Танданг Сора: Филиппин революционері және Ұлттық қаһарман
Melchora Aquino
Мелчора Акино (Танданг Сора) – Филиппин революционері, «Революция анасы». 1812 ж. туған, Филиппин революциясына зор үлес қосып, ұлттық қаһарман атанды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Филиппин революционері, ұлттық батыр, сонымен қатар Танданг Сора атымен танымал.
Filipino revolutionary
the national hero also known as Tandang Sora
Мелхора Акино (6 қаңтар 1812 – 19 ақпан 1919) – филиппин революционері. Филиппин революциясы кезінде жасының үлкендігіне байланысты "Танданг Сора" ("танданг" сөзі "қарт" деген мағынаны білдіреді) деп аталды. Ол өз үлесі үшін "Революцияның ұлы анасы" және "Балинтауак анасы" деп белгілі болды.
Melchora Aquino (January 6, 1812 – February 19, 1919) was a Filipino revolutionary. She became known as "Tandang Sora" ("tandang" meaning "old") because of her age during the Philippine Revolution. She was known as the "Grand Woman of the Revolution" and the "Mother of Balintawak" for her contributions.
Ерте өмір және неке
"Революцияның анасы" деп аталатын Танданг Сора 1812 жылдың 6 қаңтарында Калуканның Банлат ауылында (қазіргі Кесон қаласының Танданг Сора бараңгайы) дүниеге келді. Жан мен Валентина Акиноның қызы Танданг Сора ешқашан мектепке бармаған. Кейіннен ол ауыл басшысы Фульгенсио Рамосқа үйленді және алты баланың анасы болды. Оның әйелі ретінде ол Мелхора Акино де Рамос ("Рамос") деп танылды. Күйеуі ең кіші баласы 7 жасқа келгенде қайтыс болды, содан кейін ол балаларының жалғыз анасы ретінде қалды. Танданг Сора өмірін мейрамдарды, крещение рәсімдерін және тойларды ұйымдастыруда белсенді болған "hermana mayor" ретінде жалғастырды. Ол балаларына білім беру үшін тырысты, ал үйі ауру және жараланған революционерлерге пана болды. Ол оларды тамақтандырып, көмектесті. Оны "Филиппин революциясының анасы" және Танданг Сора (Танданг сөзі тагалог тіліндегі "matandâ" сөзінен шыққан, ол "қарт" дегенді білдіреді) деп білді. Ол және оның ұлы Хуан Рамос Балинтавак шайқасының басталуында болды және "cedulas" парақтарының жыртылуына куә болды. Испандықтар оның қызметі мен Катипунеролардың қайда екенін білгеннен кейін, 1896 жылдың 29 тамызында "guardia civil" оны тұтқындады. Ол Пасонг Путик, Новаличес бараңгайының басшысының үйінде ұсталып, кейін Манила қаласындағы Билибид түрмесіне ауыстырылды. Түрмеде оны тексеру жүргізілді, бірақ ол ешқандай ақпаратты беруден бас тартты. Содан кейін генерал-губернатор Рамон Бланко оны 1898 жылдың 2 қыркүйегінде Гуамға, Мариана аралдарына жер аударып жіберді. 1898 жылы АҚШ Филиппинге басып алғаннан кейін, Танданг Сора, басқа жер аударылғандар сияқты, 1903 жылы Филиппинге оралды. Кейін ол Филиппин Тәуелсіз Шіркеуінің белсенді мүшесі болды.
Known as the "Mother of Revolution", Tandang Sora was born on January 6, 1812, in Barrio Banlat, Caloocan (the present day Barangay Tandang Sora, Quezon City). Tandang Sora, daughter of a peasant couple, Juan and Valentina Aquino, never attended school. Later in life, she married Fulgencio Ramos, a cabeza de barrio (village chief), and bore six children. As his wife she was known as Melchora Aquino de Ramos ("of Ramos"). Her husband died when their youngest child was 7 and she was left as a single parent for their children. Tandang Sora continued her life as an hermana mayor active in celebrating fiestas, baptisms, and weddings. She worked hard in order to give her children education. which became a refuge for the sick and wounded revolutionaries. She fed,", "Mother of the Philippine Revolution", and Tandang Sora (Tandang is derived from the Tagalog word matandâ, which means old). She and her son, Juan Ramos, were present in the Cry of Balintawak and were witnesses to the tearing up of the cedulas. When the Spaniards learned about her activities and her knowledge to the whereabouts of the Katipuneros, she was arrested by the guardia civil on August 29, 1896. She was held captive in the house of a cabeza de barangay of Pasong Putik, Novaliches and then transferred to Bilibid Prison in Manila. While in prison, she was interrogated but she refused to divulge any information. She was then deported to Guam, Marianas Islands by Governor General Ramón Blanco on September 2. After the United States took control of the Philippines in 1898, Tandang Sora, like other exiles, returned to the Philippines in 1903. She later became an active member of the Philippine Independent Church.
Өлім
1919 жылы 19 ақпанда 107 жасында Банлаттағы қызы Сатурнинаның үйінде дүние салды. Оның мәйіті 1970 жылы Кесон қаласындағы Химлайянг Филиппино мемориалдық паркіне, ал 2012 жылы Танданг Сора ұлттық қасиетті орнына көшірілді.
She died at her daughter Saturnina's house in Banlat on February 19, 1919, at the age of 107. These were then transferred to the Himlayang Pilipino Memorial Park in Quezon City in 1970 and finally at the Tandang Sora National Shrine in 2012.
Мұра
Алғыс ретінде Кесон қаласындағы бір барраңгай мен жолға Танданг Сораның есімі берілді. Оның суреті 1967 жылдан 1994 жылға дейін Филиппиннің бес центаво монетасына басылды. Ол филиппин песосының банкнотасында бейнеленген алғашқы филиппиндік әйел болды, атап айтқанда, 1951–1966 жылдарғы ағылшын сериясынан шыққан 100 песолық банкнотада. Сан-Франциско қаласындағы Танданг Сора көшесі оның құрметіне аталды. 2012 жылы, оның 200 жылдық туған күнін тойлау кезінде, Кесон қаласының жергілікті әкімдігі Танданг Сораның мәйітін Himlayang Pilipino мемориалдық паркінен Танданг Сора ұлттық қасиетті орнына көшіруге шешім қабылдады. Сондай-ақ, 2012 жылды «Танданг Сора жылы» деп жариялады. Филиппин жағалау күзетінің кемесі оның құрметіне аталды – BRP Melchora Aquino.
As a token of gratitude, a Quezon City barangay and a road were named after Tandang Sora. Her profile was also placed in the Philippines' five centavo coin from 1967 to 1994. She was the first Filipina who appears on a Philippine peso banknote, in this case, a 100 peso bill from the English Series (1951–1966). Tandang Sora Street in the city of San Francisco is named in her honor. In 2012, on the celebration of her 200th birthday, the Quezon City local government decided to transfer Tandang Sora's remains from Himlayang Pilipino Memorial Park to the Tandang Sora National Shrine. They also declared 2012 as be Tandang Sora Year. A Philippine Coast Guard vessel was named after her, the BRP Melchora Aquino.