Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондон епискобы (1995–2017) Ричард Джон Кэрью Шартр, Барон Шартр, FBS ('/tʃ//ɑr//t//ər//z/; 11 шілде 1947 жылы туған) – Англия шіркеуінің зейнеткер аға епискобы. Шартр 1992 жылдан 1995 жылға дейін Степни аймақтық епискобы, ал 1995 жылдан 2017 жылға дейін Лондон епискобы қызметін атқарды. Ол Лондон епискобы болған жылы, 1987 жылдан 1992 жылға дейін Грэшем діни ілімдерінің профессоры болғаннан кейін, Жеке кеңеске ант берді. 2017 жылдың қазан айында Шартр өмір бойына Лордтық дәрежесіне ие болды және қазір Лордтар палатасында тәуелсіз депутат ретінде отырады, бұрынғыда рухани Лорд ретінде отырған.
Bishop of London (1995–2017)
Richard John Carew Chartres, Baron Chartres, , FBS ('/tʃ//ɑr//t//ər//z/; born 11 July 1947) is a retired senior bishop of the Church of England. Chartres served as area Bishop of Stepney from 1992 to 1995 and Bishop of London from 1995 to 2017. He was sworn of the Privy Council in the same year he became Bishop of London, having been Gresham Professor of Divinity from 1987 to 1992. In October 2017, Chartres was created a life peer, and now sits as a crossbencher in the House of Lords, previously sitting as a Lord Spiritual.
Ерте өмір
Чартрс Хартфордширдегі Уэр қаласында Ричард Артур Кэрью Чартрс пен Лондондық Уильям Дейдің қызы Шарлотта отбасында дүниеге келді; Чартрс әулеті – гугеноттардан тараған ирланд дворяндары.
Chartres was born at Ware, Hertfordshire, to Richard Arthur Carew Chartres and Charlotte, daughter of William Day, of London; the Chartres family were Irish gentry of Huguenot origin.
Алғашқы тағайындалған қызметі
Чартрс 1973 жылы Англия шіркеуінде диакен, ал 1974 жылы священник болып тағайындалды. Ол өзінің қызметін Сент-Олбанс епархиясындағы Бедфорд қаласындағы Сент-Эндрю шіркеуінде атқарды. 1975 жылы ол Роберт Рунсидің, сол кезде Сент-Олбанс епискобының, жеке капелланы болды; Рунси Кентербери архиепискобы болған кезде ол осы қызметін жалғастырды. 1984 жылы ол Лондон епархиясындағы Рочестер Роудтағы Сент-Стефан шіркеуіне жауапты священник болып келді. 1986 жылы ол оның викарийі болып тағайындалды және 1992 жылы епископ болғанға дейін приходқа басшылық етуді жалғастырды. Ол Lambeth бакалавры дәрежесін алды және Брунел университеті, Лондон қалалық университеті, Лондон метрополитен университеті, Сент-Мэри университетінің колледжі және Лондон Гильдхолл университетінен құрметті докторлық дәрежелер алды.
Chartres was ordained in the Church of England as a deacon in 1973 and as a priest in 1974. He served his curacy at St Andrew's Church, Bedford in the Diocese of St Albans. In 1975, he became domestic chaplain to Robert Runcie, then Bishop of St Albans; he continued in the role when Runcie became Archbishop of Canterbury. Then, in 1984, he joined St Stephen's Church, Rochester Row, in the Diocese of London, as its priest in charge. He was made its vicar in 1986, and continued to lead the parish until he was made a bishop in 1992. He received a Lambeth Bachelor of Divinity degree and holds honorary doctorates from Brunel University, City University London, London Metropolitan University, St. Mary's University College, and London Guildhall University.
