Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дэвид Гриннің 1988 жылғы фильмі
1988 film by David Green
«Бастер» – 1988 жылғы британдық романтикалық қылмыстық комедиялық драма, сюжеті Ұлы пойыз тонау оқиғаларына негізделген. Басты рөлдерде Фил Коллинз және Джули Уолтерс. Екінші пландағы актерлер қатарында Ларри Лэмб пен Шелия Хэнкок бар. Фильмнің саундтрегінде Коллинстің Billboard Hot 100 чартында көш бастаған екі синглы орын алған.
Buster is a 1988 British romantic crime comedy drama based on events from the Great Train Robbery, starring Phil Collins and Julie Walters. The supporting cast include Larry Lamb and Shelia Hancock. The soundtrack features two singles from Collins which topped the Billboard Hot 100 chart.
Сюжет
Бастер Эдвардс – 1963 жылы Лондондағы Ист-Эндтегі ұсақ-күшік қылмыскер. Ұзақ жылдар бойы күйзеліске ұшыраған әйелі Джун оны жақсы көретін, әзілкеш адам деп санайды. Фильм Бастердің жергілікті көшеде келе жатып, дүкенге кіріп костюм ұрлап, сосын оны жерлеуге киюімен басталады. Сол жерлеуге полиция инспекторы Митчелл да қатысады, ол Бастердің ескі достасы болып шығады және "байланыста қалуды" қалайды. Бастер Гарриді алып келеді, ол бұрын басқа "істерде" қолданылған және жақында 18 ай түрмеде отырған. Олардың басшысы Брюс Рейнольдспен келесі "істі" талқылау үшін оны әкеледі. Гарри "ішке кіргісі" келеді және 1 миллион фунт стерлинг ақша тасымалдайтын Royal Mail пойызын тонауды жоспарлап отырған топқа қосылады. Күрделі және сәтті ұрылықтан кейін, топ жасырыну үшін шаруа үйіне қайтып, олжаны бөліседі. Олар 3 миллион фунттан астам ақша ұрлағанын біледі – күткеннен әлдеқайда көп. Шаруа үйінде жасырынып отырғанда, олар радиодан полицияның (Митчелл басқаруымен) тонау орнынан 48 шақырым радиустағы шаруа үйлерін және қосалқы құрылыстарды іздеп жатқанын естиді. Топтың мүшелері алаңдап, кейбіреулері ашылып қалудан қорқып, дереу Лондонға қайтуды қалайды, ал енді біреулері бастапқы жоспар бойынша, өздері тұрған жерде қалу керек деп ойлайды. Топ Лондонға қайтуға шешім қабылдайды, онда олар өздерінің "байланысы" – заңгер кеңсесінің қызметкерімен кездеседі. Ол бұрынғы жоспар бойынша, шаруа үйін тазартуды және толықтай тазалауды ұйымдастыруға тиіс. Байланыс берушілер екі-үш күн ішінде жоспарды жүзеге асырып, тазалау жұмыстарын аяқтайтынын айтады. Брюс, Бастер және Гарри кез келген кешіктіруден наразы болады, себебі олар жақын арада ашылып қалуынан қорқады, сондықтан олар шаруа үйіне барып, жұмысты өздері істеуге кіріседі. Жолда олар радиодан шаруа үйіндегі жасырын орын ашылғанын естіп, жоспарларын тастап, Лондонға қайтып келеді. Бастер үйге оралып, тонау кезінде Джунның түсік тартқанын білгенде қатты күйзеледі. Ол оның "Ұлы Пойыз Тонау" деп аталған оқиғаға қатысы бар екенін білгенде, оған сенбейді. Газеттерде топқа антигерой ретінде қарағаны үшін ашуланған саясаткерлер оларды өте ұзақ мерзімге бас бостандығынан айыруды талап етеді және айыпталушылардың ешқайсысына ешқандай келісім жасалмауы керек деп мәлімдейді. Полиция топтың көп бөлігін біртіндеп ұстайды. Ұрылықтан кейін бірнеше ай өткен соң, Бастер мен Джун кішкентай қызы Никкимен жасырынып жүреді, бірақ күдікті көрші оларды ұстап береді. Митчелл мен офицерлер әскері тым кеш келіп, олардың қашып кеткенін біледі. Осы арада Гарриді де Митчелл тұтқындайды, ол өзінің жоғары лауазымды офицерлеріне қарамастан, Гарриге Бастер мен Брюстің қайда екенін айту үшін келісім ұсынады, бірақ ол бас тартады. Бастер Акапулькоға қашып кетеді, онда оны Брюс пен оның әйелі Фрэнни күтіп алады, олар да қашып жүр және қылмыстан түскен ақшамен күнге күйіп жатыр. Джун мен Никки кейін келеді, бірақ оның анасы мақұлдамайды, және Никки күннің астында жаңа өмірін жақсы көретін сияқты, Джун бірден көңілі тоймайды және Англияға оралуға шешім қабылдайды, егер Бастер олармен қайтып келсе, ол түрмеге қамалады. Бастер маусым айында Акапулькода қалады, бірақ (Англияның 1966 жылғы әлем чемпионатында жеңіске жеткенін тойлап жүргенде) ақша мен күннің отбасысы болмаса ешқандай мәні жоқ екенін түсінеді. Ол Англияға қайта оралады, ол әділдік алдында жауап беруге дайын, бірақ Митчеллпен оның түрме жазасын азайту туралы келісімге келуге үміттенді. Ол тез арада тұтқындалып, 15 жылға бас бостандығынан айырылады. Біраз уақыт өткен соң, бостандыққа шыққаннан кейін, Бастер көрінеу қанағаттанған және Лондонның Ватерлоо көпіріне жақын гүл сатады, бірақ ол төртінші қабырғаны бұзып, көрермендерге әлі де "арман" бар екенін түсіндіреді, олар Джунмен бірге экраннан шығып кетеді.
