Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Форт-Росс – Солтүстік Американың батыс жағалауында, қазіргі Калифорния штатының Сонома округінде орналасқан бұрынғы орыс бекінісі. 1812-1841 жылдар аралығында ол Солтүстік Америкадағы ең оңтүстік орыс қоныстарының орталығы болды. Ерекшелігі, ол солтүстік Калифорниядағы алғашқы көпұлтты қауымдастық болып табылды, онда Калифорнияның жергілікті халқы, Алясканың жергілікті халқы, орыстар, финдер және шведтер бірге өмір сүрді. Ол археологиялық зерттеулер нысаны болды және Калифорнияның тарихи ескерткіші, Ұлттық тарихи ескерткіш және Ұлттық тарихи орындар тізіміне енгізілген. Қазір ол Калифорнияның Форт-Росс мемлекеттік тарихи паркінің құрамында.
Fort Ross is a former Russian establishment on the west coast of North America in what is now Sonoma County, California. It was the hub of the southernmost Russian settlements in North America from 1812 to 1841. Notably, it was the first multi ethnic community in northern California, with a combination of Native Californians, Native Alaskans, Russians, Finns, and Swedes. It has been the subject of archaeological investigation and is a California Historical Landmark, a National Historic Landmark, and on the National Register of Historic Places. It is part of California's Fort Ross State Historic Park.
Этимология
Форт-Росстың қазіргі атауы алғаш рет 1842 жылы француз суретші Эжен Дюфлот де Мофрас шығарған картада кездеседі, ол 1840 жылы Калифорнияға сапар шеккен болатын. Уильям Брайттың сөзінше, "Росс" сөзі орыс тілінде орыс адамды бейнелейтін поэтикалық атау.
The present name of Fort Ross appears first on a French chart published in 1842 by Eugène Duflot de Mofras, who visited California in 1840. According to William Bright, "Ross" is a poetic name for a Russian in the Russian language.
Тарих
1492 жылы Колумбпен басталған испандықтар Батыс жарты шарда Атлант мұхиты арқылы батысқа қарай сапарлап, содан кейін Американы айналып немесе кесіп өтіп Тынық мұхитына жетті. Ал ресейлік экспансия, керісінше, Сібір арқылы шығысқа қарай және Тынық мұхитының солтүстігіне қарай бағытталды. XIX ғасырдың басында испандық және ресейлік экспансия Испанияның Альта-Калифорния жағалауында қабаттасты, Ресей оңтүстіске, ал Испания солтүстікке қарай жылжыды. Осы кезде британдық және американдық тері саудасы компаниялары да Тынық мұхитының солтүстік-батыс жағалауында бекінді, ал Мексика жақын арада тәуелсіздік алды. Мексика-Америка соғысынан (1848) кейін Мексика Альта-Калифорнияны Америка Құрама Штаттарына өткізді. Ресейлік Форт-Росс поселенісінің тарихы испан билігі тұсында басталып, мексикалық билік тұсында аяқталды.
Beginning with Columbus in 1492, the Spanish presence in the Western Hemisphere traveled west across the Atlantic Ocean, then around or across the Americas to reach the Pacific Ocean. The Russian expansion, however, moved east across Siberia and the northern Pacific. In the early nineteenth century, Spanish and Russian expansion met along the coast of Spanish Alta California, with Russia pushing south and Spain pushing north. By that time, British and American fur trade companies had also established a coastal presence, in the Pacific Northwest, and Mexico was soon to gain independence. Mexico ceded Alta California to the United States of America following the Mexican–American War (1848). The history of the Russian Fort Ross settlement began during Spanish rule and ended under Mexican rule.
Ертедегі адамдар
Бұл жерде ең ерте өмір сүрген адамдар Жоғарғы Архаикалық кезеңде (б.з.д. 1000 – 500 ж.) және Төменгі Жаңа кезеңде (1000 – 1500 ж.) болған, бірақ негізгі қоныстану 1500 жылы басталып, 1812 жылға дейін жалғасты. Археологиялық және этнографиялық мәліметтер Калифорнияның жергілікті тұрғындарының ірі және көбінесе тұрақты ауылдарда өмір сүргенін көрсетеді. Жаз айларында олар белгілі бір ресурстар алу үшін арнайы лагерьлерге баратын. Осы аймақ мұндай лагерьлердің бірі болды, ол таяз су және теңіз ресурстарына қол жеткізу үшін пайдаланылды. Этнографиялық мәліметтер Форт-Росс орналасқан жердің Кашая Помо тайпасының аумағының үлкен бөлігі болғанын көрсетеді. Олар бұл жерді "Метини" деп атаған. Олардың нақты келген уақыты белгісіз, бірақ тіл білімі және археологиялық деректерге сәйкес, олар б.з.д. 1000–500 жылдар аралығында Метиниге қоныс аударған. Археологиялық деректер Кашая Помо тайпасының осы жерге келгеннен кейін күнкөріс қызметтерін арттырғанын және құрал-жабдықтарының әртараптанғанын көрсетеді.
The earliest people known to have lived at the site were there during the Upper Archaic period (1000 B. C. A. D. 500) and the Lower Emergent period (A. D. 1000 1500), but the main occupation began at A. D. 1500 and continued through 1812. Archaeological and ethnographic evidence suggest that the Native Californians lived in large and mostly permanent villages. In summer months, they had "special purpose camps" they would go to in order to get certain resources. This area was one of such camps, used for its access to tidal and marine resources. Ethnographic evidence suggests that the area where Fort Ross would be located was a large part of Kashaya Pomo territory. Their name for the site was "Metini". Their exact arrival date is unknown, but according to linguistic and archaeological data, they moved to Metini sometime between 1,000 and 500 B. C. Archaeological data shows that the Kashaya Pomo increased their subsistence activities upon arrival at this site and gained greater diversity in their tool kits.
