Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кевин Рейнольдс режиссерлік еткен 1988 жылғы американдық соғыс фильмі.
1988 American war film directed by Kevin Reynolds
"Жануар" (немесе "Соғыс жануары" деп те аталады) – Кевин Рейнольдс режиссерлік еткен және Уильям Мастросимон жазған, оның "Nənawā́te" пьесасына негізделген 1988 жылғы американдық соғыс фильмі. Фильм Ауғанстандағы соғыс кезінде адасқан советтік Т-55 танкының экипажының тағдырын көрсетеді. Кассалық табысы төмен болғанына қарамастан, фильм культтік атаққа ие болды.
The Beast (also known as The Beast of War) is a 1988 American war film directed by Kevin Reynolds and written by William Mastrosimone, based on his play Nənawā́te. The film follows the crew of a Soviet T 55 tank who became lost during the Soviet war in Afghanistan. The film has enjoyed a cult favorite status in spite of its low box office statistics.
Сюжет
1981 жылы Ауғанстанда советтік Т-55 танктері муджахидтер тобын баспанаға алған паштун ауылына шабуыл жасайды. Ауыл ішінде советтік танкшілер қалған ғимараттарды және су көздерін өртеп, жарып немесе улайды. Бір ауғандық Т-55 танкының экипажын "Молотов коктейлімен" өлтіруге жетеді. Содан кейін ол аяусыз командир Даскалдың танк шынжырларының астында қысылады. Бұл оқиға ауыл әйелдерінің алдында болады, олар оның өмірі үшін жалбарынады, ал танк жүргізушісі Константин Коверченко осы әрекетті жасауға мәжбүр болғанға дейін ойланады. Радиобайланыс мүмкін болмағандықтан, танк тау жолында қателік жіберіп, тоқталған аңғарға түседі. Тадж ауылдың қирағанын, әкесі мен ағасының Даскалдың танкысынан қаза болғанын біледі. Ағасының қазасына байланысты жаңа хан болған Тадж кек алуға бел буады және "Бесті" деп аталатын Даскалдың танкын жою мақсатымен муджахидтер тобын аңғарға жетелейді, олар қолға түскен RPG-7 танкке қарсы қаруына сенеді. Жоғалған және оқшауланған танк экипажы Кандагар жолын тауып, советтік шепке қайтуға тырысады. Бір сәт тоқтағанда, олардың орнын анықтауға тырысқанда, Тадж бен оның сораттары оларға шабуыл жасайды. Шабуыл сәтсіз аяқталады, Тадждың батысқа ұмтылған туысы Мұстафа RPG-мен сәтті атудан қалысады, ал Тадждың ағасы жараланады. Тадж пен оның ағасы танктың ізімен жалғыз жолға шығады. Сол түні олар "Голиафты" бір таспен өлтіреміз дейтін "Құдайға адал адаммен" кездеседі. Түнгі лагерде ауған коммунисі Самад танк жүргізушісі Константин Коверченкоға паштун халқының құрмет кодексі – паштунвали және оның бір бөлігі – нанаватай туралы айтады, ол дұшпанға да баспана беруді талап етеді. Жолда Тадж тобынан бірнеше қиындықтар мен шабуылдарға тап болады, нәтижесінде жүк тиеуші Голиков жараланады, азық-түлік пен су қорлары жоғалады және көптеген оқ-дәрілер жұмсалады. Самадтың сатқындыққа қатысы бар деген күдік туғаннан кейін (мысалы, бұзылған оқтың дұрыс тасымалдануы), Даскал Самадтың дұға оқып тұрғанын көріп, ашуға беріліп, оны өз әскерлерінің алдында өлтіреді; Коверченко Даскалды хабарлаумен қорқытады. Сол түні Даскал өзен арқылы жүріп бара жатқанда Самадты өлтіру себебін түсіндіреді. Коверченко өзінің қызметі