Портрет госпожи: Роман Генри Джеймса

Введение

Роман Генри Джеймса 1881 года "Портрет леди" – роман Генри Джеймса, впервые опубликованный в виде серий в журналах The Atlantic Monthly и Macmillan's Magazine в 1880–1881 годах, а затем отдельной книгой в 1881 году. Это один из самых известных романов Джеймса, который критики считают одним из его лучших произведений. "Портрет леди" рассказывает историю энергичной молодой американки Изабель Арчер, которая, "вызывая свою судьбу на бой", обнаруживает, что она оказывается слишком сильна для неё. Она наследует крупное состояние и впоследствии становится жертвой коварных интриг двух американских эмигрантов. Как и многие другие романы Джеймса, действие разворачивается в Европе, преимущественно в Англии и Италии. Обычно рассматриваемый как шедевр раннего периода творчества Джеймса, этот роман отражает его постоянный интерес к различиям между Новым и Старым Светом, зачастую не в пользу первого. В нём также глубоко исследуются темы личной свободы, ответственности и предательства.

Краткое содержание сюжета

Изабель Арчер из Олбани, штат Нью-Йорк, получает приглашение от своей материнской тети Лидии Тачетт посетить богатого мужа Лидии, Дэниела, в его поместье близ Лондона после смерти отца Изабель. Там она знакомится со своим дядей, дружелюбным кузеном-инвалидом Ральфом Тачеттом и энергичным соседом Тачеттов, лордом Уорбертоном. Позже Изабель отклоняет внезапное предложение Уорбертона о браке. Она также отвергает руку Каспара Гудвуда, харизматичного сына и наследника богатого бостонского владельца фабрики. Хотя Изабель привлекает Каспар, ее стремление к независимости исключает такой брак, который, как она опасается, потребует жертвы ее свободы. Старший Тачетт заболевает и, по просьбе сына Ральфа, завещает большую часть своего состояния Изабель после смерти. С полученным наследством Изабель отправляется в путешествие по континенту и во Флоренции знакомится с американским эмигрантом Гилбертом Осмондом. Несмотря на то, что Изабель ранее отвергла и Уорбертона, и Гудвуда, она принимает предложение Осмонда, не подозревая, что его активно продвигает проницательная, но не заслуживающая доверия мадам Мерл, еще одна американская эмигрантка, с которой Изабель познакомилась в поместье Тачеттов. Изабель и Осмонд поселяются в Риме, но их брак быстро приходит в упадок из-за подавляющего эгоизма Осмонда и отсутствия искренней привязанности к жене. Изабель испытывает симпатию к Панси, предполагаемой дочери Осмонда от первого брака, и хочет помочь ей выйти замуж за Эдварда Розье, молодого коллекционера искусства. Сноб Осмонд предпочел бы, чтобы Панси приняла предложение Уорбертона, который ранее сделал предложение Изабель. Изабель подозревает, что Уорбертон лишь притворяется заинтересованным в Панси, чтобы вновь сблизиться с ней, и этот конфликт создает дополнительное напряжение в несчастливом браке. Изабель узнает, что Ральф умирает в своем поместье в Англии, и готовится отправиться к нему на прощание, но Осмонд эгоистично противится этому. Тем временем от своей невестки Изабель узнает, что Панси на самом деле является дочерью мадам Мерл, которая несколько лет была связана тайным романом с Осмондом. Изабель в последний раз навещает Панси, которая умоляет ее когда-нибудь вернуться, и Изабель неохотно обещает это. Затем она уезжает, не сообщая злобному мужу, чтобы утешить умирающего Ральфа в Англии, где остается до его смерти. Гудвуд встречает ее в поместье Ральфа и умоляет ее оставить Осмонда и уехать с ним. Он страстно обнимает и целует ее, но Изабель бежит. На следующий день Гудвуд ищет ее, но ему сообщают, что она снова отправилась в Рим. Концовка остается открытой, и читателю предоставляется возможность самому решить, вернулась ли Изабель к Осмонду, чтобы достойно пережить свой несчастливый брак (возможно, ради Панси), или же она собирается спасти Панси и покинуть Осмонда.

