Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Homeward" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериясының 165-ші эпизоды. Бұл шоудың жетінші маусымының 13-ші эпизоды. Оқиға 24-ші ғасырда өрбітеді, сериал Федерация жұлдыз кемесі "Энтерпрайз Д" экипажының шытырман оқиғаларын көрсетеді. Бұл эпизодта Федерация жұлдыз кемесі "УСС Энтерпрайз" қауіпсіздік басшысы, клингон лейтенант Ворф, өзінің адам әйелі Николай Роженкомен, Федерация антропологымен бірлесіп, өліп бара жатқан планетадағы примитивті шетелдік мәдениеттен шағын тайпаны құтқаруға тиіс.
"Homeward" is the 165th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. It is the 13th episode of the show's seventh season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Lt. Worf, the Klingon Chief of Security of the Federation Starfleet Starship USS Enterprise, must work with his human brother Nikolai Rozhenko, a Federation anthropologist, to save a small group of natives from a primitive alien culture on a dying planet.
Сюжет
Энтерпрайз Ворфтың асырап алған ағасы Николай Роженкодан шұғыл дабыл сигналын алады. Ол қазіргі уақытта атмосфералық катастрофаға ұшыраған М класындағы Борал II планетасында орналасқан. Федерацияның бақылау бекеті қараусыз қалғаны анықталды, бірақ жақын жерде күш өрісін қорғайтын қалқан орнатылған, ол бірнеше үңгірлерді қорғайды. Энтерпрайз капитаны Жан-Люк Пикард тергеу үшін команда жіберуге шешім қабылдайды. Ағасы үшін алаңдаған Ворф ерікті болады, ал Пикард оған жалғыз барып, бораланға ұқсау үшін хирургиялық түрде өзгеруге бұйрық береді. Ворф планетаға көтеріліп, ағасының жергілікті ауыл тұрғындарын қорғау үшін қалқан орнатқанын біледі. Николай кеме басшыларымен кездесіп, құрып бара жатқан планетаның бір ауылын құтқару үшін жасырын жасанды биосфера құру жоспарын сипаттайды. Пикард Федерацияның Бас Директивасы Боралан өркениетінің табиғи дамуына араласуға тыйым салады деп жауап береді; планетаның қалған бөлігі жойылғанда бір топтың аман қалуы туралы шешім қабылдау оларға жатпайды. Атмосфераның ыдырауынан болатын құрып кетуге куә болғаннан кейін, экипаж күтпеген қуат ағынына таңғалады, оның бастауын Ворф Голодекке іздейді. Оның ағасы Бораал ауылының халқын кемеге көшіріп, Голодекті планетадағы үңгірлерді қайта жасау үшін пайдаланды, соның салдарынан ауыл тұрғындары әлі де Борал II-де екенін ойлады. Николай Ворф пен Пикардқа Боралан мәдениетіне аман қалу мүмкіндігін беру, оның пікірінше, Бас Директиваны сақтаудан маңыздырақ екенін айтады. Ол Боралалықтарды басқа планетаға көшіру жоспарын жақтайды. Пикард жоспарға келіспесе де, бас дәрігер доктор Беверли Крашер мен операциялық офицер лейтенант-командир Датаға Боралалықтар үшін жаңа планета табуды бұйырады. Крашер мен Дата жаңа Боралан мекені ретінде Vacca VI-ны таңдайды, бірақ ол ең жоғары жылдамдықпен екі күндей қашықтықта. Кеме бас инженеры лейтенант-командир Джорди Ла Фордж Пикард пен Николайға Голодек бағдарламасы сонша ұзаққа созылмауы мүмкін екенін ескертеді. Николай Бораалға қайтып, бағдарламадағы кез келген аномалияны анықтауға көмектеседі. Сенімсіз Пикард Ворфқа онымен бірге жүруге бұйырады. Голодекке оралған Николай мен Ворф Боралалықтарды жаңа үйіне бастап апарамыз дейді. Сапар барысында Ворф пен Николай арасында жанжал туады, себебі Ворф ағасының ауыл тұрғындарының біреуін жүкті еткенін біледі, ал Николай Ворфқа Боралалықтармен бірге қалуға ниеттенгенін айтады. Ауылдың жазбагері Ворин Голодек шегінен шығып, сыртқы әлемнің шындығына қатты мәдени шокқа ұшырайды. Вориннің бірегей Боралан неврологиясы оның естелігін жоюға болмайтынын анықтағаннан кейін, Энтерпрайз кеңесшісі Диана Трои мен Пикард оған Энтерпрайзде қалу немесе өз халқына оралуды ұсынады, бірақ олардың туған планетасы жойылғандығын біледі. Ақырында, Ворин өзінің білгеніне шыдай алмайды және ритуалдық түрде өзін-өзі өлтіреді. Энтерпрайз жаңа Боралан мекеніне жетеді, ал Боралалықтар жаңа ауылдың болашақ орнына телепортталады. Ворф пен Николай татуласады, өйткені Ворф ағасының дәстүрден тыс әдістері болмаса, Боралан тайпасы аман қалмас еді деп мойындайды. Николай Ворфты тыныштандырып, ол ауыл тұрғындарымен бірге қалатынын және жаңа ауылдың жазбагері болатынын айтады. Энтерпрайзде Пикард Крашермен Боралалықтарға қатысты жоспарлары жақсы нәтиже бергенін, бірақ Ворин екі мәдениет арасындағы алшақтықты жоя алмағанына өкініш білдіреді.
