Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық журналист (1951 жылы туған)
British journalist (born 1951)
Наути 1975 жылы «Абердин Пресс & Журнал» газетінде журналисттік карьерасын бастады, 1977 жылы «The Scotsman» газетінің лондондық кеңсесіне ауысты. Келесі жылы ол газеттің Вестминстер штатына қосылып, бас саяси тілшісі болды. 1981 жылы «Вашингтон пост» газетінде Лоренс Стерн стипендиаты ретінде жұмыс істеді. 1984 жылы «The Guardian» газетіне қосылып, 1985 жылы оның бас саяси тілшісі атанды.
Naughtie began his career as a journalist in 1975 at the Aberdeen Press & Journal, moving to the London offices of The Scotsman in 1977. The following year he joined the paper's Westminster staff, and became its Chief Political Correspondent. In 1981, he worked for The Washington Post as the Laurence Stern fellow on its national staff. He joined The Guardian in 1984, and became its Chief Political Correspondent in 1985.
Радио жүргізушісі
1986 жылы Наути радиоға ауысты, 1988 жылы The World At One бағдарламасын жүргізуге ауысудан бұрын The Week In Westminster бағдарламасын жүргізді. Ол сондай-ақ бірнеше радио деректі фильмдер мен сериалдар жасады және үш кітап жазды: Playing the Palace: A Westminster Collection, The Rivals: The Intimate Story of a Political Marriage және The Accidental American: Tony Blair and the Presidency. Наути 1992 жылдан бері теледидардағы Proms кештерін жүргізіп келеді, сондай-ақ Radio 3-тің Opera News сияқты опера бағдарламаларын ұсынды. Ол Radio 4-тің Bookclub бағдарламасының да жүргізушісі. 1994 жылы ол Radio 4-тің Today бағдарламасының негізгі жүргізушілерінің бірі болды. 2005 жылғы жалпы сайлауға дейін ол Лейбористік партия саясаткері Эд Боллсқа «Егер біз сайлауды жеңсек…» деп сұрақ қойды, бірақ дереу «Егер сіз сайлауды жеңсеңіз…» деп өзін түзетті. Бұл оқиға Лейбористік партияға деген ықпалдылығы және бейтараптық танытпауы туралы айыптауларға әкелді. Лорд Теббит бұл оқиға туралы: «Тілдің сырғақ болуы сөйлеушінің санасындағы нағыз ойларды қаншалықты жиі ашады. Біз бәріміз қап ішіндегі мысықтың пішінін көре алдық, бірақ мырза Наути енді оны баршаға көрсетті» деді. Оның әдетте өте ұзақ сұрақтар қоюы кейде комментаторлардың назарына ілігеді. 2012 жылдың маусым, шілде және тамыз айларында, сондай-ақ 2012 жылдың қыркүйек айының басында ол Radio Four-дағы The New Elizabethans бағдарламасын жүргізді, бұл бағдарлама Елизавета II патшайымның билігіндегі көрнекті тұлғалар туралы, Елизавета II-нің Алмаз мерейтойын атап өту мақсатында дайындалған. Бағдарлама Ричард Долл, Филип Ларкин, Элизабет Дэвид, Марго Фонтейн, Питер Холл, Сисили Сондерс, Джон Леннон, Пол Маккартни және Тим Бернерс Ли сияқты әр түрлі танымал тұлғаларды қамтыды. Бағдарламаның соңғы аптасында Тони Блэр, Фред Гудвин, Руперт Мердок, Саймон Коуэлл және соңында патшайымның өзі туралы айтылды. 2013 жылдың 16 шілдесінде Наутидің Today бағдарламасындағы жүргізушілік қызметі уақытша қысқартылатындығы жарияланды, себебі ол 2014 жылғы Шотландия тәуелсіздігі туралы референдумға дейін аптасына екі күн Good Morning Scotland бағдарламасын жүргізуге кірісті. Ол 2015 жылғы жалпы сайлауға дейін Today бағдарламасындағы әдеттегі қызметіне оралды. 2015 жылдың шілдесінде ол BBC арқылы 2016 жылдың басында бағдарламадағы тұрақты қызметтен бас тартатынын, оның орнына «Ұлыбританияның саяси пікірталсының ортасындағы конституциялық өзгерістердің барысын бақылауға жауапты» «Арнайы тілші» болады, сондай-ақ BBC News-тің Кітап редакторы болып, Today бағдарламасының сенбі күнгі басылымдарына кітап туралы рецензия жазатынын мәлімдеді. Daily Telegraph газеті Наутитің сөзін келтіре: «21 жылдан кейін мен, ақыры, таңғы сағат 3-тегі дабыл сағатын өшіре аламын». Ол Today бағдарламасының соңғы санымен 2015 жылдың 16 желтоқсанында эфирге шықты. 2018–19 жылдары оның BBC-ден алған табысы £170,000 – £174,999 аралығында болды. 2024 жылы Джеймс Наути ITV-нің Mr Bates vs the Post Office драмасында өзін-өзі сомдады.