туралы сұраққа "Мен өзім ойлаймын" деп жауап бергенде, Даскал 8 жасында Сталинград шайқасында Екінші дүниежүзілік соғыста қызмет еткенін айтады. Келесі күні қысқа тоқтағанда Коверченко танк бұзылып жатқанын айтады; Даскал оның сөздерін мойынсұнуға ұқсатып, оны бүлікке қатысқан деп айыптайды. Ол пулеметші Каминский мен Голиковқа оны жартасқа байлап, басына граната қойып, муджахидтерге тұзақ қоюды бұйырады. Ақырында жабайы иттер Коверченкоға шабуыл жасайды, бірақ граната жартастан құлап жарылып, оларды қорқытып жібереді. Тадж тобы ауылдың бірнеше кекшіл әйелдерімен қайта қосылып, нанаватайды сұраған Коверченконы табады. Әйелдер оны өлтіруді талап етеді, бірақ олардың қарсылығына қарамастан, муджахидтер оған азық-түлік пен баспана береді. Коверченко сынған RPG-7-ді жөндегеннен кейін Таджбен достық қарым-қатынас орнатады және танкты жоюға көмектесуге келіседі. Осы уақытта қалған танк экипажы Қандаһар жолына көрінеді, бірақ олардың зақымдалған картасында көрінбейтін үлкен шатқал тоқтатады. Олар отын біткеннен кейін сол жерде қалады, сонда советтік тікұшақ пайда болып, оларды құтқаруды ұсынады. Даскал ұсыныстан бас тартады, танкты маймен толтырады және тікұшаққа оларды көпірде күтіп тұруға бұйырады. Тікұшақ ұшқышы асудың жалғыз жолы екенін айтады, содан кейін Даскалға олар аңғарда тұтқындалып қалғанын ашады. Экипаж олар кірген таулы жолға қарай жолға шығады, түн бойы жүріп, келесі күні тікұшақ экипажының өлі екенін табады. Олар танк экипажының бұрынғы улаған судан су ішкенін білмейді. Даскал жақындап келе жатқан муджахидтерді байқайды, оларды негізгі пулеметпен ұрып-соққаннан кейін, экипаж ақыры танкты қайта іске қосып, асуға қарай ұшып кетеді. Мұстафа мен оның көтерілісшілері тікұшақты тонауға қалады. Муджахидтер мен Коверченко танкты ұстап алады және оны асу арқылы қуып шығады, онда Коверченко танктың оларға жетуіне мүмкіндік бермейтін жерді пайдаланады. Ақыры, ол танктың негізгі пулеметін зақымдап, RPG-ні атып жібереді. Танк қашып кетпек болғанда, ауыл әйелдері жарылғыш заттарды пайдаланып, жартастың жағын жарып, танкқа тас тастап, оны жолдың бірінен шығарып тастайды. Коверченко танктан ағып кеткен отынға от қояды, экипажды кепілдікке беруге мәжбүр етеді (Даскал Голиков пен Каминскийді өздеріне-өздеріне граната тастауға тырысады); ол олардың амандығы үшін нанаватайды сұрайды, және Тадж көңілсіз келіседі. Коверченко Даскалға оның қатыгездігі үшін қарсы шығып, кеңестіктер соғысты жеңіске жеткізе алмайды деп үміттенеді дейді. Каминский, Голиков және Даскал жаяу қашып кетеді. Олар аңғарға кіргендегідей бірдей жолға жетеді, және Даскал осы бір бұрылыстың барлық оқиғалардың себебі екенін түсінеді. Оларды ауыл әйелдері қуып жетеді, және әлсіз Даскал қаза табады; олар оның қанға батқан формасын Таджға сыйлық ретінде әкеледі. Дүрсіліп, Коверченко құтқару үшін келген советтік тікұшақты тоқтатып алады. Коверченко Таджға амандасады, Тадж оған сыйлаған jezail мылтығын ұстап тұрған күйде тікұшаққа көтеріледі. Фильм Коверченконың ауған пейзажының үстінен тікұшақпен ұшып кететін көрінісімен аяқталады.