Ресей-Америкалық компания
Алғашқыда Аляскадағы отарлардан келген ресейлік қызметкерлер Калифорнияға американдық кемелермен жетті. 1803 жылы Калифорниядағы теңіз суырының терісін саудамен айналысқан американдық кеме капитандыры Александр Андреевич Барановқа бірлескен аң ауы экспедицияларын ұсынды, олардың табысы тең бөлісілетін болып, орыс бақылаушылары мен Алясканың жергілікті аңшылары мөр мен суырыны Альта және Баха Калифорния жағалауында аулауға жұмылдырылатын еді. Ресейлік аң ауы топтарының отарланбаған жағалау учаскелерін табу туралы келесі хабарлары, Ресей-Америка компаниясының (РАК) бас әкімшісі Барановты Сан-Францискодағы испандықтардың шекарасынан солтүстікке қарай Калифорнияда қоныс салуды қарастыруға итермеледі. 1806 жылы Жапониядағы Ресей елшісі және РАК директоры Николай Резанов Сан-Францискода ресейлік тауарларға алмасу үшін азық-түлікпен қамтамасыз етудің ресми жолын құру мақсатымен Калифорнияға барлау саудалық миссиясын ұйымдастырды. Испандықтардың қонағы болған кезде Резановтың капитаны, лейтенант Хвостов, Сан-Франциско шығанағының солтүстік жағалауын зерттеп, картаға түсірді және оның басқа еуропалық державалармен оккупацияланбағанын анықтады. Новоархангельске оралғаннан кейін Резанов Барановқа және император Александрға Калифорнияда қоныс салуды ұсынды. Форт-Россты Ресей-Америка компаниясының сауда кеңесшісі Иван Кусков құрды. 1808 жылы Баранов екі кемені, «Кадьяк» және «Св. Николайды», РАК үшін қоныстар құру үшін оңтүстікке экспедицияға жіберді, оларға «жасырын белгілерді» (иелік тақталарын) жерлеу туралы нұсқау берілді. «Кадьяк» кемесіндегі Кусковке тақталарды тиісті рәсімдермен Тринидад, Бодега шығанағы және Сан-Францискодан солтүстік жағалауда жерлеу тапсырылды, бұл Ресейдің жерге талап етуін көрсетеді. 1809 жылы «Кадьяк» кемесімен Бодега шығанағына кіріп, бобёр терісі мен 1160 суыры терісімен Новоархангельске оралғаннан кейін Баранов Кусковке қайтып оралып, осы аймақта ауыл шаруашылығы қонысын құруға бұйрық берді. 1811 жылы жасаған сәтсіз әрекеттен кейін Кусков 1812 жылдың наурыз айында «Чириков» бригімен Бодега шығанағына қайта оралды және оны Румянцев шығанағы деп атады (залив Румянцева, Залив Румянцева) Ресейдің сауда министрі граф Николай Петрович Румянцевтің құрметіне. Ол сондай-ақ орыс өзенін Славянка деп атады (Славянка, Slavyanka). Қайтып келгенде Кусков американдық суыры аңшылық кемелерін және Бодега шығанағында қазір сирек кездесетін суырыны тапты. Олар аймақты зерттегеннен кейін солтүстікке қарай 24 шақырым жердегі жерді таңдады, оны жергілікті Кашая Помо халқы Мад шуи нуи немесе Метини деп атады. Метини, Кашая Помоның маусымдық мекені, шағын кемежайға және мол табиғи ресурстарға ие болды және ол Росс бекінісінің орыс қонысына айналды. Форт-Росс солтүстік елді мекендерді азық-түлікпен қамтамасыз етуге мүмкіндік беретін ауыл шаруашылығы базасы ретінде құрылды, сонымен қатар Альта-Калифорниямен сауданы жалғастырды. Форт-Росс өзі компанияның өзі шығарған ресми құжаттар мен карталарда «Форт-Росс» деп аталатын бірнеше кіші ресейлік елді мекендердің орталығы болды. Росс колониясы дегеніміз - орыстардың қоныстанған барлық аймағы. Колонияға Бодега шығанағындағы Порт Румянцев (порт Румянцев) порты, Сан-Францискодан теңізге 18 миль (29 км) қашықтықта орналасқан Фараллон аралдарындағы мөр аулау станциясы және 1830 жылға қарай «ранчо» (Ранчо) деп аталатын үш шағын ауыл шаруашылығы қауымдастығы кірді: Черных (Ранчо Егора Черных, Ранчо Егора Черных) қазіргі Граттонға жақын жерде, Хлебников (Ранчо Василия Хлебникова, Ранчо Василия Хлебникова) қазіргі Бодега қаласынан солтүстікке қарай бір миль жерде Салмон Крик аңғарында және Костромитинов (Ранчо Петра Костромитинова, Ранчо Петра Костромитинова).