Грэшам профессоры
1987-1992 жылдары ол Лондонның Грешем колледжінде дінтану профессоры болды. 1992 жылдың мамыр айында өткен үш бөлімді лекция сериясына негізделген ол "Грешем колледжінің қысқаша тарихы 1597–1997" еңбегін жариялады. Алғашқы лекция сериясының бірінші лекциясында ол колледжді "теңізден жоғалып, қайта пайда болатын Атлантида сияқты сиқырлы арал" деп сипаттады. Бұл "Көрінбейтін колледжге" және Фрэнсис Бэконның "Жаңа Атлантидасына" жасалған сілтеме болды. Шартрдың Грешемдегі басқа лекцияларында Туриннің Киелі жөбенің (1988 жылдың қарашасы) және Иерусалимдегі Қамқор шіркеуінің (1989 жылдың желтоқсаны) тақырыптары, сондай-ақ "Грешем Иерусалим жобасы" және дұға туралы (1991 жыл) сөздері қамтылған.
From 1987 to 1992, he was a Professor of Divinity at Gresham College in London. Based on a three part lecture series, given in May 1992, he published A Brief History of Gresham College 1597–1997. During the first lecture of the original lecture series he referred to the college as a "magical island like Atlantis" disappearing and re emerging from the sea. This was a reference both to the Invisible College and Francis Bacon's New Atlantis. Other Gresham lectures by Chartres covered the Shroud of Turin (November 1988) and the Church of the Holy Sepulchre in Jerusalem (December 1989) when he spoke about the "Gresham Jerusalem Project" as well as on prayer (1991).
Епископ
1992 жылы 15 мамырда Шартр Степни аймақтық епископы болып тағайындалды. 1992 жылы 22 мамырда Кентербери архиепискобы Джордж Кэридің қолынан Санкт-Пол соборында епископқа бекітілді. 1995 жылдың қарашасында Шартр Лондон епископы болып тағайындалды, сондай-ақ Британ империясы орденінің прелаты, Корольдік капеллалардың деканы және құпия кеңесші болды. 1997 жылы ол Әулие Иоанн орденінің капелланы (ChStJ) болып тағайындалды. 1998 жылдан бері Орта ғибадатхананың құрметті мүшесі, ол Саудагерлер, Тегісшілер және Дрейперлер компанияларының құрметті ливері, ал Азық-түлік, Шарапшылар, Тоқымашылар және Жүншілер компанияларының құрметті азаматы ретінде қабылданды. 1997 жылы Шартр Уэльс ханшайымы Диананың өсиетін орындаушылардың бірі болды және 2007 жылы оның естелік қызметінде сөз сөйледі. Ол Уэльс ханзадасы мен ханшайымын да бекітті. 2009 жылдың 12 қыркүйегінде ол Хэмптон-Корт сарайындағы Корольдік капеллада Лорд Фредерик Виндзордың актриса Софи Винклменмен некелесу рәсіміне төрағалық етті. Шартр – Сент-Этельбург татуласу және бейбітшілік орталығының негізін қалаушы және қамқорлар кеңесінің төрағасы. Ол сондай-ақ, Тони Блэрдің сенім қорының кеңесші кеңесінде отырып, Coexist-тің сенімді адамы. 2005 жылдың қазанында ол Марианна Сухрмен бірге Лондонның WC2 ауданындағы St Giles in the Fields шіркеуінде елорданың тарихи шіркеулерін күтіп ұстауға арналған жаңа жобаны іске қосты. 2006 жылдың қаңтар айында Шартр Великденді круиздік кемеде теология бойынша лекция оқып өткізу туралы шешім қабылдағаны үшін бұқаралық ақпарат құралдары тарапынан сынға ілікті, оның орнына Сент-Пол соборындағы қызметке қатысуы тиіс болған. Ол кезде Шартр 33 жылдан бері алғаш рет екі айлық демалыста болды. Ол 2011 жылдың 29 сәуірінде Принц Уильям мен Кэтрин Миддлтонның тойында уағыз айтты. 2013 жылы Шартр оның жақын досы болған баронесса Тэтчердің жерлеу рәсіміне жетекшілік етті. Шартр Англия шіркеуінің Шығыс православие шіркеулерімен қарым-қатынасын күзеді, Англия шіркеуін Ресей православие шіркеуінің Московский патриархы Алексий II-нің жерлеу рәсіміне және оның орнын басушысы Кирилл I-нің киелі Василий соборында таққа отырғызу рәсіміне қатысты. 2016 жылдың 19 шілдесінде Шартрдың Лондон епископы лауазымынан зейнеткерлікке шығуы туралы хабарланды, бірақ ол 28 ақпан 2017 жылы Шрув сейсенбісінен бастап, Лондон епископының келесі епискобы лауазымға кіргенге дейін Корольдік капеллалардың деканы болып қала береді.