The Enterprise receives an emergency distress call from Worf's adoptive brother, Nikolai Rozhenko, who is currently posted to Boraal II, a class M planet in the process of suffering an atmospheric catastrophe. The Federation observation post is found to be deserted, but force field shielding has been set up nearby which protects a series of caverns. Enterprise Captain Jean Luc Picard decides to send an away team to investigate. Concerned for his brother, Worf volunteers, and Picard orders him to go alone and be surgically altered to pass as a Boraalan. Worf transports to the planet and discovers that his brother set up the shield to protect the local villagers. Nikolai meets with the ship’s senior officers and describes his plan to save one village of the doomed planet by setting up a concealed artificial biosphere. Picard replies that the Federation Prime Directive prohibits interference with the natural development of the Boraalan civilization; it is not for them to decide that one group shall survive while the rest of the planet perishes. After witnessing the atmospheric dissipation extinction event transpire, the crew is puzzled by an unexpected power drain, the origin of which Worf tracks to the Holodeck. His brother has transported the population of the Boraalan village aboard the ship, using the Holodeck to replicate caverns identical to those on the planet, misleading the villagers into thinking they are still on Boraal II. Nikolai tells Worf and Picard that he believes offering the Boraalan culture a chance of survival is more important than following the Prime Directive. He champions his updated plan of transporting the Boraalans to a new home on a different planet. Picard reluctantly authorizes the plan and orders Chief Medical Officer Dr. Beverly Crusher and Operations Officer Lt. Commander Data to find a new home planet for the Boraalans. Crusher and Data choose Vacca VI as the new Boraalan home world, but it is almost two days away at maximum warp. Ship’s Chief Engineer Lt. Commander Geordi La Forge tells Picard and Nikolai that the Holodeck program may not run that long. Nikolai volunteers to return to the Boraalans and help account for any anomalies in the program. A mistrustful Picard orders Worf to accompany him. Returning to the Holodeck, Nikolai and Worf tell the Boraalans that they will lead them to a new home. As they travel, Worf and Nikolai nearly come to blows when Worf learns that his brother has impregnated one of the villagers, and Nikolai tells Worf that he intends to remain with the Boraalans. Vorin, the village chronicler, finds his way out of the Holodeck and suffers severe culture shock at the reality of the world outside. After determining that Vorin's unique Boraalan neurology prevents his memory from being wiped, Enterprise Counsellor Deanna Troi and Picard try to help him adjust, offering him the choice of remaining on the Enterprise or returning to his people with the knowledge that their actual homeworld was destroyed. Ultimately, Vorin cannot live with what he has discovered and commits ritual suicide. The Enterprise arrives at the new Boraalan home, and the Boraalans are beamed down to the eventual site of their new village. Worf and Nikolai make peace when Worf accepts that the Boraalan race would not have survived if not for his brother's unconventional methods. Nikolai assuages Worf by telling him that he is going to stay with the villagers and become the new village chronicler. Aboard the Enterprise, Picard muses with Crusher that while their plan for the Boraalans worked out well, he is disappointed that Vorin was not able to bridge the gap between their two cultures.
Өндіріс
Қонақ жұлдыз Пенни Джонсон кейінірек «Deep Space Nine» сериалында Касиди Йейтс рөлінде қайта ойнады.
Guest star Penny Johnson would later return to Star Trek in a recurring role on Deep Space Nine as Kasidy Yates.
Қабылдау
The A.V. Club-тың Зак Хэндлен эпизодқа C+ бағасын қойды. Tor.com-ның Кит Декандидосы оған 10 балдық шкала бойынша 1 балл берді.
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a C+ grade. Keith DeCandido of Tor. com rated it 1 out of 10.