Russian personnel from the Alaskan colonies initially arrived in California aboard American ships. In 1803, American ship captains already involved in the sea otter maritime fur trade in California proposed several joint venture hunting expeditions to Alexander Andreyevich Baranov, on half shares using Russian supervisors and native Alaskan hunters to hunt fur seals and otters along the Alta and Baja Californian coast. Subsequent reports by the Russian hunting parties of uncolonized stretches of coast encouraged Baranov, the Chief Administrator of the Russian American Company (RAC), to consider a settlement in California north of the limit of Spanish occupation in San Francisco. In 1806 the Russian Ambassador to Japan, and RAC director Nikolay Rezanov, undertook an exploratory trade mission to California to establish a formal means of procuring food supplies in exchange for Russian goods in San Francisco. While guests of the Spanish, Rezanov's captain, Lt. Khvostov, explored and charted the coast north of San Francisco Bay and found it completely unoccupied by other European powers. Upon his return to Novoarkhangelsk (New Archangel), Rezanov recommended to Baranov, and the Emperor Alexander, that a settlement be established in California. Fort Ross was established by Commerce Counselor Ivan Kuskov of the Russian American Company. In 1808 Baranov sent two ships, the Kad'yak and the Sv. Nikolai, on an expedition south to establish settlements for the RAC with instructions to bury "secret signs" (possession plaques). Kuskov, on the Kad'yak, was instructed to bury the plaques, with an appropriate possession ceremony, at Trinidad, Bodega Bay, and on the shore north of San Francisco, indicating Russian claims to the land. After sailing into Bodega Bay in 1809 on the Kad'yak and returning to Novoarkhangelsk with beaver skins and 1,160 otter pelts, Baranov ordered Kuskov to return and establish an agricultural settlement in the area. After a failed attempt in 1811, Kuskov sailed the brig Chirikov back to Bodega Bay in March 1812, naming it the Gulf of Rumyantsev or Rumyantsev Bay (залив Румянцева, Zaliv Rumyantseva) in honor of the Russian Minister of Commerce Count Nikolai Petrovich Rumyantzev. He also named the Russian River the Slavic River (Славянка, Slavyanka). On his return, Kuskov found American otter hunting ships and otter now scarce in Bodega Bay. After exploring the area they ended up selecting a place 15 mile (24 km) north that the native Kashaya Pomo people called Mad shui nui or Metini. Metini, the seasonal home of the Kashaya Pomo, had a modest anchorage and abundant natural resources and would become the Russian settlement of Fortress Ross. Fort Ross was established as an agricultural base from which the northern settlements could be supplied with food, while also continuing trade with Alta California. Fort Ross itself was the hub of a number of smaller Russian settlements comprising what was called "Fortress Ross" on official documents and charts produced by the Company itself. Colony Ross referred to the entire area where Russians had settled. The colony included a port at Bodega Bay called Port Rumyantsev (порт Румянцев), a sealing station on the Farallon Islands 18 mile (29 km) out to sea from San Francisco, and by 1830 three small farming communities called "ranchos" (Ранчо): Chernykh (Ранчо Егора Черных, Rancho Egora Chernykh) near present day Graton, Khlebnikov (Ранчо Василия Хлебникова, Rancho Vasiliya Khlebnikova) a mile north of the present day town of Bodega in the Salmon Creek valley, and Kostromitinov (Ранчо Петра Костромитинова, Rancho Petra Kostromitinova)
Форт-Росс Калифорниядағы алғашқы жел желінің және кеме жасау зауыттарының орны болды. Колониямен байланысты орыс ғалымдары Калифорнияның мәдени және табиғи тарихын алғаш жазғандардың бірі болды. Орыс басшылары Альта-Калифорнияға шыны терезелер, пештер және толығымен ағаштан жасалған үйлер сияқты көптеген еуропалық жаңалықтарды енгізді. Қоршаған қоныстармен бірге Форт-Росста орыс азаматтары (19-шы және 20-шы ғасырдың басында ресейліктер, украиндықтар, поляктар, белорустар, финдер, балтық немістері, эстондықтар, литвалықтар, латыштар, грузиндер, черкестер, татарлар және Ресей империясының көптеген басқа ұлттары мен этникалық топтары) өмір сүрді, сондай-ақ Солтүстік Тынық мұхитының жергілікті тұрғындары, алеуттар, кашая (Помо) және Аляска креолдары. Сонома және Напа округтерінің жергілікті халқы шешек, қызылша және Азия, Еуропа және Африкада кең таралған басқа жұқпалы аурулардан зардап шекті. Мұндай жағдайдың бірін Форт-Росс қонысына дейін іздеуге болады. Алайда, Калифорния тарихындағы алғашқы вакцинацияны 1821 жылы тамызда Монтерейге вакцина әкелген Перудің Кальяодан келген «Кутузов» Ресей-Америка компаниясының кемесінің экипажы жүргізді, ол 54 адамды вакцинациялады. Аурудың алдын алудың тағы бір мысалы, 1833 жылы Орталық аңғарды қиратқан оба эпидемиясынан қорқумен байланысты, Худсон Бэй компаниясының аңшылық тобына Колонияға кіруге рұқсат берілмеді. 1837 жылы осы қоныстан Новоархангельск арқылы келген өте қауіпті шешек эпидемиясы Сонома және Напа округтерінің жергілікті халқының көп бөлігін құртты. 