Isabel Archer, from Albany, New York, is invited by her maternal aunt, Lydia Touchett, to visit Lydia's rich husband, Daniel, at his estate near London, following the death of Isabel's father. There, Isabel meets her uncle, her friendly invalid cousin Ralph Touchett, and the Touchetts' robust neighbor, Lord Warburton. Isabel later declines Warburton's sudden proposal of marriage. She also rejects the hand of Caspar Goodwood, the charismatic son and heir of a wealthy Boston mill owner. Although Isabel is drawn to Caspar, her commitment to her independence precludes such a marriage, which she feels would demand the sacrifice of her freedom. The elder Touchett grows ill and, at the request of his son, Ralph, leaves much of his estate to Isabel upon his death. With her large legacy, Isabel travels the Continent and meets an American expatriate, Gilbert Osmond, in Florence. Although Isabel had previously rejected both Warburton and Goodwood, she accepts Osmond's proposal of marriage, unaware that it has been actively promoted by the accomplished but untrustworthy Madame Merle, another American expatriate, whom Isabel had met at the Touchetts' estate. Isabel and Osmond settle in Rome, but their marriage rapidly sours, owing to Osmond's overwhelming egotism and lack of genuine affection for his wife. Isabel grows fond of Pansy, Osmond's presumed daughter by his first marriage, and wants to grant her wish to marry Edward Rosier, a young art collector. The snobbish Osmond would prefer that Pansy accept the proposal of Warburton, who had previously proposed to Isabel. Isabel suspects, however, that Warburton may just be feigning interest in Pansy to get close to Isabel again, and the conflict creates even more strain within the unhappy marriage. Isabel then learns that Ralph is dying at his estate in England and prepares to go to him for his final hours, but Osmond selfishly opposes this plan. Meanwhile, Isabel learns from her sister in law that Pansy is actually the daughter of Madame Merle, who had had an adulterous relationship with Osmond for several years. Isabel pays a final visit to Pansy, who desperately begs her to return someday, which Isabel reluctantly promises to do. She then leaves, without telling her spiteful husband, to comfort the dying Ralph in England, where she remains until his death. Goodwood encounters her at Ralph's estate and begs her to leave Osmond and come away with him. He passionately embraces and kisses her, but Isabel flees. Goodwood seeks her out the next day but is told she has set off again for Rome. The ending is ambiguous, and the reader is left to imagine whether Isabel returned to Osmond to suffer out her marriage in noble tragedy (perhaps for Pansy's sake), or if she is going to rescue Pansy and leave Osmond.

Литературное значение и критика

"Портрет леди" получил высокую оценку критиков с момента первой публикации в журнале The Atlantic Monthly и остается самым популярным из крупных произведений Джеймса. Современные критики признают, что Джеймс поднял анализ человеческого сознания и мотивации на новый уровень, особенно в таких эпизодах, как глава 42, где Изабель глубоко ночью размышляет о своем браке и о ловушке, в которую, кажется, попала. Джеймс подробно раскрыл самые сокровенные страхи Изабель в предисловии к нью-йоркскому изданию романа 1908 года. Более поздняя критика исходила, в частности, от феминисток. Особенно пристальное внимание критиков привлекло окончательное возвращение Изабель к Осмонду, вокруг которого ведутся споры о том, достаточно ли убедительно Джеймс оправдывает этот, на первый взгляд, парадоксальный отказ от свободы. Одна из интерпретаций заключается в том, что Изабель чувствует себя в равной степени связанной обещанием, данным сводной дочери Пэнси, и своим браком с Осмондом, и считает, что сцена, которую создаст ее "недопустимая" поездка в Англию с Осмондом, поставит ее в более оправданное положение для разрыва с этим ужасным браком. Обширные правки, внесенные Джеймсом в нью-йоркское издание 1908 года, в целом признаны улучшениями, в отличие от изменений, которые он вносил в другие тексты, такие как "Американец" или "Родерик Хадсон". Особенно высоко была оценена переработка финальной сцены между Изабель и Гудвудом. Как отметил Эдвард Вагенкнехт, Джеймс "сделал это настолько ясно, насколько мог сделать любой современный романист, используя все четырехбуквенные слова в словаре, чтобы показать, что [Изабель] пробуждена как никогда прежде в жизни, возможно, впервые в жизни по-настоящему пробуждена". Словесная магия Джеймса позволяла ему одновременно подчиняться и обходить ограничительные конвенции своего времени в отношении изображения сексуальности в литературе. Критик Альфред Хабеггер утверждал, что главный герой "Портрета леди" был вдохновлен Кристи Арчер, героиней романа Анны Монкур Крейн "Реджинальд Арчер" (1871). Крейн (1838–1872) могла повлиять на Джеймса, которого, по мнению Хабеггера, интересовали женские персонажи Крейн. В предисловии к нью-йоркскому изданию романа 1908 года Джеймс упомянул нескольких героинь Джордж Элиот как возможные источники вдохновения для этого романа. Хабеггер ставит это под сомнение и приводит мнения других исследователей, разделяющих его точку зрения. В другой критической статье "Переосмысление мизогинии: «Портрет леди» и дебаты о популярной литературе" Пол М. Хаделла также упоминает сходство с Крейн.

