Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1901 год. Инцидент в филиппинско-американской войне.
1901 incident in the Philippine American War
Резня в Балангиге — инцидент на последних этапах филиппинско-американской войны, в ходе которого жители города Балангига на острове Самар совершили внезапное нападение на оккупировавшее город подразделение 9-го пехотного полка США, убив 54 человека. Инцидент также известен как столкновение в Балангиге, инцидент в Балангиге или конфликт в Балангиге. Нападению руководил Валериано Абанадор, начальник полиции (Jefe de la Policía).
The Balangiga massacre was an incident during the latter stages of the Philippine–American War in which the residents of the town of Balangiga on the island of Samar conducted a surprise attack on an occupying unit of the U. S. 9th Infantry, killing 54. The incident is also known as the Balangiga Encounter, Balangiga Incident, or Balangiga Conflict, The attack was led by Valeriano Abanador the Jefe de la Policía (Chief of Police).
Нападение на американских солдат
В период с 6:20 до 6:45 утра 28 сентября 1901 года жители деревни перешли к действиям. Абанадор, наблюдавший за принудительными работами пленных на городской площади, выхватил винтовку рядового Адольфа Гамлина, одного из американских часовых, и оглушил его ударом по голове. Это послужило сигналом для остальных рабочих на площади броситься на других часовых и солдат роты C, которые в основном завтракали в столовой. Абанадор затем подал сигнал криком, призывая филиппинцев к атаке, и выстрелил из винтовки Гамлина в столовую, ранив одного из солдат. Вскоре после этого раздался звон церковных колоколов и звук раковин. Некоторые солдаты роты C были атакованы и зарублены насмерть, прежде чем успели схватить винтовки; немногие, выжившие при первоначальном натиске, сражались почти голыми руками, используя кухонную утварь, ножи для стейков и стулья. Один рядовой отбивался от нападавших бейсбольной битой, прежде чем был обезоружен и убит. Заключенные, содержавшиеся в палатках Сибли, вырвались на свободу и направились к зданию муниципалитета. Одновременно нападавшие, скрывавшиеся в церкви, ворвались в приходской дом и убили там трех американских офицеров. Невооруженного солдата роты C оставили в покое, равно как и филиппинского слугу капитана Коннелла. Нападавшие первоначально заняли приходской дом и здание муниципалитета; однако атака на столовые и казармы провалилась. Рядовой Гамлин, придя в сознание и сумев захватить другую винтовку, нанес значительный урон филиппинским силам. Когда эффект внезапности начал ослабевать и атака стала сходить на нет, Абанадор приказал нападавшим прекратить атаку и отступить. Выжившие солдаты роты C, во главе с сержантом Фрэнком Бетроном, бежали по морю в Баси и Танауан, на остров Лейте. Жители деревни захватили около 100 винтовок и 25 000 патронов, потеряв 28 убитыми и 22 ранеными.
Between 6:20 and 6:45 in the morning of September 28, 1901, the villagers made their move. Abanador, who had been supervising the prisoners' communal labor in the town plaza, grabbed the rifle of Private Adolph Gamlin, one of the American sentries, and stunned him with a blow to the head. This served as the signal for the rest of the communal laborers in the plaza to rush the other sentries and soldiers of Company C, who were mostly having breakfast in the mess area. Abanador then gave a shout, signaling the other Philippine men to the attack and fired Gamlin's rifle at the mess tent, hitting one of the soldiers. The pealing of the church bells and the sounds from conch shells being blown followed seconds later. Some of the Company C troopers were attacked and hacked to death before they could grab their rifles; the few who survived the initial onslaught fought almost bare handed, using kitchen utensils, steak knives, and chairs. One private used a baseball bat to fend off the attackers before being overwhelmed. The men detained in the Sibley tents broke out and made their way to the municipal hall. Simultaneously, the attackers hidden in the church broke into the parish house and killed the three American officers there. An unarmed Company C soldier was ignored, as was Captain Connell's Philippine houseboy. The attackers initially occupied the parish house and the municipal hall; however, the attack at the mess tents and the barracks failed, with Pvt. Gamlin, recovering consciousness and managing to secure another rifle, caused considerable casualties among the Philippine forces. With the initial surprise wearing off and the attack degrading, Abanador called for the attackers to break off and retreat. The surviving Company C soldiers, led by Sergeant Frank Betron, escaped by sea to Basey and Tanauan, Leyte. The villagers captured about 100 rifles and 25,000 rounds of ammunition and suffered 28 dead and 22 wounded.
Последствия
Это было описано как "самое крупное поражение солдат армии США со времен битвы при Литтл-Бигхорне в 1876 году".
This was described as the "worst defeat of United States Army soldiers since the Battle of the Little Bighorn in 1876".
Наследие
Нападение на Самар и последовавшие за ним действия до сих пор остаются одними из самых затяжных и вызывающих споры вопросов в отношениях между Филиппинами и Соединенными Штатами.
The attack and subsequent actions on Samar remain some of the longest running and most controversial issues between the Philippines and the United States.