Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапонияның Азия қоғамы, Inc. (一般社団法人日本アジア協会 немесе Иппан Шадан Ходжин Нихон Аджиа Кёкай) немесе "ASJ" – жапониятану саласындағы коммерциялық емес ұйым. ASJ Жапонияға қызығушылықтары ортақ болатын жалпы оқырмандарға қызмет көрсетеді. 1872 жылы Жапонияның Азия қоғамы (日本アジア協会) ретінде құрылған ASJ – Жапониядағы ең көне ғылыми қоғам. Құрметті демеушісі – Такамадо ханшайымы Хисако. 2019 жылдың қыркүйегіне дейінгі жағдайдағы өкіл директор және президенті – Елші Ёсинори Като.
The Asiatic Society of Japan, Inc. (一般社団法人日本アジア協会” or “Ippan Shadan Hojin Nihon Ajia Kyokai”) or "ASJ" is a non profit organization of Japanology. ASJ serves members of a general audience that have shared interests in Japan. Founded in 1872 as The Asiatic Society of Japan (日本アジア協会), ASJ is Japan's oldest learned society. The Honorary Patron is Hisako, Princess Takamado. The Representative Director and President as of September 2019 is H. E. Ambassador Yoshinori Kato.
Шолу
Жапонияның Азия қоғамын құрғандар «Жапония және басқа Азия елдеріне қатысты мәліметтерді жинап, жариялау» мақсатымен бірлескен шараларды іске қосты. Олар ASJ-ді сол кездегі Корольдік Азиялық қоғамдардан ерекшелендіру үшін, ғалымдар қоғамы емес, «ғылыммен айналысатын әдемілер қоғамы» ретінде құрды. Сондай-ақ, ASJ атауында «Корольдік» сөзін пайдаланбау туралы шешім қабылданды, бұл жапон халқының қосылуына ынталандыру үшін жасалды. Бірнеше жыл өткен соң әйелдер де мүшелікке қабылдана бастады. ASJ тез арада Жапония туралы жаңалықтарды әлемге таратуға бағытталған, осы сияқты алғашқы ұйымға айналды. ASJ 1872 жылғы 8 қазанда Йокохамадағы «Гранд-отельде» өткен отырыста құрылды, онда британдық елшіліктен Роберт Грант Уотсон алғашқы президент болып сайланды, ал 30 қазанда алғашқы баяндамалар оқылды – Эрнест Мейсон Сатовтың «Лучу туралы ескертулер» (бұл кезде ол британдық елшіліктің жапон хатшысы болған), және Генри Хадлоудың «Hyalonema Mirabilis» теңіз биологиялық зерттеуі (ол Корольдік теңіз күштерінің дәрігері болған). Ашылу баяндамалары екі себеппен маңызды болды: тақырыптарының өзі және Джеймс Кертис Хепберн мен Сатовтың ASJ құрылған сәттен бастап қатысуы. ASJ-нің негізін қалаушылар мен алғашқы мүшелері Мейдзи дәуірінің басында Жапонияның жаңғыруы мен индустриялануына үлкен үлес қосып, оның тірегіне айналған белгілі басшылар болды. Олардың арасында дәрігерлер, ғалымдар, мұғалімдер, инженерлер, әскери шенеуніктер, заңгерлер және дипломаттар бар еді. Сол кезде ASJ сияқты көптеген ұйымдар болды, олардың әрқайсысы жаңа Жапонияны құруға қатысқан адамдардың жаңалықтарын құжаттау және талқылау орталықтары ретінде қызмет етті. ASJ мүшелерінің көптегені басқа ұйымдардың да мүшелері болды. Мейдзи қалпына келтіруіне үлкен үлес қосқан жапондық мүшелер: Кано Джигоро, барон Найбу Канда, Цуда Сен, Накамура Масанао және виконт Мори Аринори. «Шетелдік сарапшылар» тобына қоғамның 1872-1882 жылдардағы еңбектерінің алғашқы он томы кірді, онда 146 мақала жарияланды, олардың 25-і географиялық немесе топографиялық деп жіктелуі мүмкін. Алайда, олардың саны ең көп тақырыптық топтамамен – сол кезеңдегі 52 зерттеуді қамтыған ғылыми мақалалармен салыстырғанда аз. Бірақ сандарды одан әрі қарастырсақ, екінші онжылдықта, 1882-1892 жылдары 107 мақала жарияланды, олардың 4-і географиялық, 18-і ғылыми, бұл Мейдзидің «зерттеу» кезеңінің аяқталуын көрсетеді. ASJ-ның алғашқы 20 жылына үлес қосқан адамдар басқа іс-шараларға көшуді бастады.
The Asiatic Society of Japan's founders set into motion coordinated activities "to collect and publish information on subjects relating to Japan and other Asiatic Countries." They intentionally differentiated ASJ from its affiliated Royal Asiatic societies of the day by having established ASJ as a "Society for scholarly gentlemen" rather than a society of scholars. Nor was "Royal" to be used in ASJ's title, a measure to encourage Japanese people to join. Women also began to join within a few years. ASJ quickly became the first organization of its kind in Japan to promote the sharing of discoveries about Japan to the rest of the world. ASJ was founded at a meeting held on 8 October 1872 at the Grand Hotel, Yokohama, when Robert Grant Watson of the British Legation was elected the first President, and the first papers were read there on 30 October—Notes on Loochoo by Ernest Mason Satow, then Japanese Secretary at the British Legation, and The Hyalonema Mirabilis, a marine biological study by Henry Hadlow, a Royal Navy surgeon. The opening papers were significant for two reasons: the subjects themselves, and the presence of James Curtis Hepburn and Satow at the very beginning of the ASJ's life. ASJ's founders and earliest members were adventurous leaders who became pillars of Japan's modernization and industrialization at the dawn of Meiji Period. Physicians, scientists, teachers, engineers, military officers, lawyers, and diplomats numbered among them. In those days, there were numerous organizations like ASJ, each in their own way serving as focal points for documenting and discussing the discoveries that were being made by the men who were participating in the building of a new Japan. Many members of ASJ were also members of the other organizations. Japanese members who were central to the Meiji Restoration included: Kanō Jigorō, Baron Naibu Kanda, Tsuda Sen, Nakamura Masanao, and Viscount Mori Arinori. The 'foreign expert' group included The first ten volumes of the Society's Transactions, 1872 1882, printed 146 papers, of which 25 can be roughly classified as geographical or topographical. They are, however, far outnumbered by the largest subject grouping: the scientific papers during the same period, which included 52 studies. But to take the figures further, during the second decade, 1882 1892, 107 papers were printed, of which 4 were geographical and 18 scientific, a reflection of the end of the 'exploration' phase of Meiji. The men who contributed to the ASJ during its first 20 years began to move on to other activities.