде. В преддверии старта 2004 года австралийского хита The Block на Nine Network и успеха American Idol на Network Ten, руководство Seven Network перенесло программу с воскресного вечера на субботний и заполнило освободившееся время документальными фильмами о дикой природе. Поскольку субботний вечер – это время, когда в Австралии смотрят меньше всего телевизор, а целевая аудитория Popstars Live чаще всего предпочитает проводить время вне дома, этот шаг был воспринят как признание поражения руководством канала. Программа субботнего вечера была полностью закрыта через несколько эпизодов, оставив только трансляцию в среду.
The first live performance attracted disappointing ratings when broadcast, attracting only 850,000 in Australian mainland capitals, finishing behind American Idol on Network Ten and shows on the Nine Network. David Leckie, the managing director of the Seven Network, blamed the disappointing ratings on what he considered to be the bland comments of the judges and pressured the producers to ensure that the judges made stronger comments. Christine Anu refused to offer harsh criticism of the contestants resigning in April 2004. In a statement issued on her departure, she said: "I chose to play a positive role model and wanted to encourage these young people in their endeavours, rather than criticise them. Although leaving Popstars Live was a difficult decision for me to make, I do feel somewhat relieved that I can now focus on my music." John Paul Young was sacked although the producers claimed that his contract had finished. Ian "Molly" Meldrum and Tania Doko were also criticising elements of the program in the media in early April. Trevor Steel, a UK record producer and the former lead singer of eighties pop group The Escape Club, was brought in by Universal Music as a replacement judge to offer stronger criticism of contestants. Ratings for Popstars Live continued to decline for the next episode. With 2003 Australian ratings blockbuster The Block due to commence its 2004 season on the Nine Network and American Idol performing well on Network Ten, the Seven Network executives shifted the program from Sunday night to Saturday night and scheduled wildlife documentaries to fill the slot. As Saturday night is the night of the week when the fewest people watch television in Australia and when members of the target audience for Popstars Live are most likely to go out, this shift was widely perceived as an admission of defeat by network executives. The Saturday night program was dropped altogether a few episodes later, leaving only the Wednesday program.
Альбом
Universal Music выпустила альбом Popstars Live: The Finalists, в котором финалисты исполняют версии известных песен. Первый сингл "Stand Up Next to Me" записан с участием финалистов.
Universal Music released an album Popstars Live: The Finalists featuring the finalists singing versions of well known songs. The first single "Stand Up Next to Me" features the finalists singing on the track.
Результаты продаж
В первую неделю продаж, начавшуюся 5 апреля 2004 года, сингл едва вошел в австралийский Топ-50, а альбом дебютировал лишь на 61-м месте. Несмотря на то, что Universal Music поставила в магазины достаточно копий сингла и альбома для достижения золотого статуса в Австралии (35 000 копий), было продано всего одна тысяча экземпляров. В конечном итоге сингл поднялся до 29-го места в чартах, а альбом достиг ARIA Top 50. Дебютный сингл Кейна Тейлора "Heartbreaker" дебютировал в топ-10 австралийских чартов в конце июня 2004 года. Финалистка Миранда Мерфи также выпустила свой дебютный сингл "That Girl", который через несколько недель дебютировал в топ-20. Однако это не привело к увеличению популярности Popstars Live и его участников: никто больше не выпустил синглов, и по состоянию на ноябрь 2004 года ни Кейн, ни Миранда не выпустили второй сингл. Это резко контрастирует с успехами продаж артистов, появившихся на Australian Idol, и в меньшей степени – оригинального Popstars. Перенос телешоу на менее удачное время, менее заметное для потенциальных покупателей, и отсутствие поддержки сингла на радио, похоже, приведут к тому, что альбом не оправдает надежд Universal Music, которая рассчитывала повторить успех BMG Records с участниками Australian Idol.
In their first week of sales from 5 April 2004, the single barely made the Australian Top 50 and the album could only debut at number 61. Although Universal Music shipped enough copies of both the single and the album to stores to achieve gold status in Australia (35,000 copies), the single and the album only sold one thousand copies. The single eventually reached #29 on the charts and the album reached the ARIA Top 50. Kayne Taylor's debut single Heartbreaker debuted in the top 10 of the Australian charts at the end of June 2004. Runner up Miranda Murphy also had a debut single That Girl released, and it debuted in the top 20 a few weeks after. However, this didn't seem to boost the success of Popstars Live nor its contestants, with no others releasing singles, nor have Kayne or Miranda released a second single as of November 2004. This contrasts with the sales success of artists appearing on Australian Idol and to a lesser extent the original Popstars. With the television program being moved to a different timeslot less likely to catch the eyes of potential record buyers and the single failing to attract support of radio, it seems as though the album will disappoint the hopes of Universal Music who would have been hoping to match the success of BMG Records from Australian Idol contestants.