The Portrait of a Lady has received critical acclaim since its first publication in The Atlantic Monthly, and it remains the most popular of James's longer fictions. Contemporary critics recognise that James had pushed the analysis of human consciousness and motivation to new levels, particularly in such passages as Chapter 42, where Isabel meditates deep into the night about her marriage and the trap she seems to have fallen into. James made an in depth account of Isabel's deepest terrors in his preface to the 1908 New York Edition of the novel. More recent criticism has been levelled by feminists. In particular, Isabel's final return to Osmond has fascinated critics, who have debated whether James sufficiently justifies this seemingly paradoxical rejection of freedom. One interpretation is that Isabel feels as honour bound to the promise she has made to stepdaughter Pansy as she does to her marriage to Osmond, and that she believes the scene her "unacceptable" trip to England will create with Osmond will leave her in a more justifiable position to abandon her dreadful marriage. The extensive revisions James made for the 1908 New York Edition generally have been accepted as improvements, unlike the changes he made to other texts, such as The American or Roderick Hudson. The revision of the final scene between Isabel and Goodwood has been especially applauded. As Edward Wagenknecht noted, James "makes it as clear as any modern novelist could make it by using all the four letter words in the dictionary that [Isabel] has been roused as never before in her life, roused in the true sense perhaps for the first time in her life." James's verbal magic allowed him to both obey and evade the restrictive conventions of his day for the treatment of sexuality in literature. Critic Alfred Habegger has written that the main character of Portrait was inspired by Christie Archer, the protagonist from Anne Moncure Crane's novel Reginald Archer (1871). Crane (1838–1872) may have influenced James, who Habegger considers was interested in Crane's female characters. In the preface to the 1908 New York Edition of the novel, James referred to several of George Eliot's female protagonists as possible influences on this novel. Habegger questions this and quotes others as doing the same. In another critical article, "Rewriting Misogyny: The Portrait of a Lady and the Popular Fiction Debate", Paul M. Hadella mentions the similarities with Crane.

Адаптация на сцену и экраны

В 1884 году, когда актер Лоуренс Барретт попросил Джеймса превратить роман в пьесу, Джеймс ответил, что не думает, что это возможно. По его мнению, высказанному в предисловии к нью-йоркскому изданию, лучшая сцена в книге – это сцена, где Изабель неподвижно сидит в кресле. Позднее роман был адаптирован Уильямом Арчибальдом для Бродвейской сцены, премьера состоялась в декабре 1954 года с Барбарой О'Нил в роли мадам Серены Мерл. В 1968 году BBC сняла телевизионный мини-сериал "Портрет леди" с Сюзанной Нев в роли Изабель и Ричардом Чемберленом в роли Ральфа Тачетта. В 1996 году новозеландский режиссер Джейн Кэмпион экранизировала роман, сняв фильм с Николь Кидман в роли Изабель, Джоном Малковичем в роли Осмонда и Барбарой Херши в роли мадам Мерл. В 1976 году пакистанская телевизионная драма "Парчайян" адаптировала роман на языке урду. Перевод на урду осуществила Хасина Моин, а главные роли исполнили Рахат Казми, Сахира Казми, Талат Хуссейн и Шакил.

Издания

Джеймс, Генри. "Портрет леди". Миффлин и компания, 1881
Джеймс, Генри. "Портрет леди". Миффлин и компания, 1882
Джеймс, Генри. "Портрет леди". Том 2, 1908
Джеймс, Генри. "Портрет леди", 1910
Джеймс, Генри. "Портрет леди", Макмиллан и компания, 1921
Джеймс, Генри. "Портрет леди". Оксфорд: Мировая классика, 1981 (изд. Никола Брэдбери)
Джеймс, Генри. "Портрет леди". "Бантам Классикс", 1983
Джеймс, Генри. "Портрет леди", "Пингвин Классикс", 1984
Джеймс, Генри. "Портрет леди". "Бантам Букс", 1987
Джеймс, Генри. "Портрет леди", Кнопф, 1991
Джеймс, Генри. "Портрет леди". Нортонское критическое издание, Нортон и компания, 1995
Джеймс, Генри. "Портрет леди". Издательство "Вордсворт", 1997
Джеймс, Генри. "Портрет леди", "Пингвин Классикс", 2003
Джеймс, Генри. "Портрет леди". Нью-Йорк: Оксфордский университетский пресс, 2008
Джеймс, Генри. "Портрет леди". С иллюстрациями, 2016
Джеймс, Генри. "Портрет леди". Библиотека коллекционеров Макмиллана, 2018