Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ротвелл – Англияның Солтүстік Нортгемптонширдегі базар қаласы. Ол Кеттерингтен солтүстік-батысқа қарай 6,4 шақырым, Маркет-Харбороудан оңтүстік-шығысқа қарай 11 шақырым және Корбиден оңтүстік-батысқа қарай 12,8 шақырым қашықтықта орналасқан. Ротвеллдің ең жақын теміржол станциясы Мидленд негізгі желісіндегі Кеттерингте.
English town
Rothwell is a market town in North Northamptonshire, England. It is close to three larger towns, situated 4 miles [6.4km] northwest of Kettering, 7 miles [11km] southeast of Market Harborough and 8 miles [12.8km] southwest of Corby. Rothwell's nearest railway station is at Kettering on the Midland Main Line.
Ротвелл "Қызыл құдықтың орны"
Қазіргі Ротвеллдің орналасқан төбесі, көрікті Изе аңғарына қарайтын, сан ұрпақтың келіп-кетуіне куә болды. Төрт мың жыл бұрын қола дәуіріндегі адамдар қайтыс болғандарын ыдыстарға салып, олармен бірге тағамдық сыйлықтарды жерлеген. Екі мың жыл өткен соң, романо-британдықтар қазіргі Ротвелл орнында қоныс салған. Содан кейін қараңғы ғасыр шабуылшылары келіп, "Родуэлл" немесе "қызыл құдықтың орны" деген даниялық елді мекенді құрды – бұл атау, болжам бойынша, аймақтағы темір мен басқа да минералдардың әсерінен қызыл түске боялған көптеген тұщы су көздеріне байланысты қойылған. Дегенмен, осы атаудың тағы бір түсіндірмесі бар. А.Д. Миллстің сөзіне сүйенсек, бұл атау орман ішіндегі кеңістік немесе кеңістіктердегі бұлақ немесе бұлақтарды білдіреді. Миллс бұл атаудың даниялық емес, көне ағылшын тілінде (яғни англосаксон тілінде) екенін айтады.
The ridge on which present day Rothwell stands, overlooking the gentle Ise Valley, has witnessed the comings and goings of successive generations. Four thousand years ago Bronze Age mourners buried their dead alongside offerings of food in vessels. The Romano British people, two thousand years later, built a settlement in what is now Rothwell. Dark Age invaders came next and founded the Danish settlement of "Rodewell" or "place of the red well", presumably so called because of the area's many freshwater springs coloured red by iron and other minerals. There is an alternative explanation for the name however. According to AD Mills the name meant stream or spring by a clearing or clearings in the forest. Mills gives the name as Old English (i. e. Anglo Saxon) rather than Danish
Ерте орта ғасырларда Ротвелл, немесе жергілікті тұрғындардың арасында белгілі болған "Роуэлл", Кеттерингтен (желжол Кеттерингке келгенге дейін бұл жағдай сақталған) гөрі үлкен маңызға ие қала болған. 1204 жылы король Джон апталық базар мен жылдық жәрмеңкеге рұқсат берген жарлық арқылы сауданы бекітті. Базар мен жәрмеңке әлі де сақталған. Базар әр дүйсенбі күні өткізіледі, ал "Роуэлл жәрмеңкесі" деп аталатын жәрмеңке Үшінші Тәулік күнінен кейінгі аптада Маркет Хиллде ұйымдастырылады. Қаланың бай тарихы бар, сонымен қатар округтегі ең ұзын шіркеуі және сүйектерден жасалған жер астындағы бөлмесі (криптасы) бар, ал 1578 жылы Томас Трешем салған Базар үйі де бар. Ротвелл бір кезде Нортгемптонширдегі үш ірі қаланың бірі болған, ал қалған екеуі – Нортгемптон мен Стэмфорд (қазір Линкольнширде). Ротвелл сондай-ақ бұрынғы Петерборо бенедиктин аббаттығынан Сантьяго-де-Компостеллаға дейінгі қажылық жолында орналасқан, және бұл жол бүгінге дейін қолданылып келеді.