In 1981 Afghanistan, a Soviet T 55 tank unit attacks a Pashtun village harboring a group of mujahideen fighters. Within the village, the Soviet tankers proceed to burn, blow up, or poison any buildings left standing or water supplies. One Afghan manages to kill the crew of one of the T 55's with a Molotov cocktail. He is then crushed beneath the tracks of the ruthless commander Daskal. He does this in front of the Afghan women who plead for his life, and the driver, Konstantin Koverchenko, hesitates before being forced to go through with this act. The tank, having lost the ability to transmit on its radio, takes a wrong turn through a mountain pass and enters a blind valley. Taj returns to discover the village destroyed, and his father and brother killed—the latter by having been martyred by Daskal's tank. As the new khan following his brother's death, Taj is spurred to seek revenge and leads a band of mujahedeen fighters into the valley to pursue Daskal's tank, which they call "The Beast," counting on their captured RPG 7 anti tank weapon to destroy it. Lost and isolated, the tank crew set out to find Kandahar Road and return to Soviet lines. While momentarily halted to try and determine their location, they are attacked by Taj and his fellow rebels. The assault is unsuccessful, with Moustafa, Taj's westernized cousin, missing his shot with the RPG, and Taj's uncle being wounded. Taj and his uncle set out alone, following the tank's tracks. That night they meet a "Holy Man" who claims they will slay "Goliath" with a single stone. While camping for the night, Afghan communist crewman Samad educates the reluctant tank driver, Konstantin Koverchenko, about the Pashtun people's code of honor, Pashtunwali; particularly nanawatai, which requires that an enemy be given sanctuary if requested. En route, the crew suffer several setbacks and ambushes from Taj's band, in which loader Golikov is wounded, their food and water ration are lost, and much ammunition is expended. Suspecting Samad to be a traitor after too many unfortunate coincidences (such as handling of a round which misfired), Daskal snaps after watching Samad go to pray, and murders him in front of his men; Koverchenko threatens to report Daskal. That night, Daskal explains his reasoning for murdering Samad as they drive through the river. When Koverchenko responds to his questioning of his service record with "I think for myself", Daskal goes into a rant where he reveals his service in WWII during the Battle of Stalingrad, at only 8 years old. The next day during a brief stop, Koverchenko states that the tank is breaking down; Daskal twists his words to make it sound as if he is suggesting surrender, and accuses him of mutiny. He orders gunner Kaminski and Golikov to tie him to a rock, and leave him with a grenade behind his head as a booby trap for the mujahideen. Wild dogs eventually attack Koverchenko, but he is saved when the grenade rolls off the rock and explodes, scaring them away. Taj's band reunite with several vengeful women from the village and find Koverchenko, who pleads for nanawatai. While the women insist he be killed, they are overruled and the mujahedeen give him food and shelter. Koverchenko befriends Taj after fixing the broken RPG 7 and agrees to help them destroy the tank. Meanwhile, the remaining tank crew come within viewing distance of Kandahar road, until they are stopped by a massive ravine that was not viewable on their damaged map. They are stuck in place after running out of fuel, until a Soviet helicopter appears and offers to rescue them. Daskal refuses the offer, has the tank refueled, and orders the helicopter to meet them at the pass with more fuel. The helicopter pilot says the pass is the only way out, finally revealing to Daskal that they are trapped in the valley. The crew heads back towards the narrow mountain pass where they entered, driving through the night and they find the helicopter crew dead the next day—they drank from a waterhole unaware that the tank crew had poisoned earlier with cyanide. Daskal spots the approaching Mujahedeen, and after engaging them with the main cannon, the crew is finally able to get the tank running again and they take off towards the pass. Moustafa and his rebels stay behind to plunder the helicopter. The mujahedeen and Koverchenko catch up with the tank and pursue it through the pass, where Koverchenko uses the terrain to ensure the tank's inability to reach them. He finally fires the RPG after a tense chase, only to damage the tank's main gun. Just as it seems the tank will escape, the village women use explosives to blow up the cliff side, dropping boulders onto the tank and knocking it off one of its tracks. Koverchenko sets fire to the tank's leaked fuel, forcing the crew to bail (not before Daskal tries to get Golikov and Kaminski to use grenades on themselves); he pleads nanawatai on their behalf, and Taj reluctantly agrees. Koverchenko confronts Daskal over his brutality, and declares he hopes that he lives to see the Soviets lose the war. Kaminski, Golikov, and Daskal flee on foot. They come to the very same fork in the road which led them into the valley, and Daskal realizes that single turn is to blame for all that's happened. They are chased down by the village women, and Daskal, too weak to flee, is murdered; they bring back his bloodied uniform to Taj as a trophy. Horrified, Koverchenko waves down an arriving Soviet helicopter to be rescued. Koverchenko salutes Taj as he is hoisted by a harness, brandishing a jezail musket Taj had gifted to him. The film ends with Koverchenko flying off with the helicopter over the Afghan landscape.
