Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский журналист (род. 1951)
British journalist (born 1951)
Наути начал свою карьеру в журналистике в 1975 году в Aberdeen Press & Journal, а в 1977 году перешел в лондонский офис The Scotsman. В следующем году он присоединился к штату газеты в Вестминстере и стал ее главным политическим корреспондентом. В 1981 году он работал в The Washington Post в качестве стипендиата Лоуренса Стерна в составе национальной редакции. В 1984 году он пришел в The Guardian и в 1985 году стал ее главным политическим корреспондентом.
Naughtie began his career as a journalist in 1975 at the Aberdeen Press & Journal, moving to the London offices of The Scotsman in 1977. The following year he joined the paper's Westminster staff, and became its Chief Political Correspondent. In 1981, he worked for The Washington Post as the Laurence Stern fellow on its national staff. He joined The Guardian in 1984, and became its Chief Political Correspondent in 1985.
Радиоведущий
В 1986 году Ноти перешел на радио, где вел передачу "Неделя в Вестминстере", а в 1988 году – "Мир в одном". Он также создал несколько радиодокументальных фильмов и серий, и написал три книги: "Игра во дворце: Вестминстерская коллекция", "Соперники: Интимная история политического брака" и "Случайный американец: Тони Блэр и президентство". С 1992 года Ноти является ведущим телевизионных "Промов", а также ведет оперные программы, такие как "Opera News" на Radio 3. Он также ведет книжный клуб на Radio 4. В 1994 году он стал одним из основных ведущих программы "Today" на Radio 4. Незадолго до всеобщих выборов 2005 года он обратился к лейбористскому политику Эду Баллсу с вопросом: "Если мы выиграем выборы…", быстро исправившись и сказав: "Если вы выиграете выборы". Этот инцидент вызвал обвинения в предвзятости в отношении Лейбористской партии и неспособности сохранять нейтралитет. Лорд Теббит прокомментировал это так: "Как часто оговорка выдает истинные мысли говорящего. Мы все видели очертания кошки в мешке, но мистер Ноти теперь выпустил ее наружу". Комментаторы отмечают его привычку задавать особенно длинные вопросы. В течение июня, июля и августа 2012 года, а также в начале сентября 2012 года он представлял программу "Новые елизаветинцы" на Radio Four, посвященную выдающимся личностям периода правления королевы Елизаветы II, в ознаменование ее бриллиантового юбилея. В программе были представлены различные известные имена, включая Ричарда Долла, Филипа Ларкина, Элизабет Дэвид, Марго Фонтейн, Питера Холла, Сисили Сандерс, Джона Леннона и Пола Маккартни, а также Тима Бернерса-Ли. Последняя неделя программы была посвящена Тони Блэру, Фреду Гудвину, Руперту Мердоку, Саймону Коуэллу и завершилась рассказом о самой королеве. 16 июля 2013 года было объявлено о временном сокращении роли Ноти в программе "Today", поскольку он должен был стать ведущим "Good Morning Scotland" два дня в неделю в преддверии шотландского референдума о независимости в 2014 году. Он вернулся к своим обычным обязанностям в "Today" к всеобщим выборам 2015 года. В июле 2015 года, через BBC, он объявил, что в начале 2016 года покинет должность постоянного ведущего программы и станет ее "специальным корреспондентом" с "ответственностью за отслеживание хода конституционных изменений в центре политических дебатов в Великобритании", а также книжным редактором BBC News, предоставляя рецензии на книги для утренних выпусков "Today" по субботам. "После 21 года я наконец-то могу выключить будильник в 3 часа ночи", – процитировал Daily Telegraph слова Ноти. Он представил свой последний выпуск "Today" 16 декабря 2015 года. В 2018–2019 годах его доход от BBC составлял от 170 000 до 174 999 фунтов стерлингов. В 2024 году Джеймс Ноти появился в драме ITV "Мистер Бейтс против почтового отделения" в роли самого себя.
