Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Дін қызметі
1963 жылы Харрис Лондон епархиясындағы Хэмпстед Сент-Джон шіркеуінің көмекші пасторы болып тағайындалды (1963-69). Келесі жылы ол дін қызметкеріне бекітілді, кейіннен Сент-Джонс шіркеуіндегі қызметін бұрынғы Вестфилд колледжінің (қазіргі Лондон университетінің Королева Мэри университетінің құрамында) капелланы қызметімен біріктірді (1967-69). Ол Уэллс теологиялық колледжінде оқытушы болып жұмыс істеді (1969-1971), содан кейін жаңа Солсбери және Уэллс теологиялық колледжінің меңгерушісі болды (1971-1972). Ол All Saints', Fulham шіркеуінің викарі болып шіркеу қызметіне қайта оралды (1972-1981) және 1987 жылы Лондонның Корольдік колледжінің деканы болып академиялық қызметке оралды (1981-1987). 1987 жылы Оксфорд епискобы болып тағайындалды және 28 мамырда Кентербери архиепискобы Роберт Рунсидің қолынан Санкт-Пол соборында киелілікке ие болды, осыдан Wakeham есебі жарық көрді. 2006 жылдың 2 маусымында 70 жасқа толған күні зейнетке шықты. Зейнетке шығуға бір апта қалғанда, 2006 жылдың 26 мамырында Даунинг-стрит оны өмірлік пэр етіп тағайындағанын жариялады, ал 2006 жылдың 30 маусымында ол Dyfed графтығындағы Ceinewydd, Pentregarth бароны Харрис ретінде тізімге енгізілді. Ол тәуелсіз депутаттар тобында отырады. 2006 жылдың 4 тамызында ол бес жылға Дін істері жөніндегі арнайы сотқа тағайындалды.
Harries was made deacon in 1963, becoming assistant curate of Hampstead St John in the Diocese of London (1963–69). He was ordained priest the following year and later combined his ministry at St John's with the chaplaincy of the former Westfield College (now part of Queen Mary, University of London) (1967–69). He became a tutor at Wells Theological College (1969–71) and was then warden of the new Salisbury and Wells Theological College (1971–72). He returned to parish ministry as vicar of All Saints', Fulham (1972–1981) and returned to academia as Dean of King's College London (1981–1987). He was appointed Bishop of Oxford in 1987, being consecrated on 28 May at St Paul's Cathedral by Robert Runcie, Archbishop of Canterbury which produced the Wakeham Report. He retired on 2 June 2006, his 70th birthday. In the week prior to his retirement, on 26 May 2006, Downing Street announced that he was to be made a life peer, and he was gazetted as Baron Harries of Pentregarth, of Ceinewydd in the County of Dyfed on 30 June 2006. He sits as a cross bencher. On 4 August 2006, he was appointed to the Court of Ecclesiastical Causes Reserved for a period of five years.
Басқа қызмет түрлері
1986 жылы Харрис Кентербери және Йорк архиепископтарының дінаралық қатынастар жөніндегі кеңесшісі болып тағайындалды. Оксфорд епископы ретінде ол христиан, мұсылман және еврей ғалымдарын біріктіретін Оксфорд Абрахамдық тобының негізін қалаушы мүшесі болды. 1992 жылдан 2001 жылға дейін христиандар мен яһудилер кеңесінің төрағасы болды. 1988 жылы ол Джонсон қоғамының президенті болды, «Джонсон – Англия шіркеуінің киелісі» атты президенттік сөз сөйледі. Ол Адамның ұрықтандыру және эмбриологиясы жөніндегі органның мүшесі (соның ішінде HFEA этика және заң комитетінің төрағасы) және Нюфилд биоэтика жөніндегі кеңесінің мүшесі, сондай-ақ Лордтар палатасының дің жасушалары зерттеу жөніндегі арнайы комитетінің төрағасы болды. Ол Англия шіркеуінің әлеуметтік жауапкершілік жөніндегі кеңесінің (1996–2001) төрағасы және Епископтар палатасының Адам жыныстық қатынасы мәселелері жөніндегі жұмыс тобының төрағасы болды және Christian Aid кеңесінде қызмет етті. Ол сондай-ақ Лордтар палатасының реформасы жөніндегі корольдік комиссияның (Уэйкхэм комиссиясы) мүшесі болды. BBC Radio 4-те Today бағдарламасына тұрақты қатысып, оның ішінде «Күннің ойлары» бағдарламасына көп рет қатысқан, радиода сөйлеген сөздерінің үш кітабын шығарған. Ол POWER International қайырымдылық ұйымының қамқоршысы, ол кедей елдерде мүгедектерге көмектеседі. Харрис 2002–2008 жылдар аралығында Нюфилд биоэтика жөніндегі кеңесінің мүшесі болды. 