Түсірілім
Фильм Израильде түсірілді. Фильмде бірнеше нақты T-55 танктері пайдаланылды; алайда, фильмде қолданылған тікұшақ нағыз Mi-8 емес, Aerospatiale SA.321 Super Frelon болды. Фильмдегі сөз болатын танк, шындығында, Израильдің араб армияларынан алынған советтік Т-55 танкысының израильдік модификациясы, ол Ти-67 деп қайта аталды және бастапқы 100 мм-лік зеңбіректің орнына 105 мм-лік негізгі зеңбірекпен жабдықталды, бұл кейбіреулерді оны Т-62 деп жаңылыстыруға себеп болды. Ti-67 танкысы есімдері Tiran 5Sh ретінде кеңінен танымал. Осындай түрлендірулердің көптеген түрлері 1973 жылғы Йом-Киппур соғысы кезінде израильдіктер тарапынан қолданылды. Фильмнің әскери кеңесшісі Дейл Дай, Тель-Авивтегі мейрамханада Израиль қорғаныс күштерінің офицерлерімен ішімдік ішкен кезде танктарды сатып алу туралы келісімге келгенін жазды. Ауған кейіпкерлерінің сөйлеген тілі – пашту тілі. Пашту тіліндегі диалогтар субтитрленген, бірақ кейбір телеарналарда көрсетілгенде субтитрлер жіберіліп қалған.
The film was shot in Israel. Several actual T 55 tanks were used in the film; however, the helicopter used in the film was not a real Mi 8, but an Aerospatiale SA.321 Super Frelon. The tank in question in the movie is actually an Israeli modification of a Soviet T 55 captured by the Israelis from their Arab armies, redesignated as the Ti 67 and fitted with a 105mm main gun in place of the original 100mm gun, leading some to mistake it for a T 62. The Ti 67 tank in particular is more distinctly known as the Tiran 5Sh. Many of these conversions were used by the Israelis during the 1973 Yom Kippur War. The film's military advisor, Dale Dye, has written that he negotiated the purchase of the tanks over drinks with Israel Defense Forces officers in a Tel Aviv hotel. The language spoken by the Afghan characters is Pashto. The Pashto dialogue is subtitled but some television screenings have omitted the subtitles.
Саундтрек
Фильмнің түпкілікті саундтрегі CBS/Columbia Records компаниясымен фильмнің көрсетілімінен кейін жақын арада шығарылды, оның барлық музыкасын және орындауын Марк Ишем жасады. Альбомның арт жағында екі трек ("Badal" және "Nanawatai") тізілген, бірақ іс жүзінде он трек бар. 12 дюймдік LP винил, CrO2 кассетасы және DDD форматындағы компакт-дискілер түрінде ұсынылды. Композитор Марк Ишемнің танымал болуына қарамастан, шығарылған саны шектеулі болғандықтан, қолданылған CD-нің көшірмелері жоғары бағамен сатылады. Саундтрекке қоса, орыс рок-тобы Kino-ның "Троллейбус" әні фильмнің бір көрінісінде радиодан естіледі. Алайда, "Троллейбус" әні фильмде бейнеленген оқиғалардан екі жыл кейін, 1983 жылы ғана жарық көрді. Ағылшын тілінде бұл ән "Streetcar Headed East" деп аталды.
The original soundtrack music was released by CBS/Columbia Records shortly after the movie's debut, written and performed entirely by Mark Isham. The back of the album suggests two tracks ("Badal" and "Nanawatai"), but there are, in fact, ten. Offered in 12 inch LP vinyl, CrO2 cassette and DDD format compact discs. Used CD copies command rather high prices since limited numbers were released in spite of composer Mark Isham's celebrity status. In addition to the soundtrack, the song Троллейбус ("Trolleybus") by the Russian rock band Kino is heard playing on the radio during a scene. However, Троллейбус was not released until 1983, two years after the events portrayed in the movie. The song was titled Streetcar Headed East in English speaking countries.