By the early Middle Ages Rothwell, or "Rowell" as it is known locally, was already a town of some importance, dominating the then smaller settlement of Kettering (a state of affairs which persisted until the arrival in Kettering of the railway). A charter, granted by King John in AD 1204 permitting a weekly market and annual fair, confirmed the trade. Both a market and a fair are still extant. The market is held every Monday and the fair, called "Rowell Fair", takes place on Market Hill during the week following Trinity Sunday. The town has a rich history and possesses a large parish church, the longest in the county and complete with bone crypt, and the Market House built by Thomas Tresham in 1578. Rothwell was once one of the three largest towns in Northamptonshire, the other two being Northampton and Stamford (which is now in Lincolnshire). Rothwell is also on the pilgrimage route from the former Benedictine Abbey at Peterborough to Santiago de Compostella, a route still used today.
Базар үйі
Маркет төбесінде орналасқан, Уильям Грамбольд эксцентрикалық Томас Трешем (1545–1605) үшін жобалаған. Ол ерекше және жаңартпалы ғимараттарға деген құштарлығынан "Томас Құрылысшы" деп белгілі болған. Діни қуғын-сүргін кезінде католик болғандықтан, ол ұзақ уақыт түрмеде, өз сенімдері үшін жазасын өтеді. Дінін ашық түрде жасай алмағандықтан, ол өзінің ғимараттарына діни нышандарды жасырған. Раштон үшбұрышты үйі үштік символды бейнелейді, ал базар үйі крест пішіндес. Трешем базар үйін қалаға сыйлады, ол осы қаланың иесі болған, бірақ құрылыс 1578 жылы басталса да, 300 жыл өткен соң жергілікті сәулетші Дж. А. Готч 1895 жылы ғимараттың шатыры толық жабылғанда аяқтады.
Situated on Market Hill, designed by William Grumbold for the somewhat eccentric Thomas Tresham (1545–1605) who was also known as "Thomas the Builder" because of his passion for strange and unusual buildings. As a recusant Catholic at a time of religious persecution, he was to spend long periods in prison for his beliefs. Unable to openly practise his faith, he encoded symbols of it into his buildings. The Rushton Triangular Lodge reflects the trinity and Market House is cross shaped. Tresham gave the Market House to the town, of which he was Lord of the Manor, but although work started in 1578 it would be 300 years before it was finished by local architect J. A. Gotch in 1895 when the building was finally roofed.
Қасиетті Үштік шіркеуі
Ғибадатхана I санаттағы ескерткіш болып табылады. Оңтүстік хор қабырғасы, оның корбельді қатары мен үш дөңгелек бас терезелері 11 ғасырға, ал батыс мұнарасы 1170 жылдарға дейін сақталып келсе де, шіркеудің көп бөлігі 13 ғасырда салынған. Мұнарада бір кезде шпиль болған, бірақ 1660 жылы ол құлап, ғимараттың негізгі бөлігіне (навқа) ауыр зақым келтірген. Шіркеудің ұзындығы 173 фут (53 метр) болып, Нортгемптонширдегі ең ұзын шіркеу етеді. Шіркеу түрлі шараларды ұйымдастырады, мысалы 2013 жылдың маусым айында аккордеоншы Джон Киркпатриктің концерті өткізілді. Шіркеуде елдегі екі ғана белгілі сүйек криптасы немесе "шарнел үйі" бар; онда шамамен 1500 адамның қалдықтары сақталған. Екінші сақталған сүйек сауыты Кент графтығындағы Хайт қаласындағы Сент Леонард шіркеуінде орналасқан. Қасиетті Үштік шіркеуінде 15 ғасырдың соңына қарай жасалған жеті мизерикорд және 1980 жылдардағы біреуі бар, ол 1974 жылы қайтыс болған Дорис Уиллкокс есіміне арналған гүлдік өрнекпен безендірілген.
