Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1901 жылы филиппин-американ соғысындағы оқиға
1901 incident in the Philippine American War
Балангига қырғыны – филиппин-американ соғысының соңғы кезеңдерінде Самар аралындағы Балангига қаласының тұрғындары АҚШ-тың 9-шы жаяу әскерінің батальонына жасаған күтпеген шабуыл. Оқиға салдарынан 54 адам қаза тапты. Бұл оқиға Балангига шайқасы, Балангига оқиғасы немесе Балангига қақтығысы деп те белгілі. Шабуылға қала полициясының бастығы Валериано Абанадор жетекшілік еткен.
The Balangiga massacre was an incident during the latter stages of the Philippine–American War in which the residents of the town of Balangiga on the island of Samar conducted a surprise attack on an occupying unit of the U. S. 9th Infantry, killing 54. The incident is also known as the Balangiga Encounter, Balangiga Incident, or Balangiga Conflict, The attack was led by Valeriano Abanador the Jefe de la Policía (Chief of Police).
Американдық сарбаздарға шабуыл
1901 жылдың 28 қыркүйегінде таңғы сағат 6:20 мен 6:45 аралығында ауыл тұрғындары шабуылды бастады. Қала алаңында тұтқындардың қоғамдық жұмысын қадағалап отырған Абанадор американдық күзетшілердің бірі, ерікті Адольф Гамлиннің мылтығын тартып алып, оны соққымен есінен айырды. Бұл алаңдағы қалған жұмысшыларға, таңғы астын ішіп отырған күзетшілер мен С ротасының сарбаздарына шабуыл жасау белгісі болды. Абанадор қалған филиппиндықтарға шабуылды бастауға айқайлап, Гамлиннің мылтығынан асханаға оқ атып, бір сарбазды жаралады. Бірнеше секундтен кейін шіркеу қоңыраулары соғып, құмшекерлердің дауысы естілді. С ротасының сарбаздарының кейбіреулері қаруларын ұстауға үспей шабуылға ұшырап, қаза тапты. Бастапқы шабуылдан аман қалғандары ас үй құралдарын, стейк пышақтары мен орындықтарды қолданып, қолдарымен шайқасты. Бір сарбаз бейсбол таяғымен шабуылшыларды кері қайтарды, бірақ соңында жеңіліп қалды. Сибли шатырында ұсталғандар қашып шығып, қалалық әкімдікке бет алды. Сонымен бірге, шіркеуде жасырынып отырған шабуылшылар шіркеу үйіне кіріп, үш американдық офицерді өлтірді. С ротасының қарусыз сарбазы және капитан Коннеллдің филиппиндық үй қызметшісіне назар аударылмады. Шабуылшылар бастапқыда шіркеу үйін және қалалық әкімдікті басып алды. Алайда, асхана мен казармаға жасалған шабуыл сәтсіз аяқталды. Есін жиған Гамлин тағы бір мылтық алып, филиппиндық күштерге елеулі шығын келтірді. Бастапқы тосынсырғылық жойылып, шабуыл әлсіреген кезде Абанадор шабуылшыларды кері шегінуге шақырды. Сержант Франк Бетрон басқаруымен С ротасының аман қалған сарбаздары теңіз арқылы Баси мен Танауанға, Лейтеге қашып кетті. Ауыл тұрғындары шамамен 100 мылтық және 25 000 оқ-дәрі тартып алды, 28 адам қаза тауып, 22 адам жараланды.
Between 6:20 and 6:45 in the morning of September 28, 1901, the villagers made their move. Abanador, who had been supervising the prisoners' communal labor in the town plaza, grabbed the rifle of Private Adolph Gamlin, one of the American sentries, and stunned him with a blow to the head. This served as the signal for the rest of the communal laborers in the plaza to rush the other sentries and soldiers of Company C, who were mostly having breakfast in the mess area. Abanador then gave a shout, signaling the other Philippine men to the attack and fired Gamlin's rifle at the mess tent, hitting one of the soldiers. The pealing of the church bells and the sounds from conch shells being blown followed seconds later. Some of the Company C troopers were attacked and hacked to death before they could grab their rifles; the few who survived the initial onslaught fought almost bare handed, using kitchen utensils, steak knives, and chairs. One private used a baseball bat to fend off the attackers before being overwhelmed. The men detained in the Sibley tents broke out and made their way to the municipal hall. Simultaneously, the attackers hidden in the church broke into the parish house and killed the three American officers there. An unarmed Company C soldier was ignored, as was Captain Connell's Philippine houseboy. The attackers initially occupied the parish house and the municipal hall; however, the attack at the mess tents and the barracks failed, with Pvt. Gamlin, recovering consciousness and managing to secure another rifle, caused considerable casualties among the Philippine forces. With the initial surprise wearing off and the attack degrading, Abanador called for the attackers to break off and retreat. The surviving Company C soldiers, led by Sergeant Frank Betron, escaped by sea to Basey and Tanauan, Leyte. The villagers captured about 100 rifles and 25,000 rounds of ammunition and suffered 28 dead and 22 wounded.
Салдары
Бұл "Америка Құрама Штаттары әскерлерінің 1876 жылғы Литтл-Бигхорн шайқасынан бергі ең ауыр жеңілісі" деп сипатталды.
This was described as the "worst defeat of United States Army soldiers since the Battle of the Little Bighorn in 1876".
Мұра
Самарға жасалған шабуыл және одан кейінгі әрекеттер Филиппин мен АҚШ арасындағы ең ұзаққа созылған және ең көп дау тудырған мәселелердің бірі болып табылады.
The attack and subsequent actions on Samar remain some of the longest running and most controversial issues between the Philippines and the United States.