1834 жылы ол Мариан Галупаде Вальехоға Ранчо Петалуманы берді. 1835 жылы ол Вальехоны Төртінші әскери округтің командирі және Солтүстік шекараның жайылмалы директоры болып тағайындады, бұл Солтүстік Калифорниядағы ең жоғары әскери шен болды, және оған Сонома бекінісін салуға шақыру жасады. Форт-Росс бағытындағы қоныстарды кеңейту үшін Вальехо өзінің қарындасы Энкарнасьонға үйленген капитан Джон Б. Р. Куперге Ранчо Эль-Молиноны (шамамен) берді. 1836 жылы губернатор Николас Гутьеррес бұл шешімді бекітті. 1839 жылы Альта-Калифорнияға келген Джон Саттер Сакраменто өзенінің жанындағы жерге қызығушылық танытты. Жерді алу және аумаққа қоныс салуға рұқсат алу үшін ол Монтерейдегі астанаға барып, губернатор Хуан Баутиста Альварадодан өтініш берді. Альварадо Саттердің Орталық аңғарда колония құру жоспарын «үндістерге, ресейліктерге, американдықтарға және британдықтарға қарсы күресіп жатқан шекараны нығайтуға» пайдалы деп санады. Саттер губернатор Альварадоны Калифорнияның мексикалық аумағына американдықтардың енуін тоқтату үшін жер беруге көндірді. Саттерге «Жаңа Гельвецияны барлық ел заңдарын ұсынуға, саяси билік ретінде әрекет етуге және АҚШ-тан келген авантюристтер жасаған қарақшылықтарды тоқтатуға, жабайы үндістердің шабуылын тоқтатуға және Колумбия (өзенінен) келген компаниялардың аң аулауын және саудасын тоқтатуға» құқық берілді. Ол қонысты Жаңа Гельвеция деп атады. 1841 жылғы Джон Саттердің тізімінде форттың айналасындағы қоныс былай сипатталған: «жақтаулы терезелері, едені және төбесі бар жиырма төрт жатақ үй; әрқайсысының бағы бар. Сегіз сарай, сегіз моншахана және он ас үй болды».
Fort Ross was the site of California's first windmills and shipbuilding. Russian scientists associated with the colony were among the first to record California's cultural and natural history. The Russian managers introduced many European innovations such as glass windows, stoves, and all wood housing into Alta California. Together with the surrounding settlement, Fort Ross was home to Russian subjects (which during the 19th and early 20th century included Russians, Ukrainians, Poles, Belarusians, Finns, Baltic Germans, Estonians, Lithuanians, Latvians, Georgians, Circassians, Tatars, and numerous other nationalities and ethnic groups of the Russian Empire), as well as North Pacific Natives, Aleuts, Kashaya (Pomo), and Alaskan Creoles. The native populations of the Sonoma and Napa County regions were affected by smallpox, measles and other infectious diseases that were common across Asia, Europe, and Africa. One instance can be traced to the settlement of Fort Ross. However, the first vaccination in California history was carried out by the crew of the Kutuzov, a Russian American Company vessel arriving from Callao, Peru which brought vaccine to Monterey in August, 1821. The Kutuzov's surgeon vaccinated 54 persons. Another instance of disease prevention was when a visiting Hudson's Bay Company hunting party was refused entry to the Colony in 1833, when it was feared that a malaria epidemic which had devastated the Central Valley was carried by its members. In 1837 a very deadly epidemic of smallpox that came from this settlement via New Archangel wiped out most native people in the Sonoma and Napa County regions. In 1834, he granted Rancho Petaluma to Mariano Guadalupe Vallejo. In 1835 he appointed Vallejo as Comandante of the Fourth Military District and Director of Colonization of the Northern Frontier, the highest military command in Northern California, and encouraged him to build the Presidio of Sonoma. To extend the settlements in the direction of Fort Ross, Vallejo granted his brother in law, Captain John B. R. Cooper, who had married his sister Encarnacion, Rancho El Molino (about ). The grant was confirmed by Governor Nicolás Gutiérrez in 1836. Upon his arrival in Alta California in 1839, John Sutter was attracted to the land near the Sacramento River. To obtain the land and permission to settle in the territory, he went to the capital at Monterey and requested a grant from Governor Juan Bautista Alvarado. Alvarado saw Sutter's plan of establishing a colony in the Central Valley as useful in "buttressing the frontier which he was trying to maintain against Indians, Russians, Americans and British." Sutter persuaded Governor Alvarado to grant him of land for the sake of curtailing American encroachment on the Mexican territory of California. Sutter was given the right to "represent in the Establishment of New Helvetia all the laws of the country, to function as political authority and dispenser of justice, in order to prevent the robberies committed by adventurers from the United States, to stop the invasion of savage Indians, and the hunting and trading by companies from the Columbia (river)." He named the settlement New Helvetia. In an 1841 inventory for John Sutter describes the settlement surrounding the fort: "twenty four planked dwellings with glazed windows, a floor and a ceiling; each had a garden. There were eight sheds, eight bathhouses and ten kitchens."