In 1986, Naughtie moved into radio presenting, hosting The Week In Westminster before moving to The World At One in 1988. He has also made several radio documentaries and series and has written three books, Playing the Palace: A Westminster Collection, The Rivals: The Intimate Story of a Political Marriage, and The Accidental American: Tony Blair and the Presidency. Naughtie has been a presenter of the televised Proms since 1992, and has also presented opera programmes such as Radio 3's Opera News. He is also the host of Radio 4's Bookclub. In 1994 he became one of the main presenters of Radio 4's Today programme. Shortly before the 2005 General Election he opened a question to Labour politician Ed Balls "If we win the election ", quickly correcting himself to say "if you win the election". The incident led to accusations of bias towards the Labour Party and a failure to be neutral. Lord Tebbit said of the incident: "How often a slip of the tongue betrays the true thoughts in the mind of the speaker. We could all see the shape of the cat in the bag, but Mr Naughtie has now let it out for all to see." His practice of asking particularly long questions is sometimes noted by commentators. Throughout June, July and August 2012, and in early September 2012, he presented The New Elizabethans on Radio Four, a programme about notable people under the reign of Queen Elizabeth II, to mark the Diamond Jubilee of Elizabeth II. It has dealt with various famous names, including Richard Doll, Philip Larkin, Elizabeth David, Margot Fonteyn, Peter Hall, Cicely Saunders, John Lennon and Paul McCartney and Tim Berners Lee. The final week of the programme dealt with Tony Blair, Fred Goodwin, Rupert Murdoch, Simon Cowell and finished with the Queen herself. On 16 July 2013, it was announced that Naughtie's presentational role on Today would be temporarily reduced, as he was to become a presenter of Good Morning Scotland for two days a week in the run up the Scottish independence referendum in 2014. He returned to his usual role on Today in time for the 2015 general election. In July 2015 he announced, via the BBC, that in early 2016 he would retire from regular presenting duties on the programme and would, instead, be its 'Special Correspondent' with 'responsibility for charting the course of the constitutional changes at the heart of the UK political debate', as well as the BBC News's Books Editor, contributing a book review to the Saturday morning editions of Today. "After 21 years, I can turn off that 3am alarm at last," the Daily Telegraph quoted Naughtie as saying. He presented his last edition of Today on 16 December 2015. In 2018–19, his BBC earnings were in the £170,000 – £174,999 band. In 2024, James Naughtie made an appearance as himself on ITV's drama, Mr Bates vs the Post Office.
Джереми Хант ошибся
6 декабря 2010 года Наути вёл программу Today вместе с другим ведущим и анонсировал гостей, которых планировалось взять в интервью после 8-ми часового выпуска новостей. Представляя Джереми Ханта, министра культуры, он по ошибке произнёс не "Хант", а "Сант", заменив букву "H" на "C". Смутившись и запнувшись, он принёс полные извинения, когда смог взять себя в руки. Однако, всего через час другой ведущий BBC, Эндрю Марр, повторил ту же ошибку, обсуждая оплошность Наути.
On 6 December 2010, Naughtie was co presenting the Today programme, and trailing the guests who would be interviewed after the 8am news bulletin. Introducing Jeremy Hunt, the Culture Secretary, he inadvertently replaced the "H" at the beginning of "Hunt" with a "C". Choking on his words, he was clearly embarrassed by the mistake, and gave a full apology once he had recovered. However, only an hour later, another BBC presenter, Andrew Marr, made the same mistake when discussing Naughtie's error.
Награды и должности
Наути был назван журналистом года на премии Scottish Press Awards в 1984 году. В 1991 году он был удостоен премии Sony Radio Awards как радиоведущая личность года, а в 2001 году – премии Voice of the Listener & Viewer. Он является членом Комиссии по увековечиванию памяти помощи Маршалла и входит в консультативный совет по Великобритании при Британско-американском проекте, целью которого является укрепление британо-американских отношений. В 2001 году Наути получил степень почётного доктора Университета Стирлинга, а 9 октября 2008 года был утверждён его канцлером, сменив Даму Диану Ригг по окончании её десятилетнего срока. Наути возглавлял судейскую коллегию первой премии Гиппократа за поэзию и медицину в 2010 году. В 2017 году Наути выступил с лекцией имени Хью Кудлиппа. В своей речи он так отозвался о президентстве Трампа: «В современной западной демократии не было в живой памяти угрозы свободе прессы подобного рода». В марте 2017 года Наути был избран членом Королевского общества Эдинбурга.
Naughtie was named as journalist of the year at the 1984 Scottish Press Awards. He was voted Sony Radio Awards Radio Personality of the Year in 1991 and Voice of the Listener & Viewer Award in 2001. He is a member of the Marshall Aid Commemoration Commission and a United Kingdom advisory board member for the British American Project, which exists to promote the British American relationship. Naughtie was given an honorary doctorate by the University of Stirling in 2001, and installed as its chancellor on 9 October 2008, succeeding Dame Diana Rigg when her ten year term ended. Naughtie chaired the judges of the inaugural 2010 Hippocrates Prize for Poetry and Medicine. In 2017 Naughtie gave the Hugh Cudlipp Lecture. In his speech he referred to the Trump presidency thus: "There hasn’t been in living memory in western democracy a threat to freedom of the press of the kind we see there." Naughtie was elected a Fellow of the Royal Society of Edinburgh in March 2017.
Личная жизнь
Наути женат на Элеоноре Апдейл, авторе серии книг "Монморенси" и бывшем продюсере радиопрограммы "The World at One". У них трое детей, и они живут в Лондоне и Эдинбурге.
Naughtie is married to Eleanor Updale, author of the Montmorency series of books and a former producer of The World at One. They have three children, and live in London and Edinburgh.