The church is a Grade I listed building. Although the south chancel wall, with its corbel table, complete with three round headed windows date from the 11th century and the west tower dates from the 1170s, most of the church is 13th century. The tower at one time had a spire, but in 1660 this collapsed, severely damaging the nave. The church is 173 feet (53 m) long, making it the longest church in Northamptonshire. The church organises events including, in June 2013, a concert by the accordionist John Kirkpatrick. The church has one of only two known bone crypts or "charnel houses" in the country; it contains the remains of around 1,500 people. The other surviving ossuary is in St Leonard's Church in Hythe, Kent. Holy Trinity has seven late 15th century misericords, along with one from the 1980s, which is a floral decoration in memory of Doris Willcox who died in 1974.
Біріккен реформация шіркеуі
1735 жылы салынған Ротвелл Біріккен реформаттық шіркеуінің қарапайым сыртқы келбеті бар, бірақ ішкі кеңістігі күрделі классикалық стильде ерекше безендірілген. Ротвеллдегі діни ережелерге бағынбаушылық тарихы 1655 жылға дейін жетеді, бұл қаланы Англия орталық аймағындағы осы қозғалыстың бастауындағы жер етіп көрсетеді.
Built in 1735, Rothwell United Reformed Church has a simple facade but has a remarkable interior in a sophisticated classical style. The history of Non Conformism in Rothwell stretches as far back as 1655, making the town the birthplace of the movement in the English Midlands.
Темір тас карьерлері
Ротвелл темір кеніне бай аймақта орналасқан. 1920 жылдан 1962 жылға дейін қаланың оңтүстік-шығысындағы ірі, терең емес шұңқырлардан темір тас қазылып алынды. Бұл шұңқырлар бумен жұмыс істейтін тар теміржол – Кетерринг темір тас жолы арқылы Кетеррингтің солтүстігіндегі темір зауытына қосылды. Карьерлер A6 тас жолының солтүстігінде басталды, бірақ 1925 жылдан бастап өндіріс A6 тас жолымен солтүстікте, Лодингон жолымен батыста және Торп Малсор суқоймасымен оңтүстікте шектелген аймаққа шоғырланды. A6 тас жолының солтүстік жағында, Ротвелл Грандж маңында 1923 және 1946 жылдар аралығында жұмыс істеген тағы бір карьер болды, ол да сол трамвайға қосылды. Кеттерринг темір зауыты 1959 жылы жабылды, содан кейін кен Корбиде немесе басқа жерде қорытылды. Бастапқыда карьерлерде жарылғыш заттармен қолмен жұмыс істелді. 1933 жылдан бастап бу машинасы, ал 1941 жылдан бастап дизельдік карьер машинасы пайдаланылды. Карьер жұмысының іздері қабірге жақын жердегі шұңғымалы даладан көрінеді. Қаланың солтүстігінде де карьерлер болды. Олар 1900 жылдан 1926 жылға дейін, содан кейін 1959 жылдан 1967 жылға дейін жұмыс істеді. Бірінші кезеңде карьерлер Десбороу тас жолының екі жағында орналасқан (1906 жылдан 1925 жылға дейін тас жолдың шығыс жағында жұмыс істеді). Осы кезеңде кен 3 футтік трамваймен Лестерден Лондонға дейінгі темір жолға жақын, сол кездегі Десборо және Ротвелл станциясына баратын жолдарға тасылды. Карьер басында бу локомотивтері жұмыс істеді, ал Ротвелл мен Десбороу арасындағы аңғардан өту үшін кабельдік жетегі бар бөлім болды, ол вагондарды алдымен аңғарға, содан кейін негізгі желіге жеткізді. Бумен жұмыс істейтін карьер машиналары 1911 жылдан бастап қолданылды. Екінші кезеңде кен Десбороу тас жолының тек батыс жағындағы карьерден алынды. Ол алдымен жүк көлігімен тас жолдың батысына дейін тасылды, содан кейін бес шақырымнан астам ауа арқандық жолмен Оклиге, одан кейін трамваймен Корби зауытына қорыту үшін жеткізілді. Осы кезеңде екі электр (және бір дизель) карьер машинасы пайдаланылды. Бұл карьерлердің іздері сақталған, оның ішінде қазір табиғат қорығы болып табылатын тас беттік аймақ (гулетт). Сондай-ақ, шағын тас жол да өз бағытын өзгертті.