2002 жылы Ливерпуль Хоуп университетінің колледжінде қонақ профессор болды. 2008 жылы ол Кит Уордтың орнына Грешем діни ілімдер профессоры болды. Харрис ғылым мен дін арасында қайшылық жоқ екенін айтты. Ол атеистер мен креационисттерді сынға алып былай деді: «Мен американдық креационист журналдарда ғылымда докторлық дәрежесі бар деп мәлімдеген адамдардың мақалаларын жиі көремін. Дінге тек оның ең сенімді үлгілері негізінде баға беру, мен барлық ғылымды креационисттік ғылым негізінде бағалағандаймын». Қазіргі уақытта Харрис Британдық қоғамдық өмірдегі дін және сенім жөніндегі комиссияның консультативтік басқарушы тобының мүшесі болып табылады. Харрис христиан діні мен кең мәдениеттің, соның ішінде этика, саясат және өнер, әсіресе бейнелеу өнерінің өзара байланысы туралы 26 кітаптың авторы. Бұлардың ішінде «Өнердегі құмарлық» (Ashgate 2004) және «Өнер мен Құдайдың сұлулығы» (Continuum 2000) кітабы бар. Ол 1993 жылы алғаш рет жарияланған кезде «Observer» журналында Энтони Берджесс жыл кітабы деп таңдалды. «Әдептің қайта әсемдеуі» (SPCK 2008) 2011 жылы теологиялық жазу үшін Майкл Рамзи сыйлығына ұсынылды. «Христос бейнесі қазіргі заманғы өнерде» атты еңбегін 2013 жылдың қазан айында Ashgate баспасы жариялады. Харрис «Church Times» газетіне кітаптарды үнемі қарап отырады.
In 1986, Harries took up a subsidiary appointment as consultant to the archbishops of Canterbury and York on inter faith relations. As Bishop of Oxford he became a founder member of the Oxford Abrahamic Group, bringing together Christian, Muslim, and Jewish scholars. He chaired the Council of Christians and Jews from 1992 until 2001. In 1988 he was president of the Johnson Society, delivering a presidential address on "Johnson – A Church of England Saint". He has been a member of the Human Fertilisation and Embryology Authority (including serving as chair of the HFEA Ethics and Law Committee) and a member of the Nuffield Council on Bioethics, as well as chairing the House of Lords select committee on stem cell research. He was chairman of the Church of England Board for Social Responsibility (1996–2001) and chairman of the House of Bishops' Working Party on Issues in Human Sexuality and has served on the board of Christian Aid. He was also a member of the Royal Commission on the Reform of the House of Lords (the Wakeham Commission). A regular contributor to the Today programme on BBC Radio 4, including many appearances on Thought for the Day, he has published three books of radio talks. He is a patron of POWER International, a charity working with disabled people in poor countries. Harries was a member of the Nuffield Council on Bioethics 2002–2008. In 2002 he was visiting professor at Liverpool Hope University College. In 2008 he replaced Keith Ward as the Gresham Professor of Divinity. Harries insisted that there was no conflict between science and religion. He was critical of both outspoken atheists and creationists: "From time to time, I see American creationist magazines with articles by people claiming to have doctorates in science. Judging religion only on the basis of its least credible examples is as though I judged all science on the basis of creationist science." Harries currently serves as an Advisory Steering Group member for the Commission on Religion and Belief in British Public Life. Harries is the author of 26 books on the interface of Christian faith and wider culture, including ethics, politics and the arts, especially the visual arts. These include The Passion in Art (Ashgate 2004) and Art and the Beauty of God (Continuum 2000), which was chosen as a book of the year by the Anthony Burgess in The Observer when it was originally published in 1993. The Re Enchantment of Morality (SPCK 2008) was shortlisted for the 2011 Michael Ramsey prize for theological writing. The Image of Christ in Modern Art was published by Ashgate in October 2013. Harries reviews books regularly for the Church Times.