Buster Edwards is a petty criminal from the East End in 1963 London. His long suffering wife June thinks of him as a lovable rogue. The film opens with Buster walking along his local high street and breaking into a shop to steal a suit, which he then wears to a funeral. Also attending the funeral is police inspector Mitchell, who happens to be an old school friend of Buster and wants to 'keep in touch'. Buster brings Harry, who has been used on other 'jobs' and has recently served 18 months in prison, to discuss the next 'job' with their ring leader Bruce Reynolds. Harry wants 'in' and becomes part of the firm who are planning to rob a Royal Mail train allegedly carrying up to £1 million in cash. After a complex and successful heist, the gang return to their farmhouse hideout to stay out of sight and split the spoils. They find they have stolen over £3 million − much more than anticipated. While lying low at the farmhouse, they hear on the radio that the police (led by Mitchell) are searching farmhouses and outhouses within a 30 mile (48 km) radius of the robbery site. The gang become nervous and some members want to immediately return to London for fear of discovery; others think they should keep to the original plan and stay where they are. The gang decide to return to London, where they meet their 'contact', a solicitor's clerk who, as in the original plan, is to arrange for the farmhouse to be cleared and fully cleaned. The contact states he will bring the plans forward and have the cleaning done over the next two to three days. Bruce, Buster and Harry are not happy with any delay at all because they fear imminent discovery, so they set off back to the farmhouse, to do the job themselves. During the journey, they hear on the radio that the farmhouse hideout has been discovered, so they abandon their plans and return to London, hoping they will have time to escape with their families. Buster returns home and is devastated to find that June has had a miscarriage while he was committing the robbery. She cannot believe it when she learns of his involvement in what has been quickly dubbed "The Great Train Robbery". Politicians, incensed that the gang are being treated as antiheros by the newspapers, demand that they be punished with extraordinarily long prison sentences, and that no plea bargains ("deals") will be offered to any of the accused. Most of the gang are slowly rounded up by the police. Several months after the robbery, Buster and June remain in hiding with their young daughter Nicky until they are turned in by a suspicious neighbour. Mitchell and an army of officers arrive too late and discover that they have already fled. Meanwhile, Harry is also arrested by Mitchell, who defies his superiors to offer Harry a deal in return for disclosing Buster and Bruce's whereabouts, but he refuses. Buster flees to Acapulco, where he is met by Bruce and his girlfriend Franny, who are also on the run and living it up in the sun on the proceeds of the crime. June and Nicky arrive later, despite the disapproval of her mother, and although Nicky seems to love her new life in the sun, June is immediately unimpressed and resolves to return to England, despite knowing that if Buster is to return with them he will be imprisoned. Buster remains in Acapulco after June leaves, until realising (while celebrating England's 1966 World Cup triumph), that having money and the sun means nothing if he doesn't have his family. He returns to England, in the knowledge he will have to face justice, but in the hope that a deal with Mitchell to reduce his jail sentence will be available. He is quickly arrested and sentenced to 15 years in prison. Skipping forward to a later date after he has been released, Buster is seemingly content and running a flower stall near London's Waterloo Bridge, but he breaks the fourth wall and explains to the audience he still has a "dream", as he and June walk away as the end credits roll.