On 15 May 1992, Chartres was nominated area Bishop of Stepney. He was consecrated as bishop on 22 May 1992 at St Paul's Cathedral, by George Carey, Archbishop of Canterbury. In November 1995, Chartres was enthroned as the Bishop of London, also becoming Prelate of the Order of the British Empire, Dean of the Chapels Royal and a Privy Counsellor. In 1997 he was appointed a Chaplain of the Most Venerable Order of Saint John (ChStJ). An Honorary Bencher of the Middle Temple since 1998, he is a Liveryman of the Worshipful Companies of Merchant Taylors and of Drapers, and has been admitted as an Honorary Freeman of the Grocers', Vintners', Weavers' and the Woolmen's Companies. In 1997, Chartres was one of the executors of the will of Diana, Princess of Wales, and delivered an address at her memorial service in 2007. He confirmed both the Prince and Princess of Wales. On 12 September 2009 he presided at the marriage of Lord Frederick Windsor to actress Sophie Winkleman at the Chapel Royal in Hampton Court Palace. Chartres is the founder and chairman of the trustees of the St Ethelburga's Centre for Reconciliation and Peace. He is also a trustee of Coexist, sitting on the advisory council of the Tony Blair Faith Foundation. In October 2005, he joined Marianne Suhr at St Giles in the Fields, London WC2, to launch a new maintenance project for the capital's historic churches. In January 2006, Chartres was criticised by the media for his decision to spend Easter on a cruise ship giving lectures on theology rather than attend the services at St Paul's Cathedral. At the time, Chartres was on a two month sabbatical, his first in 33 years. He preached the sermon at the wedding of Prince William and Catherine Middleton on 29 April 2011. In 2013, Chartres led the funeral service of Baroness Thatcher, with whom he had a close friendship. Chartres oversaw the Church of England's relations with the Eastern Orthodox churches, representing the Church of England at the funeral of Patriarch Alexy II of Moscow of the Russian Orthodox Church and the enthronement of his successor, Kirill I, at Saint Basil's Cathedral. On 19 July 2016, it was announced that Chartres was to retire as Bishop of London effective from Shrove Tuesday, 28 February 2017, but remain as Dean of the Chapels Royal until the next Bishop of London took post.
Жасыл мәселе
2006 жылы басталып кеткеннен бері Чартр Англия шіркеуінің 2050 жылға дейін шіркеудің көміртегі шығарындыларын 80 пайызға азайтуға бағытталған «экологиялық ізді қысқарту» науқанына жетекшілік етіп келеді. Науқанның басталуымен және одан кейін Шартр, адамдардың ұшақпен демалысқа бару арқылы планетаны ластауына сын айтты. Арзан бағадағы Ryanair әуе компаниясының бас директоры Майкл О’Лири: «Лондон епискобының шіркеулері бос тұр – мүмкін, ешкім демалысқа бармаса, олар келіп уағыздарын тыңдар. Құдай епископты жарылқасын!» деп жауап берді. Сондай-ақ, «епархиялық жұмыстар» үшін ұшаққа отырып, сонымен қатар шофермен жүретін көлігін сақтап отыруы осы науқанның мұратына қайшы келеді деген сындардан кейін, ол бір жыл бойы ұшпауға уәде берді. 2008 жылдың қазан айында «Independent on Sunday» газеті Чартрды Ұлыбританиядағы ең ірі 100 экологиялық белсендінің тізіміндегі 75-орынға қойды.