Rothwell sits in an area rich in iron ore. From 1920 until 1962, ironstone was quarried from large, shallow pits to the south east of the town. These were connected by the steam worked narrow gauge Kettering Ironstone Railway to the ironworks north of Kettering. These quarries began north of the A6 but from 1925 production was focussed on an area bounded roughly by the A6 on the north,Loddingon Road on the west and Thorpe Malsor Reservoir on the south. There was also a quarry near Rothwell Grange on the north side of the A6 which operated between 1923 and 1946 which was connected to the same tramway. The Kettering Ironworks closed in 1959 and after that the ore was smelted at Corby or elsewhere. At first the quarries were worked by hand with the aid of explosives. From 1933 steam and from 1941 a diesel quarrying machine was introduced. The traces of the quarrying include a sunken field near the cemetery. There were also quarries to the north of the town. These operated from 1900 to 1926 and again from 1959 to 1967. During the first period the quarries were on both sides of the Desborough Road (operating from 1906 to 1925 on the east side of the road.) During this period the ore was taken by 3 ft. gauge tramway to sidings at the main Leicester to London railway near what was then Desborough and Rothwell Station. At the quarry end there were steam locomotives but to cross the valley between Rothwell and Desborough there was a cable worked section, taking the wagons first down into the valley and then up to the main line. Steam quarrying machines were used from 1911 onwards. During the second period of operation the ore was obtained from the quarry on the west side only of Desborough Road. It was taken first by lorry to just west of the road and from there carried by a five and a quarter mile aerial ropeway to Oakley, thence by tramway to Corby Works for smelting. Two electric (and one diesel) quarrying machines were used during this period. There are traces of these quarries including a gullett (a rock face area) which is now a nature reserve. Also a minor road was diverted.
Спорт және демалыс
Ротвеллде "Ротвелл Коринтианс" ФК деген Лигадан тыс футбол командасы бар, олар "Сеарджентс Лаун", "Десборо Роуд" стадионында ойнайды. 2011–2012 маусымының соңына дейін Ротвеллде "Ротвелл Таун" ФК деген тағы бір футбол клубы болған. Бұл команда бұрын "Оңтүстік футбол лигасының Жоғары дивизионында" ойнаған, бірақ қазіргі уақытта "Сесил көшесіндегі" стадиондағы меншік немесе жалға алу мәселелеріне байланысты өз алаңынан айырылған, бұл стадион Ротвелл мектебіне жақын орналасқан.
Rothwell has a Non League football team Rothwell Corinthians F. C. who play at Seargeant's Lawn, Desborough Road. Until the close of the 2011–2012 season, Rothwell had another football club, Rothwell Town F. C. Having been as high up the football pyramid as Southern Football League Premier Division, the team are currently without a home, due to ownership/rent issues at the ground on Cecil Street, close to Rothwell Junior School.
Туининг
Ротвелл Францияның орталық бөлігіндегі Блуа қаласына жақын орналасқан шағын француздық Друэ қаласымен байланыс орнатып, дос қала болып табылады.
Rothwell is twinned with the small French town of Droué, near Blois in central France.
Мектептер
Ротвеллде үш мектеп бар. Ротвелл Виктория бастауыш мектебі, Ротвелл кіші мектебі және Монтсай академиясы. Монтсай академиясы - жоғары сыныптармен жабдықталған орта мектеп. Ротвелл Виктория бастауыш мектебі мен Ротвелл кіші мектебі бірігіп жұмыс істейді.
Rothwell has three schools. Rothwell Victoria Infant School, Rothwell Junior School and Montsaye Academy. Montsaye Academy is a secondary school with a sixth form. Rothwell Victoria Infant School and Rothwell Junior School are partnered.