Форт-Росстың құлдырауы
1839 жылға қарай, елді мекеннің ауыл шаруашылығы маңыздылығы едәуір төмендеді, теңіздегі түк жануарларының жергілікті популяциясы халықаралық аң аурудың салдарынан көп бұрын құрып қалған, ал жақында діни статус жойылған Калифорния миссиялары Аляска колонияларының ауыл шаруашылығы қажеттіліктерін толықтыра алмады. 1838 жылы Жаңа Архангельдегі Ресей-Америка компаниясы мен Гудзон шығанағы компаниясының Ванкувер және Лэнгли бекіністері арасындағы ауыл шаруашылығы тауарындары бойынша ресми сауда келісімінен кейін, Форт-Росс елді мекені Аляска колонияларын азық-түлікпен қамтамасыз ету қажеттілігінен қалып қойды. Осыдан кейін Ресей-Америка компаниясы елді мекенді әртүрлі сатып алушыларға ұсынды және 1841 жылы оны швейцариялық тегі бар мексикалық азамат Джон Саттерге сатты, ол Сакраменто алқабындағы ағаш кесетін зауытында алтын жатырларын тапқандығымен көп ұзамай атақты болды. Елді мекен Саттерге 30 000 долларға сатылғанымен, кейбір орыс тарихшылары бұл сома ешқашан төленбегенін мәлімдейді; демек, елді мекеннің заңды құқығы Саттерге берілмеген және бұл аймақ әлі де орыс халқына тиесілі. Алайда, Саттердің жақында жарық көрген өмірбаянында Саттердің өкілі Питер Бернетт 1849 жылдың 13 сәуірінде Ресей-Америка компаниясының өкілі Уильям М. Стюартқа «ноталар мен алтын» түрінде 19 788 доллар төлегені, осылайша Форт-Росс және Бодега үшін туындаған қарызды толық төлегені айтылады.
By 1839, the settlement's agricultural importance had decreased considerably, the local population of fur bearing marine mammals had been long depleted by international over hunting, and the recently secularized California missions no longer supplemented the agricultural needs of the Alaskan colonies. Following the formal trade agreement in 1838 between the Russian American Company in New Archangel and Hudson's Bay Company at Fort Vancouver and Fort Langley for their agricultural needs, the settlement at Fort Ross was no longer needed to supply the Alaskan colonies with food. The Russian American Company consequently offered the settlement to various potential purchasers, and in 1841 it was sold to John Sutter, a Mexican citizen of Swiss origin, soon to be renowned for the discovery of gold at his lumber mill in the Sacramento valley. Although the settlement was sold for $30,000 to Sutter, some Russian historians assert the sum was never paid; therefore legal title of the settlement was never transferred to Sutter and the area still belongs to the Russian people. A recent Sutter biography however, asserts that Sutter's agent, Peter Burnett, paid the Russian American Company agent William M. Steuart $19,788 in "notes and gold" on April 13, 1849, thereby settling the outstanding debt for Fort Ross and Bodega.
20 ғасыр
Форт-Росс иелігі Саттерден жеке тұлғаларға ауысып, соңында Джордж В. Коллға тиді. 1903 жылы Колл отбасынан жерді Калифорния тарихи ескерткіштер комиссиясы сатып алды. Үш жылдан кейін ол сақтау және қалпына келтіру мақсатымен Калифорния штатына мемлекеттік тарихи ескерткіш ретінде берілді. Одан бері штат қоршаған жерлерді қорғау үшін көбірек сатып алды. Калифорния парктер және демалыс департаменті және көптеген еріктілер фортты қалпына келтіру және қайта құру жұмыстарына көп күш жұмсады. CA 1 бір кезде Форт-Россты екіге бөліп өтті. Ол солтүстік-шығыстан Кусков үйі тұрған жерден кіріп, оңтүстік-батысқа қарай негізгі қақпадан шықты. Жол өз бағытын өзгертті, ал жол үшін бұрын қиратылған форттың бөліктері қайта салынды. Ескі жолдың басты қақпадан солтүстік-батысқа қарай өтетіні әлі де көрініп тұр; қалған бөлігі (форттың ішінде және солтүстік-шығысқа қарай) алынып тасталды. CA 1 қазіргі орнына 1970 жылдардың ортасында-соңында көшті. Қазіргі уақытта жердегі ғимараттардың көпшілігі қайта салынған. Ресей мұрағаттарымен бірлескен зерттеулер суық соғыс кезеңінен бері қалыптасқан түсінік қателіктерін түзетуге көмектеседі. Қалған жалғыз түпнұсқа құрылыс – Рочев үйі. 1940-1970 жылдары «Командир үйі» деп аталған бұл үй соңғы басқарушы Александр Ротчевтің резиденциясы болды. 1836 жылы бұрынғы құрылыстан қайта жаңартылған, 1841 жылғы тізімде «ескі командир үйінен» (Кусков үйі) ажырату үшін «жаңа командир үйі» деп аталды. Рочев үйі, немесе түпнұсқа құжаттарда «Әкімші үйі» Ресейдің Калифорнияның отарлық тарихындағы рөлін «қайта қарастыру» жұмыстарының орталығы болып табылады. Форт-Росс интерпретациялық қауымдастығы сыртқы және ішкі элементтерді қалпына келтіру үшін бірнеше федералдық гранттар алды. Сыртқы бөлігі ішінара қалпына келтірілсе, ішкі бөлігі қазіргі уақытта форттағы отарлық өмірдің космополиттік және мәдениетті жағын көрсететін соңғы зерттеулерге сәйкес қалпына келтірілуде. Форт-Росс шіркеуі 1906 жылғы Сан-Франциско жер сілкінісінде қирады, бірақ бастапқы ағаш конструкциясының көп бөлігі сақталды және 1916 жылы қайта тұрғызылды, бірақ ол тұрақ ретінде пайдаланылған кездегі американдық ранчо кезеңінің өзгерістерін сақтап қалды. Кейін бірнеше реставрация жұмыстары жүргізілді, бірақ олардың ешқайсысы Вознесенскийдің 1841 жылғы суреттеріндегі мыспен қапталған күмбез бен мұнарасы және қызыл металл шатыры туралы ақпаратты қамтыған жоқ. Қазіргі шіркеу содан кейінгі қарқынды қалпына келтіру кезінде салынды, бірақ американдық ранчо кезеңінің сыртқы түрін сақтап қалды. Орыстар отырғызған бірнеше түпнұсқа ағаштар бар үлкен жеміс бақшасы Сонома округінің Форт-Росс жолының ішкі жағында орналасқан. Форт-Росс қазір Форт-Росс мемлекеттік тарихи паркінің бөлігі болып табылады және көпшілікке ашық. Балық аулау, жаяу серуендеу, серфинг, жағалау суларын зерттеу, пикник, киттерді қадағалау және құстарды бақылаудан басқа, парк су астында жүзушілер үшін де танымал орынға айналды, олардың кейбіреулері Форт-Росс рифін аралайды. "СС Помона" кемесінің құлаған қалдықтары Форт-Росс мемлекеттік паркінің жағасында жатыр.
