Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1958 жылы Чак Джонстың анимациялық қысқаметражды фильмі
1958 animated short film by Chuck Jones
«Робин Гуд Даффи» – 1958 жылы Warner Bros. Merrie Melodies студиясы шығарған мультфильм. Режиссері – Чак Джонс, сценарий авторы – Майкл Мальтиз. Мультфильм 1958 жылдың 8 наурызында жарық көрді. Басты рөлдерде – Робин Гуд рөлінде Даффи Дак және Фрайер Так рөлінде Порки Пиг. Бұл Джонстың осы екі кейіпкермен түсірген пародиялық мультфильмдерінің соңғысы, сондай-ақ анимацияның алтын ғасырында Джонстың режиссерлік еткен театрлық мультфильмдерде Поркинің соңғы пайда болуы болды. Бұл Чак Джонстың «Робин Гуд» тақырыбында салған екінші пародиясы, алғашқысы – 1949 жылғы «Бэгс Банни» мультфильмі «Керік баспалдағы». «Робин Гуд Даффи» мультфильмінің өңделген нұсқасы 1979 жылғы «The Bugs Bunny / Road Runner Movie» толық метражды фильміне қосылды.
Robin Hood Daffy is a 1958 Warner Bros. Merrie Melodies cartoon, directed by Chuck Jones and written by Michael Maltese. The short was released on March 8, 1958, and stars Daffy Duck as Robin Hood and Porky Pig as Friar Tuck. It was the last of Jones' parody cartoons with the duo, and the last appearance of Porky in a theatrical cartoon directed by Jones during the Golden Age of Animation. It was also the second parody of Robin Hood directed by Chuck Jones, after the 1949 Bugs Bunny short Rabbit Hood. An edited version of Robin Hood Daffy was included in the theatrical film The Bugs Bunny/Road Runner Movie (1979).
Сюжет
Даффи Дак Робин Гуд кейіпіне еніп, ұзақ мойынды, домбыраға ұқсас аспапты ойнау арқылы музыкалық шеберлігін көрсетеді. Бірақ оның көңілді мінезі бірден бұзылады, ол төбеден құлап өзенге түсіп, Фрайр Тюк рөліндегі Порки Пигтің қызығушылығын тудырады. Сәтсіздігіне қарамастан, Даффи өз шеберлігін көрсету үшін таяқпен жаттығулар жасауға тырысады, бірақ өзіне-өзі зиян келтіріп, оның тұмсығының бүгілуінің қайта-қайталанатын көрінісін тудырады. Барлық тырысынан қарамастан, Даффидің әрекеттері Поркидің сықақтарына ұшырайды, ол Робин Гуд екендігіне күмәнмен қарайды. Өзін дәлелдеу үшін Даффи бай саяхатшыны тонауға бірнеше әрекет жасайды, бірақ әрбір әрекет оны одан да артық ұятқа және дене жарақатына алып келеді. Даффидің қимылдары Поркидің Робин Гуд екендігіне деген күмәнін күшейтеді. Ақырында жеңіліске мойын бұйырған Даффи ұрлық ниетінен бас тартып, "Фрайр Дак" кейпін қабылдайды, бұл шашы қырқылған басы және діни киімімен белгіленеді.
Daffy Duck assumes the guise of Robin Hood, commencing with a whimsical display of musical prowess on a long necked lute akin to a tambouras. However, his jovial demeanor is swiftly disrupted as he careens down a hillside and into a river, drawing the bemused attention of Porky Pig, cast as Friar Tuck. Undeterred by his mishap, Daffy endeavors to showcase his prowess with a quarterstaff, only to inadvertently inflict injury upon himself, perpetuating a recurring visual motif of his bill getting bent. Despite his earnest attempts, Daffy's efforts are met with ridicule from Porky, who remains skeptical of his claims to be Robin Hood. In a bid to validate his identity, Daffy undertakes a series of inept endeavors to rob a wealthy traveler, each endeavor resulting in further humiliation and physical harm. From misfired arrows to calamitous attempts at swinging on ropes, Daffy's exploits only serve to reinforce Porky's doubts regarding his purported identity as Robin Hood. Ultimately conceding defeat, Daffy relinquishes his ambitions of thievery and adopts the persona of "Friar Duck," symbolized by a tonsured head and religious habit.
Қабылдау
Линда Сименски былай деп жазады: "Робин Гуд Даффи – көруге ләззат сыйлайтын, физикалық әдемілікке толы, батыл түстерге ие, сары аспанға қарсы жарқын жасыл түсті, арқанмен ағаштар арасында серуендеп жүрген қаз-қалпақ киген кейіпкердің бейнесімен толықтырылған көріністер мен фон. Даффи классикалық сәттерді бастан кешіреді, оның ішінде лютнямен ән салу және жебелерге қатысты әдемі ойындар бар, бірақ соңында ол Робин Гуд рөлінде сәттілікке жете алмайды және бәрін тастап кетеді. Даффидің өзі айтқандай, "Ха-ха. Күлуге болады"."
Linda Simensky writes, "Robin Hood Daffy is a visual delight abounding with physical gags, bold colors — bright green against a yellow sky — and layouts and backgrounds that complement a leotard wearing duck swinging through the trees on a rope. Daffy gets some classic moments, including a lute song and some arrow gags, but by the end he is fairly unsuccessful as a Robin Hood and gives it all up. As Daffy himself notes, 'Ha ha. It is to laugh.'"
Үй медиасы
Робин Гуд Даффи, Раббит Гудпен бірге, "Робин Гудтың оқиғалары" DVD-сінде (кейін Blu-ray) қосымша материал ретінде қолжетімді. Бұл қысқа фильм сонымен қатар "Looney Tunes Golden Collection: Volume 3" және "Essential Daffy Duck" DVD жинақтарында, әрі "Looney Tunes Platinum Collection: Volume 1" Blu-ray жинағында да бар.
Robin Hood Daffy, along with Rabbit Hood, is available as an extra on the DVD (and later the Blu ray) edition of The Adventures of Robin Hood. The short is also available on the Looney Tunes Golden Collection: Volume 3 and Essential Daffy Duck DVD sets, as well as the Looney Tunes Platinum Collection: Volume 1 Blu ray set.