In 1986, Naughtie moved into radio presenting, hosting The Week In Westminster before moving to The World At One in 1988. He has also made several radio documentaries and series and has written three books, Playing the Palace: A Westminster Collection, The Rivals: The Intimate Story of a Political Marriage, and The Accidental American: Tony Blair and the Presidency. Naughtie has been a presenter of the televised Proms since 1992, and has also presented opera programmes such as Radio 3's Opera News. He is also the host of Radio 4's Bookclub. In 1994 he became one of the main presenters of Radio 4's Today programme. Shortly before the 2005 General Election he opened a question to Labour politician Ed Balls "If we win the election ", quickly correcting himself to say "if you win the election". The incident led to accusations of bias towards the Labour Party and a failure to be neutral. Lord Tebbit said of the incident: "How often a slip of the tongue betrays the true thoughts in the mind of the speaker. We could all see the shape of the cat in the bag, but Mr Naughtie has now let it out for all to see." His practice of asking particularly long questions is sometimes noted by commentators. Throughout June, July and August 2012, and in early September 2012, he presented The New Elizabethans on Radio Four, a programme about notable people under the reign of Queen Elizabeth II, to mark the Diamond Jubilee of Elizabeth II. It has dealt with various famous names, including Richard Doll, Philip Larkin, Elizabeth David, Margot Fonteyn, Peter Hall, Cicely Saunders, John Lennon and Paul McCartney and Tim Berners Lee. The final week of the programme dealt with Tony Blair, Fred Goodwin, Rupert Murdoch, Simon Cowell and finished with the Queen herself. On 16 July 2013, it was announced that Naughtie's presentational role on Today would be temporarily reduced, as he was to become a presenter of Good Morning Scotland for two days a week in the run up the Scottish independence referendum in 2014. He returned to his usual role on Today in time for the 2015 general election. In July 2015 he announced, via the BBC, that in early 2016 he would retire from regular presenting duties on the programme and would, instead, be its 'Special Correspondent' with 'responsibility for charting the course of the constitutional changes at the heart of the UK political debate', as well as the BBC News's Books Editor, contributing a book review to the Saturday morning editions of Today. "After 21 years, I can turn off that 3am alarm at last," the Daily Telegraph quoted Naughtie as saying. He presented his last edition of Today on 16 December 2015. In 2018–19, his BBC earnings were in the £170,000 – £174,999 band. In 2024, James Naughtie made an appearance as himself on ITV's drama, Mr Bates vs the Post Office.
Джереми Хант қателігі
2010 жылдың 6 желтоқсанында Наути «Today» бағдарламасын бірге жүргізіп тұрғанда, сағат 8-ден кейінгі жаңалықтардан соң сұхбатқа шақырылатын қонақтарды таныстырып жатты. Мәдениет министрі Джереми Хантты таныстырар кезде, ол «Хант» есімінің басындағы «H» әрпін қатемен «C» әрпімен ауыстырып алды. Сөзін тоқтатып, қателігіне қатты ұялған Наути, өзін жинағаннан кейін толыққанды кешірім сұрады. Бірақ бір сағат өткен соң, BBC-дің тағы бір жүргізушісі Эндрю Марр, Наутидің қатесін талқылағанда, дәл осы қателікті қайталады.
On 6 December 2010, Naughtie was co presenting the Today programme, and trailing the guests who would be interviewed after the 8am news bulletin. Introducing Jeremy Hunt, the Culture Secretary, he inadvertently replaced the "H" at the beginning of "Hunt" with a "C". Choking on his words, he was clearly embarrassed by the mistake, and gave a full apology once he had recovered. However, only an hour later, another BBC presenter, Andrew Marr, made the same mistake when discussing Naughtie's error.
Сыйлықтар мен лауазымдар
1984 жылы Наути Шотландияның баспасөз сыйлығында «Жыл журналисі» атанды. 1991 жылы ол Sony Radio Awards жүлдесімен «Жыл радио тұлғасы» және 2001 жылы Voice of the Listener & Viewer жүлдесіне ие болды. Ол Маршалл жоспары естелік комиссиясының мүшесі және британдық-американдық қатынастарды нығайтуға бағытталған Британдық-американдық жобаның Ұлыбританиядағы кеңесшілер кеңесінің мүшесі. 2001 жылы Стирлинг университеті Наутиге құрметті доктор дәрежесін берді, ал 2008 жылдың 9 қазанында Дама Диана Риггтің қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін оның канцлері болып тағайындалды. Наути 2010 жылғы поэзия мен медицина саласындағы алғашқы Гиппократ сыйлығының төрешілер алқасын төрағалық етті. 2017 жылы Наути Хью Кудлипп лекциясын оқыды. Сөйлеген сөзінде ол Трамптың президенттігі туралы былай деді: «Батыс демократиясының тарихында баспасөз бостандығына осындай қауіп төнген кезең есімде жоқ». Наути 2017 жылдың наурыз айында Эдинбург Корольдік қоғамының мүшесі болып сайланды.
Naughtie was named as journalist of the year at the 1984 Scottish Press Awards. He was voted Sony Radio Awards Radio Personality of the Year in 1991 and Voice of the Listener & Viewer Award in 2001. He is a member of the Marshall Aid Commemoration Commission and a United Kingdom advisory board member for the British American Project, which exists to promote the British American relationship. Naughtie was given an honorary doctorate by the University of Stirling in 2001, and installed as its chancellor on 9 October 2008, succeeding Dame Diana Rigg when her ten year term ended. Naughtie chaired the judges of the inaugural 2010 Hippocrates Prize for Poetry and Medicine. In 2017 Naughtie gave the Hugh Cudlipp Lecture. In his speech he referred to the Trump presidency thus: "There hasn’t been in living memory in western democracy a threat to freedom of the press of the kind we see there." Naughtie was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh in March 2017.
Жеке өмір
Наути Элеонор Апдейлге үйленген, ол Монтморенси кітаптар сериясының авторы және бұрынғы "Бір әлем" бағдарламасының продюсері. Олардың үш баласы бар және Лондон мен Эдинбургте тұрады.
Naughtie is married to Eleanor Updale, author of the Montmorency series of books and a former producer of The World at One. They have three children, and live in London and Edinburgh.