Possession of Fort Ross passed from Sutter through successive private hands and finally to George W. Call. In 1903, the stockade and about of land were purchased from the Call family by the California Historical Landmarks Commission. Three years later it was turned over to the State of California for preservation and restoration as a state historic monument. Since then, the state has acquired more of the surrounding land for preservation purposes. California Department of Parks and Recreation as well as many volunteers put extensive efforts into restoration and reconstruction work in the Fort. CA 1 once bisected Fort Ross. It entered from the northeast where the Kuskov House once stood, and exited through the main gate to the southwest. The road was eventually diverted, and the parts of the fort that had been demolished for the road were rebuilt. The old roadway can still be seen going from the main gate to the northwest; the rest (within the fort and extending northeast) has been removed. CA 1 moved to its current alignment sometime in the mid–late 1970s. Most of the existing buildings on the site are reconstructions. Cooperative research efforts with Russian archives will help to correct interpretive errors present in structures that date from the Cold War period. The only original structure remaining is the Rotchev House. Known as the "Commandant's House" from the 1940s through the 1970s, it was the residence of the last manager, Aleksandr Rotchev. Renovated in 1836 from an existing structure, it was titled the "new commandant's house" in the 1841 inventory to differentiate it from the "old commandant's house" (Kuskov House). The Rotchev House, or in original documents, "Administrator's House", is at the center of efforts to "re interpret" Russia's part in California's colonial history. The Fort Ross Interpretive Association has received several federally funded grants to restore both exterior and interior elements. While its exterior has been partially restored, its interior is currently undergoing restoration to reflect the recent research that shows a more cosmopolitan and refined aspect of colonial life at the Fort. The Fort Ross Chapel collapsed in the 1906 San Francisco earthquake but much of the original structural woodwork remained and it was re erected in 1916, but retained the appearance of the American ranch period modifications when it was used as a stable. Several other restorations ensued, but none incorporated the information in Voznesensky's 1841 water colour which portray the chapel with copper clad cupola and tower, and red metal roof. The current chapel was built during the intensive restoration activity that followed, but retains the American ranch period appearance. A large orchard, including several original trees planted by the Russians, is located inland on Fort Ross Road in Sonoma County. Fort Ross is now a part of Fort Ross State Historic Park, open to the public. In addition to fishing, hiking, surfing, exploring tide pools, picnicking, whale watching, and bird watching, the Park has become a popular destination for scuba divers, some of whom visit Fort Ross Reef. The wreckage of the SS Pomona lies just offshore Fort Ross State Park.
Форт-Росс қорымы
1990–1992 жылдары елді мекенге жақын жотада орналасқан Форт-Росс зираты тазартылып, археологиялық қазбалар арқылы 135 қабір анықталды. Жоба Ресей православие шіркеуі (РПЦ), Кодиак аймақтық халықтар қауымдастығы, Кашая Помо, Бодега Мивок және Калифорния штатының американдық мұра комиссиясымен бірлесіп жүзеге асырылды. Қабірлердің көп бөлігі форттың ар жағында, шіркеуге көрінетін негізгі зиратта орналасқан; алайда, осы аумақтан тыс жерде екі қабір табылған. Ресей православие дәстүрі бойынша, марқұмды шіркеу көрінетін жерге жерлеу керек, сондықтан шіркеуден тыс жерге жерленген адамдарды табу күтпеген нәрсе болды. Бұл адамдардың неліктен негізгі зираттан тыс жерге жерленгені белгісіз, бірақ бұл олардың Ресей православие қауымы мен олардың діни сенімдері келгенге дейін жерленген болуы мүмкін. Қабірлердің мөлшеріне сүйенсек, жерленгендердің жартысы балалар болған, олар 1838 жылға дейін Форт-Росс халқының 47% құрады. Зерттеулер көрсеткендей, өлімнің себептері аурулар, түрлі жазатайым оқиғалар және суға бату болды. Денелер әдетте секвойядан жасалған табындарға немесе кемінде матаға оралған күйінде жерленген. Қабірлердің 56% -ынан айқыштар немесе діни медальондар табылды. Қабірлерден табылған басқа да заттарға түймелер, шыны мұныштар, сырғалар, ыдыс-аяқ және мата кірді. Өкінішке орай, топырақтың жоғары қышқылдығына байланысты сүйектер жақсы сақталмады. Сонымен қатар, секвойя қышқылды болып келеді, бұл сүйектердің нашар сақталуына себеп болды.