Өндіріс
Алдын ала өндіріс 1987 жылы басталды, ал Коллинз бұл жобамен алғаш рет 1986 жылы Genesis тобының Invisible Touch альбомының гастрольдік сапары кезінде танысқан. Нағыз Бастер Эдвардс Акапулькоға келген сахнада шағын эпизодтық рөлде ойнайды. Ол әуежайдан (фильмнің 62-ші минутында) өзінің сүйіктісімен бірге шығады, осы рөлді Фил Коллинстің әйелі сомдайды, Бастер, Джун және Никки де кетпес бұрын.
Pre production began in 1987, with Collins first being associated with the project during Genesis' tour for the 1986 album Invisible Touch. The real Buster Edwards plays a small cameo during the arrival in Acapulco. He is seen walking out of the airport (62 mins into the film) with his girlfriend, played by Phil Collins’ wife, just before Buster, June, and Nicky also leave.
Саундтрек
Саундтрек альбомына Фил Коллинз орындаған үш ән кіреді. Олардың екеуі – "A Groovy Kind of Love" және "Two Hearts" сингл ретінде шығарылды, және Ұлыбритания сингл чартында сәйкесінше #1 және #6 орындарға ие болды. Екі ән де АҚШ-та бірінші орынға шықты. Фил Коллинз "Loco in Acapulco" әнін де жазды, оны саундтрек үшін Four Tops тобы орындады. "Two Hearts" әні "Оскар" сыйлығының "Үздік түпнұсқа ән" номинациясына, "Грэмми" сыйлығының "Фильм немесе телешоу үшін жазылған үздік ән" номинациясына және "Алтын глобус" сыйлығының "Үздік түпнұсқа ән" номинациясына ие болды, бұл сыйлықты Карли Саймонның "Working Girl" фильмінен шыққан "Let the River Run" әнімен бөлісті. Ал саундтрек альбомы "Брит" сыйлығын "Саундтрек/Каст жазу" номинациясы бойынша жеңіп алды.
The soundtrack album includes three songs that were performed by Phil Collins. Two of them were released as singles, namely "A Groovy Kind of Love" and "Two Hearts", which reached #1 and #6 on the UK Singles Chart, respectively. Both songs were number one singles in the US. Phil Collins also co wrote "Loco in Acapulco", performed by the Four Tops for the soundtrack. "Two Hearts" received an Academy Award nomination for Best Original Song, a Grammy Award for Best Song Written Specifically for a Motion Picture or Television and a Golden Globe Award for Best Original Song, tying with "Let the River Run" from Working Girl by Carly Simon, while the soundtrack album received a Brit Award for Soundtrack/Cast Recording.
Дау
Бастер фильмі жарық көрген кезде дау туды, себебі сыншылар Эдвардсты қаһарман етіп көрсетіп, қатыгез қылмысты әдеміледі деп айтты. Принц Чарльз бен принцесса Диана 15 қыркүйек 1988 жылы Фил Коллинстің кеңесімен фильмнің премьерасына қатысудан бас тартты, себебі фильм төңірегіндегі даулар оларды мазалады. Коллинз оларға "ұятты жағдайға түсіргісі келмейтінін" айтты. Фильмді сынағандардың бірі консервативті депутат Айвор Стэнбрук болды, ол патша жұбының "өте жаман және қатыгез қылмысты мәңгі есте қалдыратын" фильммен байланыстырылуы дұрыс емес деді.
