Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Заң бойынша міндеттеме тудырмайтын ниеттің жазбаша білдірілуі.
Often non binding statement of intent in law
Заңда, қаулы – бұл ұсыныс, көбінесе жазбаша түрінде, оны шешім қабылдауға құқылы орган (мысалы, корпорациялардың директорлар кеңесі немесе заң шығарушы орган) қабылдайды. Қаулының тағы бір атауы – шешім.
In law, a resolution is a motion, often in writing, which has been adopted by a deliberative body (such as a corporations' board and or the house of a legislature). An alternate term for a resolution is a resolve.
Корпорацияларда
Корпорацияларда жазбаша қаулы, әсіресе корпорация директорлар кеңесі үшін өте пайдалы, себебі олар әдетте корпорацияның жылжымайтын мүлікті сатып алуына немесе сатуына келісім беруі тиіс. Корпорация хатшысы куәландырған мұндай қаулы, мәміленің екінші тарапына сатудың дұрыс бекітілгенін қамтамасыз етеді. Басқа мысалдарға банк шоттарын ашуды мақұлдайтын немесе корпорация акцияларын шығаруға рұқсат беретін қаулылар жатады.
In corporations, a written resolution is especially useful in the case of the board of directors of a corporation, which usually needs to give its consent to real estate purchases or sales by the corporation. Such a resolution, when certified by the corporation's secretary, gives assurance to the other side of the transaction that the sale was properly authorized. Other examples include resolutions approving the opening of bank accounts or authorizing the issuance of shares in the corporation.
Заң шығару органдары
Көптеген заң шығарушы органдарда "резолюция" термині мақұлданған ұсынысты атау үшін қолданылады. АҚШ-та резолюция – жазбаша түрінде жасалған ұсыныс, ал ұсыныс – ауызша айтылған ұсыныс. Заң шығарушы органның палаталары көбінесе міндетті емес резолюцияларды қабылдайды. Дегенмен, заң шығарушы орган заң шығару құқығы емес, міндетті өкілеттіктерінің бірін іске асыру үшін де резолюцияларды пайдаланады. Мысалы, АҚШ Конгресі соғыс жариялау немесе бірлескен резолюция қабылдау арқылы конституциялық түзетулерді ұсыну арқылы осы құқықты жүзеге асырады. Заң шығарушы органның палатасы өзінің ерекше өкілеттіктерін жүзеге асыру үшін резолюцияны қолдана алады, сияқты британдық Парламент палатасы өз спикерін сайлау үшін немесе АҚШ Өкілдер палатасы үкімет шенеунігін қызметтен шеттету үшін қолданады.
In many legislative bodies, the term resolution is the way a motion which has been approved is called. In the United States, resolution means a proposal made in writing, while motion means a proposal made verbally. Houses of a legislature often adopt non binding resolutions. However, a legislature also uses resolutions to exercise one of its binding powers that isn't a lawmaking power. For example, the United States Congress declares war or proposes constitutional amendments by adopting a joint resolution. A house of a legislature can also use a resolution to exercise its specific powers, as the British House of Commons does to elect its Speaker or as the United States House of Representatives does to impeach an officer of the government.
Міндетті емес
Заң шығарушы палатада "міндетті емес қаулы" термині заңға айналмайтын шараларды білдіреді. Бұл шараларды заң жобасынан ажырату үшін қолданылады, өйткені заң жобасы да техникалық мағынада қаулы болып табылады. Қаулы көбінесе басқа юрисдикция қарауындағы немесе конституциямен қорғалған мәселе бойынша дауыс беру мүмкін болмайтын жағдайларда, органның қолдауын немесе қолдаусыздығын білдіру үшін қолданылады. Мысалы, соғыстағы елдің әскерін қолдау туралы қаулы заңдық күш тасымайды, бірақ моральдық қолдау мақсатында қабылданады.
In a house of a legislature, the term non binding resolution refers to measures that do not become laws. This is used to differentiate those measures from a bill, which is also a resolution in the technical sense. The resolution is often used to express the body's approval or disapproval of something which they cannot otherwise vote on, due to the matter being handled by another jurisdiction, or being protected by a constitution. An example would be a resolution of support for a nation's troops in battle, which carries no legal weight, but is adopted for moral support.
Заттық және процессуалдық
Материалдық қаулылар негізгі құқықтық принциптер мен құқық ережелеріне, материалдық құқық сияқты, қолданылады. Бұл процессуалдық қаулылардан өзгеше, олар материалдық мәселелерді жасау және іске асыру тәсілдерімен айналысады.
Substantive resolutions apply to essential legal principles and rules of right, analogous to substantive law, in contrast to procedural resolutions, which deal with the methods and means by which substantive items are made and administered.