Since its launch in 2006, Chartres has led the Church of England's "shrinking the footprint" campaign, aimed at cutting 80% of the Church's carbon emissions by 2050. In the launch and subsequently, Chartres criticised pollution of the planet by people going on holidays by plane. Michael O'Leary, boss of the low cost airline Ryanair, responded that "the Bishop of London has got empty churches – presumably if no one went on holidays perhaps they might turn up and listen to his sermons. God bless the Bishop!" Also, after criticism that his taking flights for "diocese work" as well as retaining a chauffeur driven car were against the ideals of this campaign, he pledged not to fly for a year. In October 2008, the Independent on Sunday named Chartres as number 75 of the top 100 environmentalists in Britain on their "Green List".
Жеке өмір
1982 жылы Шартр Кэролайнға (Сэр Алан Маклинтоктың үлкен қызы) үйленді, ол кезде бос кездейсоқ жазушы болған, ал қазір баспа үйінің тапсырыс редакторы қызметін атқарады. Олардың төрт баласы бар: Александр, Софи, Луи және Клио. Лорд Шартр Лондондағы Гаррик клубының мүшесі. 2023 жылы ол Ұлттық шіркеулер қорының вице-президенті болды.
In 1982, Chartres married Caroline (eldest daughter of Sir Alan McLintock), then a freelance writer and now the commissioning editor of a publishing house, with whom he has four children: Alexander, Sophie, Louis and Clio. Lord Chartres is a member of the Garrick Club in London. In 2023 he became a vice president of the National Churches Trust.
Құрметтер мен марапаттар
1997 жылы Сент-Джон орденінің капелланы, ал 2009 жылғы Корольдік Виктория орденінің кавалер-командоры (KCVO) атағымен марапатталған Чартрс 2019 жылдың 11 шілдесінде Капеллалар корольдігінің деканы қызметінен зейнетке шыққаннан кейін Корольдік Виктория орденінің Ұлы крестіне (GCVO) көтерілді. Англия шіркеуінің дін қызметкерлеріне дәстүрлі болғандай, Чартрс ешқашан "Сэр" деген құрметті атауын қолданған жоқ. 2017 жылдың 12 қазанында Чартрсқа өмір бойына Лорд атағы беріліп, Лордтар палатасының тәуелсіз мүшесі (crossbencher) ретінде отыруға рұқсат етілді, бұрын ол епископтардың қатарында отырған болатын. Уилтшир графтығындағы Уилтонның бароны Чартрс титулын алған ол 2017 жылдың 7 қарашасында Жоғарғы палатаға уақытша Лорд ретінде таныстырылды. Лорд Чартрс король Карл III және Камилланың таж кигізу салтанатында маңызды рөл атқарды, королеваның сақинасын алып жүрді және батаға арналған королеваның скипетрін ұсынды.
Appointed a Chaplain of the Order of St John in 1997, and a Knight Commander of the Royal Victorian Order (KCVO) in the 2009 Queen's Birthday Honours, Chartres was promoted Knight Grand Cross of the Royal Victorian Order (GCVO) on his retirement as Dean of the Chapels Royal on 11 July 2019: as is customary for Church of England clergy who receive the accolade of the realm, Chartres never used the honorific prefix of "Sir". On 12 October 2017, it was announced that Chartres would be created a life peer, to sit on the crossbenches in the House of Lords, having previously sat on the Bishops' bench. Taking the title of Baron Chartres, of Wilton in the County of Wiltshire, he was introduced to the Upper House as a Lord Temporal on 7 November 2017. Lord Chartres played a leading role in the Coronation of Charles III and Camilla, carrying the Queen's Ring and presenting the Queen's Sceptre for blessing.