In 1990–1992 the Fort Ross Cemetery, located on a ridge adjacent to the settlement, was cleared and 135 gravesites were identified by archaeological excavations. The project was undertaken in collaboration with the Russian Orthodox Church (ROC), the Kodiak Area Native Association, the Kashaya Pomo, the Bodega Miwok, and the California Native American Heritage Commission. The graves were mostly contained in the main cemetery, located across the fort and in view of the chapel; however, two grave sites were found outside of this area. Russian Orthodox tradition states that the deceased must be buried in view of a chapel, so it was unexpected to find people buried out of view of it. It is not known why these people were buried outside the main cemetery, but it is possibly because they were buried before the arrival of the Russian Orthodox community and their religious beliefs. Based on the grave dimensions, it is estimated that half of the burials were children, who represented 47% of the population of Fort Ross by 1838. Studies show that disease was a common reason for death, as well as various accidents and drownings. Bodies were generally buried in redwood coffins, or at the very least, a cloth shroud. In 56% of graves, crosses or religious medallions were found. Other items that have been found in the graves have included buttons, glass beads, earrings, dishes, and cloth. Unfortunately, the bones were not preserved very well due to the soil having a high level of acidity. Furthermore, redwood tends to be acidic, so this contributed to the lower levels of bone preservation.
Ресей-АҚШ қатынастары жөніндегі халықаралық конференция
2012 жылдан бері Форт-Росс консерваториясы «АҚШ-Ресей қарым-қатынастары» тақырыбындағы «Форт-Росс диалогы» жылдық халықаралық конференциясын және Transneft, Chevron және Sovcomflot компанияларының демеушілігімен өткізілетін «Форт-Росс фестивалін» ұйымдастырып келеді. Диалог аясында Ресейде өткен алғашқы кездесу 2017 жылдың 29-30 мамырында Псков қаласында (Ресей Федерациясы) өтті. Форумның бірінші күні «Бір-біріне қарай: Ресейдің пионерлері мен американдық бастамашылар: Ресей мен АҚШ-тың мұражай ісін ұйымдастырудағы, қаржыландыру құрылымындағы, мемлекеттік және жеке бизнестің мәдени орындарды ілгерітудегі ұқсастықтары мен айырмашылықтары» тақырыбында панельдік талқылау өтті. Екінші күні Ресей мен АҚШ-тың бизнес өкілдері мен сарапшылар қауымдастығы форумда «Энергетика секторы – Ресей мен АҚШ геосаясатының маңызды құралы ретінде» панельдік талқылауында екі ел арасындағы энергетика саласындағы ынтымақтастық мүмкіндіктерін қарастырды.
Starting from 2012, Fort Ross Conservancy has been hosting the Fort Ross Dialogue annual international conference on US–Russian Relations and Fort Ross Festival, co sponsored by Transneft, Chevron and Sovcomflot. The first Russia based meeting within the framework of the Dialogue was held in Pskov (Russian Federation) on 29 and 30 May 2017. The first day of the Forum was marked by the panel discussion "Towards each other: Russian trailblazers and American pioneers: similarities and dissimilarities of Russian and US experience in arranging museum operations, financing structure, role of the state and private business in promoting cultural sites". On the second day, the forum participants representing business circles and the expert community of Russia and the U. S. reviewed the interaction potential between the two nations in energy industry at the panel discussion "The energy sector as an important element Russian and USA geopolitics".
Ғимараттар
Қалдықтың шығыс бөлігінде орналасқан Кусков үйі Иван Кусков және Александр Ротчевке дейінгі басқарушылардың резиденциясы болды. Форт-Росстың соңғы басқарушысы Александр Ротчев отбасымен бірге солтүстік-батыс бөлігіндегі Ротчев үйінде тұрды. Шамамен 1836 жылы салынған бұл ғимарат – қазірге дейін сақталған жалғыз түпнұсқа ғимарат. Форт қақпасына жақын, батыс бөлігінде лауазымды тұлғалардың жатақханасы орналасқан. Қоршаудың қарама-қарсы бұрыштарында екі блокпост орналасқан. Суретте көрсетілген біріншісі солтүстік-шығыста, екіншісі оңтүстік-батыста. Бүгінгі Қасиетті Үш Бірлік және Николай шіркеуі форттың оңтүстік-шығыс бұрышында орналасқан және қоршауға кіріктірілген. Әртүрлі орыс православиелік діни ұйымдар жылына үш рет қайта жаңартылған шіркеуде қызмет өткізеді (1950 жылдардың ортасы мен соңында Сан-Францискодағы орыс қауымының 4 шілдедегі пикник кезіндегі діни қызметтен алынған фотосурет). Суретте Сан-Франциско және Батыс Солтүстік Америка архиепископы Иоанн (Шаховский) – ең жоғары дәрежелі дін қызметкері (оңнан екінші).
Kuskov House, located in the mid eastern area of the fort, was the residence of Ivan Kuskov and the other managers up to Alexander Rotchev. Rotchev House, located in the northwest area of the fort, was where Alexander Rotchev, the last manager of Fort Ross, lived with his family. Built circa 1836, it is the only remaining original building. Officials' Quarters, located in the mid western area of the fort near the gate. Two blockhouses stand at opposite corners of the stockade. The first one pictured here is at the northeast; the second at the southwest. Today's Holy Trinity St. Nicholas Chapel, located at the southeast corner of the fort, is incorporated into the stockade. Different Russian Orthodox jurisdictions hold service in the reconstructed chapel three times a year (photo from a religious service during a Fourth of July San Francisco Russian community picnic in mid/late 1950s). Archbishop John (Shakhovskoy) of San Francisco and Western North America is the senior cleric in the picture (second from the right).