Buster generated controversy on its release because critics argued it made a hero out of Edwards and glamourised a brutal crime. Prince Charles and Princess Diana cancelled their attendance of the film's premiere on 15 September 1988, on the advice of Phil Collins, due to the controversy around it. Collins said he wanted to avoid causing them "embarrassment". One of the film's critics was Conservative MP Ivor Stanbrook, who said the royal couple should not be associated with a film that "commemorates a particularly sordid and vicious crime".
Шығару
Фильм 1988 жылдың 16 қыркүйегінде Лондонның Лестер скверіндегі «Одеон» кинотеатрында көрсетіліп, алғашқы аптасында 65 883 фунт стерлинг табыс тапты. Бір ғана кинотеатрда көрсетілгеніне қарамастан, Ұлыбританиялық кинопрокатта алтыншы орынға шықты. Бесінші аптасында жалпыұлттық көрсетімге шыққаннан кейін, Ұлыбританиялық кинопрокатта бірінші орынға ие болды. Фильм Ұлыбританияда 3 939 329 фунт стерлинг (7,2 миллион доллар) табыс тапты, бұл жылдың ең табысты тәуелсіз фильмі; жылдың ең табысты оныншы фильмі және «Ванда деп аталатын балық» және «Соңғы император» фильмдерінен кейінгі үшінші үздік британдық фильм. АҚШ және Канадада 540 000 доллар (300 000 фунт стерлинг) табыс тапты.
The film opened 16 September 1988 at the Odeon Leicester Square in London and grossed £65,883 in its opening weekend, placing sixth at the UK box office despite playing in just one cinema. After expanding nationwide in its fifth week of release, it reached number one at the UK box office. The film went on to gross £3,939,329 ($7.2 million) in the UK, the highest grossing independent film of the year; tenth highest grossing film of the year and the third best British film behind A Fish Called Wanda and The Last Emperor. In the United States and Canada, it grossed $540,000 (£300,000).
Сыни қабылдау
Фильмге қатысты пікірлер қарама-қайшы болды, басты рөлдерді ойнаған актерлерге жоғары баға берілді, бірақ фильмнің мазмұны сынға ұшырады. "Радио Таймс" газеті фильмге бес жұлдыздың үшеуін беріп, былай деп жазды: "Сенуге тым таза, бұл заң бұзу туралы көңілді, бірақ ертегідей көзқарас". Роджер Эберт "Chicago Sun Times" газетінде 4 баллдан 3 балл берді және былай деп жазды: "Бастерді рок-жұлдызы Фил Коллинз таң қалдырарлықтай тиімді ойнайды, ол жұмсақ мінезді Боб Хоскинске ұқсайды". Halliwell's Film Guide фильмді "романтикалық комедия мен қырылыс триллерінің үйлесімсіз қосылысы" деп сипаттады. Леонард Мальтин фильмге екі жарым жұлдыз берді, былай деп жазды: "Әнші Коллинстің кинодағы тұңғыш рөлі - қызықты (бірақ есіңнен шығарыларлықтай) оқиға, ал Уолтерс оның сүйікті, ұзақ жылдар бойы шыдаған әйелі рөліне өте сәйкес келеді". Мальтин сондай-ақ фильмнің "тамаша саундтрегі" бар екенін де атап өтті.
Reviews for the film were mixed, with praise for the lead performances but criticism of the film's tone. Radio Times gave the film three stars out of five, stating: "Too squeaky clean to be believable, this is an entertaining but fairy tale view of law breaking." Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave it 3 out of 4 and wrote: "Buster is played with surprising effectiveness by rock star Phil Collins, who looks and sounds like a gentler Bob Hoskins." Halliwell's Film Guide described the film as an "uneasy combination of romantic comedy and chase thriller". Leonard Maltin gave the film two and a half stars, writing: "Singer Collins' starring film debut is a diverting (if forgettable) yarn, with Walters a good match as his loving, long suffering spouse." Maltin also wrote that the film had a "great soundtrack".