Star Trek: The Next Generation – эпизод «Homeward». Ворф и его брат Николай спасают аборигенов на умирающей планете Бораал II от катастрофы. Подробности!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Homeward" – 165-й эпизод американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение". Это 13-й эпизод седьмого сезона сериала. Действие разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного Флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз D". В этом эпизоде лейтенант Ворф, клингонский начальник службы безопасности звездолёта Федерации "Энтерпрайз", должен объединить усилия со своим человеческим братом Николаем Роженко, антропологом Федерации, чтобы спасти небольшую группу коренных жителей от примитивной инопланетной цивилизации на погибающей планете.
"Homeward" is the 165th episode of the American science fiction television series Star Trek: The Next Generation. It is the 13th episode of the show's seventh season. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, Lt. Worf, the Klingon Chief of Security of the Federation Starfleet Starship USS Enterprise, must work with his human brother Nikolai Rozhenko, a Federation anthropologist, to save a small group of natives from a primitive alien culture on a dying planet.
Сюжет
"Энтерпрайз" получает сигнал бедствия от приемного брата Ворфа, Николая Роженко, который в настоящее время дислоцируется на Борале II – планете класса М, переживающей атмосферную катастрофу. Пост наблюдения Федерации оказывается заброшенным, но неподалеку установлен силовое поле, защищающее серию пещер. Капитан "Энтерпрайза" Жан-Люк Пикар принимает решение отправить исследовательскую группу. Обеспокоенный судьбой брата, Ворф вызывается добровольцем, и Пикар приказывает ему отправиться в одиночку и подвергнуться хирургической модификации, чтобы выдать себя за бораланца. Ворф телепортируется на планету и обнаруживает, что его брат установил поле для защиты местных жителей. Николай встречается со старшими офицерами корабля и описывает свой план спасения одной деревни на обреченной планете, создав скрытую искусственную биосферу. Пикар отвечает, что Первая директива Федерации запрещает вмешательство в естественное развитие цивилизации бораланцев; им не дано решать, какая группа должна выжить, а остальная часть планеты погибнет. После того, как экипаж становится свидетелем события полного исчезновения атмосферы, их озадачивает неожиданный отток энергии, источник которого Ворф отслеживает до голодека. Его брат перевёз население деревни бораланцев на корабль, используя голодек для воссоздания пещер, идентичных тем, что на планете, обманывая жителей и заставляя их думать, что они всё ещё на Борале II. Николай говорит Ворфу и Пикару, что считает, что дать бораланцам шанс на выживание важнее, чем следовать Первой директиве. Он отстаивает свой обновленный план – перенести бораланцев в новый дом на другой планете. Пикар неохотно санкционирует план и приказывает старшему медицинскому офицеру доктору Беверли Крашер и операционному офицеру лейтенанту-коммандеру Дейте найти новую планету для бораланцев. Крашер и Дейта выбирают Вакка VI в качестве нового мира для бораланцев, но до него почти два дня пути на максимальной скорости варпа. Главный инженер корабля, лейтенант-коммандер Джорди Ла Форж, сообщает Пикару и Николаю, что программа на голодеке может не проработать так долго. Николай вызывается добровольцем вернуться к бораланцам и помочь отследить любые аномалии в программе. Недоверчивый Пикар приказывает Ворфу сопровождать его. Вернувшись на голодек, Николай и Ворф сообщают бораланцам, что поведут их в новый дом. Во время путешествия Ворф и Николай едва не ссорятся, когда Ворф узнает, что его брат сделал беременной одну из жительниц деревни, а Николай заявляет Ворфу о своём намерении остаться с бораланцами. Ворин, деревенский летописец, находит выход из голодека и испытывает сильнейший культурный шок, столкнувшись с реальностью внешнего мира. Определив, что уникальная неврология бораланцев Ворина не позволяет стереть его память, советник "Энтерпрайза" Диана Трой и Пикар пытаются помочь ему адаптироваться, предлагая ему выбор: остаться на корабле или вернуться к своему народу, зная, что их родной мир был уничтожен. В конечном итоге Ворин не может смириться с открывшейся ему правдой и совершает ритуальное самоубийство. "Энтерпрайз" прибывает к новому дому бораланцев, и их телепортируют на место будущей деревни. Ворф и Николай примиряются, когда Ворф признает, что раса бораланцев не выжила бы без нестандартных методов его брата. Николай успокаивает Ворфа, говоря, что останется с жителями и станет новым деревенским летописцем. На борту "Энтерпрайза" Пикар размышляет с Крашер о том, что, хотя их план по спасению бораланцев удался, он разочарован тем, что Ворину не удалось преодолеть пропасть между двумя культурами.