Калифорния штатының көрнекті жері
1932 жылдың 1 маусымында Форт-Росс "Калифорния тарихи жері №5" деп жарияланды.
On June 1, 1932, Fort Ross was designated "California Historical Landmark #5".
Форт-Росс мемлекеттік тарихи паркі
3 000 акр жерді 1906 жылы Калифорния штаты аймақтың археологиялық қалдықтарын сақтау мақсатымен сатып алды. Кейіннен қосымша жерлер сатып алынып, қазір саябаққа төңіректегі аумақтар да кіреді. Бұл жерлер бастапқыда кешенге жатпаса да, құнды археологиялық деректерді сақтайды. Форт-Росс жағалауда орналасқандықтан, эрозия және қышқыл топырақ, орман өрттері сияқты табиғи процестерге, тіпті гоферлер сияқты жануарлардың зиян келтіруіне ұшырайды. Тағы бір мүмкін бұзылу көзі – мәдени процестер, яғни адамдар мен олардың іс-әрекеттері. Қаушат әрекеттерге заңсыз жинау және жалпы алғанда, сайтты басып өтушілердің салдарынан туындайтын тозу жатады.
The 3,000 acre site was purchased in 1906 by the State of California, to preserve the archaeological remains of the area. Later, more land was purchased and the park now includes some of the surrounding lands which although not originally part of the compound, still hold valuable archaeological evidence. Fort Ross is located on the coast, meaning it is vulnerable to erosion and other natural processes, such as acidic soil, wildfires, and even the destruction of animals like gophers. The other possible disturbance comes from cultural processes; that is, humans and their actions. Harmful activities include illegal collecting and, more generally, the wear and tear that occurs simply from people visiting the site.
Климат
Ұлттық метеорологиялық қызмет Форт-Росста көптеген жылдар бойы бірлескен метеорологиялық станцияны ұстап тұр. Осы байқауларға негізделгенде, Форт-Росста жылдың көп бөлігінде салқын және ылғалды ауа райы басым. Жыл бойы тұман мен төменгі бұлтты жабын жиі кездеседі. Жазда кейде жылы күндер болады, бірақ олар көбінесе салыстырмалы түрде құрғақ болады, тек қана тығыз тұманнан немесе өткінші жаңбырлардан шашыраған нөсерден басқа. Кёппен климаттық жіктеу жүйесі бойынша Форт-Росста жылы жазғы Жерорта теңізі климаты (Csb) орналасқан. Қаңтар айында орташа температуралар аралығы -тан -қа дейін, шілде айында -тан -қа дейін. Қыркүйек айы ең жылы ай болып табылады, орташа температуралары -тан -қа дейін. 90°F (32°C) немесе одан жоғары температуралы күндердің саны жылына орташа есеппен 0.2 күн, ал 32°F (0°C) немесе одан төмен температуралы күндердің саны 5.8 күн. Ең жоғары температура 1950 жылдың 3 қыркүйегінде -қа жеткен. Ең төменгі температура 1972 жылдың 8 желтоқсанында -қа жеткен. Жылдық орташа жауын-шашын мөлшері , орташа есеппен жылына 81 күнге созылады. Ең жауын-шашынды жыл 1983 жыл болды, онда жауын-шашын жапады, ал ең құрғақ жыл 1976 жыл болды, онда жауын-шашын жапады. Ең жауын-шашынды ай 1998 жылдың ақпаны болды, онда жауын-шашын жапады. 24 сағат ішіндегі ең көп жаңбыр 1956 жылдың 14 қаңтарында жауды. Форт-Росста қар сирек жауады; рекордтық қар жауған күн 1987 жылдың 30 желтоқсанында болды, онда қар жапады.
The National Weather Service has maintained a cooperative weather station at Fort Ross for many years. Based on those observations, Fort Ross has cool, damp weather most of the year. Fog and low overcast is common throughout the year. There are occasional warm days in the summer, which also tend to be relatively dry except for drizzle from heavy fogs or passing showers. According to the Köppen climate classification system, Fort Ross has a warm summer Mediterranean climate (Csb). In January, average temperatures range from to In July, average temperatures range from to September is actually the warmest month with average temperatures ranging from to There are an average of only 0.2 days with highs of 90 °F (32 °C) or higher and 5.8 days with lows of 32 °F (0 °C) or lower. The record high temperature was on September 3, 1950. The record low temperature was on December 8, 1972. Average annual precipitation is , falling on an average of 81 days each year. The wettest year was 1983 with and the driest year was 1976 with The wettest month on record was February 1998 with The most rainfall in 24 hours was on January 14, 1956. Snow rarely falls at Fort Ross; the record snowfall was on December 30, 1987.
Танымал мәдениет
Форт-Росс Кейдж Бейкердің "Компания" деп аталатын ғылыми-фантастикалық әңгімелер сериясының бір бөлігі – "Др. Калугиннің тұтқындалуына қатысты деректер" атты қысқа әңгімеде оқиғаның фоны ретінде пайда болады. Форт-Росс 1991 жылы Хьюэлл Хаузердің "Калифорнияның алтыны" бағдарламасында көрсетілген.
Fort Ross serves as the backdrop in the short story "Facts Relating to the Arrest of Dr. Kalugin," part of Kage Baker's series of science fiction stories concerning "The Company". Fort Ross is featured in a 1991 episode of California's Gold with Huell Howser.