«Ханшайымның портреті»

1881 Novel by Henry James
the Henry James novel

The Portrait of a Lady is a novel by Henry James, first published as a serial in The Atlantic Monthly and Macmillan's Magazine in 1880–81 and then as a book in 1881. It is one of James's most popular novels and is regarded by critics as one of his finest. The Portrait of a Lady is the story of a spirited young American woman, Isabel Archer, who, "affronting her destiny," finds it overwhelming. She inherits a large amount of money and subsequently becomes the victim of Machiavellian scheming by two American expatriates. Like many of James's novels, it is set in Europe, mostly England and Italy. Generally regarded as the masterpiece of James's early period, this novel reflects James's continuing interest in the differences between the New World and the Old, often to the detriment of the former. It also treats in a profound way the themes of personal freedom, responsibility, and betrayal.

Isabel Archer, from Albany, New York, is invited by her maternal aunt, Lydia Touchett, to visit Lydia's rich husband, Daniel, at his estate near London, following the death of Isabel's father. There, Isabel meets her uncle, her friendly invalid cousin Ralph Touchett, and the Touchetts' robust neighbor, Lord Warburton. Isabel later declines Warburton's sudden proposal of marriage. She also rejects the hand of Caspar Goodwood, the charismatic son and heir of a wealthy Boston mill owner. Although Isabel is drawn to Caspar, her commitment to her independence precludes such a marriage, which she feels would demand the sacrifice of her freedom. The elder Touchett grows ill and, at the request of his son, Ralph, leaves much of his estate to Isabel upon his death. With her large legacy, Isabel travels the Continent and meets an American expatriate, Gilbert Osmond, in Florence. Although Isabel had previously rejected both Warburton and Goodwood, she accepts Osmond's proposal of marriage, unaware that it has been actively promoted by the accomplished but untrustworthy Madame Merle, another American expatriate, whom Isabel had met at the Touchetts' estate. Isabel and Osmond settle in Rome, but their marriage rapidly sours, owing to Osmond's overwhelming egotism and lack of genuine affection for his wife. Isabel grows fond of Pansy, Osmond's presumed daughter by his first marriage, and wants to grant her wish to marry Edward Rosier, a young art collector. The snobbish Osmond would prefer that Pansy accept the proposal of Warburton, who had previously proposed to Isabel. Isabel suspects, however, that Warburton may just be feigning interest in Pansy to get close to Isabel again, and the conflict creates even more strain within the unhappy marriage. Isabel then learns that Ralph is dying at his estate in England and prepares to go to him for his final hours, but Osmond selfishly opposes this plan. Meanwhile, Isabel learns from her sister in law that Pansy is actually the daughter of Madame Merle, who had had an adulterous relationship with Osmond for several years. Isabel pays a final visit to Pansy, who desperately begs her to return someday, which Isabel reluctantly promises to do. She then leaves, without telling her spiteful husband, to comfort the dying Ralph in England, where she remains until his death. Goodwood encounters her at Ralph's estate and begs her to leave Osmond and come away with him. He passionately embraces and kisses her, but Isabel flees. Goodwood seeks her out the next day but is told she has set off again for Rome. The ending is ambiguous, and the reader is left to imagine whether Isabel returned to Osmond to suffer out her marriage in noble tragedy (perhaps for Pansy's sake), or if she is going to rescue Pansy and leave Osmond.

The Portrait of a Lady has received critical acclaim since its first publication in The Atlantic Monthly, and it remains the most popular of James's longer fictions. Contemporary critics recognise that James had pushed the analysis of human consciousness and motivation to new levels, particularly in such passages as Chapter 42, where Isabel meditates deep into the night about her marriage and the trap she seems to have fallen into. James made an in depth account of Isabel's deepest terrors in his preface to the 1908 New York Edition of the novel. More recent criticism has been levelled by feminists. In particular, Isabel's final return to Osmond has fascinated critics, who have debated whether James sufficiently justifies this seemingly paradoxical rejection of freedom. One interpretation is that Isabel feels as honour bound to the promise she has made to stepdaughter Pansy as she does to her marriage to Osmond, and that she believes the scene her "unacceptable" trip to England will create with Osmond will leave her in a more justifiable position to abandon her dreadful marriage. The extensive revisions James made for the 1908 New York Edition generally have been accepted as improvements, unlike the changes he made to other texts, such as The American or Roderick Hudson. The revision of the final scene between Isabel and Goodwood has been especially applauded. As Edward Wagenknecht noted, James "makes it as clear as any modern novelist could make it by using all the four letter words in the dictionary that [Isabel] has been roused as never before in her life, roused in the true sense perhaps for the first time in her life." James's verbal magic allowed him to both obey and evade the restrictive conventions of his day for the treatment of sexuality in literature. Critic Alfred Habegger has written that the main character of Portrait was inspired by Christie Archer, the protagonist from Anne Moncure Crane's novel Reginald Archer (1871). Crane (1838–1872) may have influenced James, who Habegger considers was interested in Crane's female characters. In the preface to the 1908 New York Edition of the novel, James referred to several of George Eliot's female protagonists as possible influences on this novel. Habegger questions this and quotes others as doing the same. In another critical article, "Rewriting Misogyny: The Portrait of a Lady and the Popular Fiction Debate", Paul M. Hadella mentions the similarities with Crane.

In 1884, when the actor Lawrence Barrett wanted James to turn the novel into a play, James replied that he did not think it could be done. In his opinion, given in the preface to the New York Edition, the best scene in the book consists of Isabel sitting motionless in a chair. The story was adapted as a Broadway play by William Archibald, which opened in December 1954, with Barbara O'Neil in the role of Madame Serena Merle. In 1968 the BBC produced a television miniseries of The Portrait of a Lady, starring Suzanne Neve as Isabel and Richard Chamberlain as Ralph Touchett. The Portrait of a Lady was adapted in 1996 by New Zealand director Jane Campion, into a film starring Nicole Kidman as Isabel, John Malkovich as Osmond, and Barbara Hershey as Madame Merle. It was also adapted into the Urdu language in 1976 by a Pakistani television drama Parchaiyan. It was translated into Urdu by Haseena Moin and the central characters were played by Rahat Kazmi, Sahira Kazmi, Talat Hussain and Shakeel.

James, Henry. The Portrait of a Lady. Mifflin and co., 1881
James, Henry. The Portrait of a Lady. Mifflin and co., 1882
James, Henry. The Portrait of a Lady. Vol.2, 1908
James, Henry. The Portrait of a Lady, 1910
James, Henry. The Portrait of a Lady, Macmillan and co., 1921
James, Henry. The Portrait of a Lady. Oxford: World's Classics, 1981 (ed. Nicola Bradbury),
James, Henry. The Portrait of a Lady. Bantam Classics, 1983
James, Henry. The Portrait of a Lady, Penguin Classics, 1984
James, Henry. The Portrait of a Lady. Bantam Books, 1987
James, Henry. The Portrait of a Lady, Knopf, 1991
James, Henry. A Norton critical edition The Portrait of a Lady, Norton and co., 1995
James, Henry. The Portrait of a Lady. Wordsworth Editions Ltd, 1997
James, Henry. The Portrait of a Lady, Penguin Classics, 2003
James, Henry. The Portrait of a Lady. New York: Oxford University Press, 2008. James, Henry. The Portrait of a Lady. with illustrations, 2016
James, Henry. The Portrait of a Lady. Macmillan Collector's Library, 2018