Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англиядағы жыл сайынғы ашық көркемсурет көрмесі
Annual open art exhibition in England
Жазғы көрме – Корольдік академияның Лондонның орталық бөлігіндегі Пикадиллидегі Берлингтон үйінде маусым, шілде және тамыз айларында жыл сайын өткізілетін ашық көркемсурет көрмесі. Көрмеге суреттер, гравюралар, сызбалар, мүсіндер, архитектуралық жобалар мен модельдер қосылады және ол Ұлыбританиядағы ең ірі және ең танымал ашық көрме болып табылады. Бұл сонымен қатар "әлемдегі үздіксіз өткізіліп келе жатқан ең ұзақ заманғы көркемсурет көрмесі". Корольдік академия 1768 жылы құрылған кезде, оның маңызды мақсаттарының бірі – кез келген талантты суретшіге ашық, сонымен қатар көпшілік назарына ұсынылатын жыл сайынғы көрме ұйымдастыру болды. Алғашқы Жазғы көрме 1769 жылы өтті және одан бері жыл сайын үздіксіз өткізіліп келеді.
The Summer Exhibition is an open art exhibition held annually by the Royal Academy in Burlington House, Piccadilly in central London, England, during the months of June, July, and August. The exhibition includes paintings, prints, drawings, sculpture, architectural designs and models, and is the largest and most popular open exhibition in the United Kingdom. It is also "the longest continuously staged exhibition of contemporary art in the world". When the Royal Academy was founded in 1768 one of its key objectives was to establish an annual exhibition, open to all artists of merit, which could be visited by the public. The first Summer Exhibition took place in 1769; it has been held every year since without exception.
Көрме
RA жазғы көрмесі әдетте маусым айының басында көпшілікке ашылады, оған дейін жеке көрсетулер болады. Басты шара "Варнирование күні" деп аталады, дәстүрлі аңыз бойынша, осы күні суретшілер суреттеріне соңғы лак қабатын жағу үшін келеді (вернисажбен салыстырыңыз). Дәстүр бойынша, суретшілер Берлингтон үйінен Пикадиллидегі Сент-Джеймс шіркеуіне шерумен жүріп өтеді, онда діни қызмет өткізіледі. Ашылу кешінде түрлі жүлделерге ие болуға үміткерлердің тізімі жарияланады. Кейбір жылдары көрмелердің арнайы тақырыптары болады. 2005 жылғы көрменің тақырыбы "Графика және көшірмелер" болды. 2006 жылы "Тірі өмірден" тақырыбында өтті. 2008 жылы "Адам жасаған" тақырыбы таңдалды. 2010 жылғы тақырып "Жалпақ" болды. 2011 жылы іріктеу комиссиясы нақты тақырыпты болдырмауға келісті. Көрмеге қойылған жұмыстардың көбі сатылады; Академия сатып алынған бағаның 30% алады. 2003 жылы бұл мекеме үшін шамамен 2,000,000 фунт стерлингке тең сома болды, ол мемлекеттен немесе монархтан қаржылық қолдау алмайды.
The RA Summer Exhibition usually opens to the public in early June, preceded by a series of private viewings. The main event is called "Varnishing Day", the day that, according to popular legend, artists would come to add a final coat of varnish to their paintings (compare: vernissage). Traditionally, artists walk in procession from Burlington House to St James's Church, Piccadilly, where a service is held. At the opening reception the shortlists for various prizes are announced. Some years have particular themes. The 2005 exhibition theme was "Printmaking and the multiple". In 2006, the theme was "From Life." In 2008, the theme was "Man Made". The theme for 2010 was "Raw". In 2011, the selection committee agreed to have no specific theme. Almost all exhibited works are for sale; the Academy receives 30% of the purchase price. In 2003, this amounted to a sum of some £2,000,000 for the institution, which receives no financial support from the state or crown.
Марапаттар
Жыл сайын жазғы көрмеде 70 000 фунттан астам сыйлық қоры, оның ішінде 25 000 фунт Чарльз Волластон сыйлығы табыс етіледі. Бұған қоса, 10 000 фунт сәулеттік сыйлық та беріледі.
Over £70,000 prize money, including the £25,000 Charles Wollaston Award, is awarded each year at the Summer Exhibition. In addition, a £10,000 architectural prize is awarded.
Қабылдау
Көрмеге ризашылық та, сын да айтылды.
The exhibition has received both admiration and criticism.