Мұрасы мен беделі
Оның әлеуметтік әділдікке деген құлшынысы либералдық көзқарастарына әсер етті. Епископтық қызметін бастағанда ол шіркеу комиссарларының инвестициялар жөніндегі саясатына қарсы сотқа жүгінді. Ол және оның ілесушілері шіркеу комиссарларының тек қаржылық мәселелерге тым көп мән беріп, христиан дінін насихаттауға жеткіліксіз мән бергенін айтты. Бұл шағым сәтсіз аяқтасса да, комиссия мүшелері этикалық инвестициялық саясатты қолданып жүргенін, бірақ ол Ұлыбритания акция нарығының талапкерлер қалағаннан кіші бөлігін алып тастағанын көрсетті. Сот, қайырымдылық ұйымдарының инвестициялық стратегиясы олардың қаржылық демеушілерін наразылыққа түсіретін болса, оны қарастырудың дұрыс екенін мойындады. 1996 жылы Харрис Лондон батысында көбейіп келе жатқан көшеде қалған адамдар мәселесін шешуді көздеген шіркеу басшыларының жұмыс тобына қатысты. Харрис және басқа бастамашылар жергілікті байланысқа, дінге немесе ұлтына қарамастан, мұқтаждардың барлығын қабылдайтын ашық есік принципіндегі баспананың қажеттілігін жақтады. Бұрынғы Батыс Лондон шіркеулерінің үйсіздерге көмек тобы 2000 жылы қайырымдылық ұйым мәртебесін алды және 2014 жылы "Glass Door" деп өзгертілді. Ол орталық және оңтүстік-батыс Лондонда үйсіздерге арналған баспаналарды жұмыс істей беруде. 2014 жылы Харрис Лордтар палатасында Вестминстер аббаттығындағы келесі британдық тәжді кию рәсімінде Исламның қасиетті кітабы – Құраннан үзінділер оқылуы керек екенін мәлімдеді. 2017 жылдың 11 ақпанында Харрис Англия шіркеуінің сол кездегі епископтарына жолданған ашық хатқа қол қойған он төрт зейнеткер епископтың бірі болды. Олар бұрын-соңды болмаған қадам ретінде, епископтар палатасының сексуалдық мәселелер жөніндегі Жалпы синодқа ұсынған баяндамасына қарсылық білдірді, онда шіркеудің сексуалдық қатынасқа қатысты канондары мен тәжірибелеріне ешқандай өзгеріс енгізу ұсынылмады. 13 ақпанға дейін, қызметтегі епископ (Баккингем епискобы Алан Уилсон) және тағы тоғыз зейнеткер епископ қол қойды; 15 ақпанда синод бұл баяндаманы қабылдамады.
His passion for social justice influenced his liberal views. At the start of his episcopacy, he brought legal proceedings challenging the Church Commissioners' policy on investment. He and his co plaintiffs argued that the Church Commissioners placed too much emphasis on purely financial considerations and insufficient emphasis upon the promotion of the Christian faith. Although this challenge failed – the Commissioners already had an ethical investment policy, albeit one which excluded a smaller part of the UK share market than the plaintiffs had wanted to exclude – the Court recognised that it was proper for charities to consider whether their investment strategies would alienate the charity's financial supporters. In 1996, Harries formed part of a working group of church leaders looking to address the rise of rough sleepers in west London. Harries and the other original founders championed the need for an open access shelter that welcomed all in need, regardless of local connection, religion or nationality. The group, formerly known as West London Churches Homeless Concern, gained charity status in 2000 and changed its name to "Glass Door" in 2014. It continues to operate church based homeless shelters across central and south west London. In 2014, Harries stated in the House of Lords that the next British coronation in Westminster Abbey should feature readings from the Quran, the holy book of Islam. On 11 February 2017, Harries was one of fourteen retired bishops to sign an open letter to the then serving bishops of the Church of England. In an unprecedented move, they expressed their opposition to the House of Bishops' report to General Synod on sexuality, which recommended no change to the church's canons or practices around sexuality. By 13 February, a serving bishop (Alan Wilson, Bishop of Buckingham) and nine further retired bishops had added their signatures; on 15 February, the report was rejected by synod.
Құрметтер
Харрис 1983 жылы Лондон Корольдік колледжінің (FKC) мүшесі, 1996 жылы Корольдік әдебиет қоғамының мүшесі, ал 2004 жылы Медициналық ғылымдар академиясының құрметті мүшесі болып тағайындалды. 1994 жылы Лондон университетінің құрметті дінтану докторы (Doctor of Divinity honoris causa) атағын алды, 2001 жылы Оксфорд Брукс университетінің университет докторы (DUniv) дәрежесімен құрметтелді. 2012 жылы Британ академиясы оған Президенттік медаль табыс етті. 2012 жылы Ұэльс білімді қоғамының мүшесі болып сайланды.
Harries was appointed a fellow of King's College London (FKC) in 1983, a fellow of the Royal Society of Literature in 1996, and an honorary fellow of the Academy of Medical Sciences in 2004. In 1994 he became a Doctor of Divinity honoris causa of the University of London and in 2001 he was honoured with the degree of Doctor of the University (DUniv) by Oxford Brookes University. In 2012, he was awarded the President's Medal by the British Academy. In 2012, he was elected a Fellow of the Learned Society of Wales.