The Enterprise receives an emergency distress call from Worf's adoptive brother, Nikolai Rozhenko, who is currently posted to Boraal II, a class M planet in the process of suffering an atmospheric catastrophe. The Federation observation post is found to be deserted, but force field shielding has been set up nearby which protects a series of caverns. Enterprise Captain Jean Luc Picard decides to send an away team to investigate. Concerned for his brother, Worf volunteers, and Picard orders him to go alone and be surgically altered to pass as a Boraalan. Worf transports to the planet and discovers that his brother set up the shield to protect the local villagers. Nikolai meets with the ship’s senior officers and describes his plan to save one village of the doomed planet by setting up a concealed artificial biosphere. Picard replies that the Federation Prime Directive prohibits interference with the natural development of the Boraalan civilization; it is not for them to decide that one group shall survive while the rest of the planet perishes. After witnessing the atmospheric dissipation extinction event transpire, the crew is puzzled by an unexpected power drain, the origin of which Worf tracks to the Holodeck. His brother has transported the population of the Boraalan village aboard the ship, using the Holodeck to replicate caverns identical to those on the planet, misleading the villagers into thinking they are still on Boraal II. Nikolai tells Worf and Picard that he believes offering the Boraalan culture a chance of survival is more important than following the Prime Directive. He champions his updated plan of transporting the Boraalans to a new home on a different planet. Picard reluctantly authorizes the plan and orders Chief Medical Officer Dr. Beverly Crusher and Operations Officer Lt. Commander Data to find a new home planet for the Boraalans. Crusher and Data choose Vacca VI as the new Boraalan home world, but it is almost two days away at maximum warp. Ship’s Chief Engineer Lt. Commander Geordi La Forge tells Picard and Nikolai that the Holodeck program may not run that long. Nikolai volunteers to return to the Boraalans and help account for any anomalies in the program. A mistrustful Picard orders Worf to accompany him. Returning to the Holodeck, Nikolai and Worf tell the Boraalans that they will lead them to a new home. As they travel, Worf and Nikolai nearly come to blows when Worf learns that his brother has impregnated one of the villagers, and Nikolai tells Worf that he intends to remain with the Boraalans. Vorin, the village chronicler, finds his way out of the Holodeck and suffers severe culture shock at the reality of the world outside. After determining that Vorin's unique Boraalan neurology prevents his memory from being wiped, Enterprise Counsellor Deanna Troi and Picard try to help him adjust, offering him the choice of remaining on the Enterprise or returning to his people with the knowledge that their actual homeworld was destroyed. Ultimately, Vorin cannot live with what he has discovered and commits ritual suicide. The Enterprise arrives at the new Boraalan home, and the Boraalans are beamed down to the eventual site of their new village. Worf and Nikolai make peace when Worf accepts that the Boraalan race would not have survived if not for his brother's unconventional methods. Nikolai assuages Worf by telling him that he is going to stay with the villagers and become the new village chronicler. Aboard the Enterprise, Picard muses with Crusher that while their plan for the Boraalans worked out well, he is disappointed that Vorin was not able to bridge the gap between their two cultures.
Производство
Гостевая актриса Пенни Джонсон позже вернулась во вселенную "Звёздного пути" в повторяющейся роли в сериале "Глубокий космос 9" в качестве Касиди Йейтс.
Guest star Penny Johnson would later return to Star Trek in a recurring role on Deep Space Nine as Kasidy Yates.
Прием
Зак Хэндлен из The A.V. Club поставил эпизоду оценку C+. Кейт Декандидо с сайта Tor.com оценил его в 1 балл из 10.
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a C+ grade. Keith DeCandido of Tor. com rated it 1 out of 10.