Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Қоғамдық көмек" журналы – 1915 жылдан 1970 жылға дейін Иса Мәсіхтің Соңғы күнгі қасиеттілері шіркеуінің (СҚҚШ) Қоғамдық көмек қоғамының ресми басылымы болды. Одан бұрын, 1872 жылы жарық көрген, жеке меншік "Әйелдер әйгегі" журналының орнына келді. Бұл журнал Юта штатының әйелдері үшін маңызды баспа органы болды және оны әйел редакторлар басқарды. Журналдың тұңғыш редакторы Суза Янг Гейтс 1915 жылдан 1922 жылға дейін бас редактор қызметін атқарды. "Қоғамдық көмек" журналының 1970 жылғы желтоқсан саны соңғы саны болды. СҚҚШ шіркеуі діни қызметтерді үйлестіру бағдарламасын іске асыру шеңберінде журналды жабу туралы шешім қабылдады. Осылайша, бұл журнал және шіркеудегі бірнеше басқа журналдар "Энсинг" журналымен алмастырылды.
Relief Society Magazine was the official publication of the Relief Society of the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church) from 1915 to 1970. It succeeded the earlier and privately owned Woman's Exponent, which was begun in 1872. The magazine was an important publishing outlet for Utah women, and was run by women editors. The founding editor, Susa Young Gates, edited the magazine from 1915 to 1922. The December 1970 issue of the Relief Society Magazine was its last. The LDS Church discontinued the magazine as part of the implementation of the Priesthood Correlation Program. Thus, the magazine and several others within the church were replaced by the Ensign.
Тарих
"Қоғамның жаршысы" журналы 1914 жылы, "Әйелдердің экспоненті" тоқтаған жылдың өзінде жариялана бастады. 1915 жылы "Жаршысы" "Қоғамның көмегі" журналы деп өзгертілді. "Әйелдердің экспоненті" 4000-нан астам жазылушысы бар өте танымал болғанымен, Суза Янг Гейтс Қоғамның тарату форматын өзгерту арқылы одан да көп адамға жете алатынына сенді. ХХ ғасырдың басында журналдар әдебиет таратудың тиімді құралы болды, себебі олар кең көлемдегі оқырмандарға қолжетімді болды. Журнал бастапқыда бір долларлық қара-ақ қалташа кітап ретінде шықты.
Relief Society Magazine started with the Relief Society Bulletin of 1914, starting the same year that Woman's Exponent stopped. The Bulletin was renamed Relief Society Magazine in 1915. Though Woman's Exponent was incredibly popular with subscriptions exceeding 4,000, Susa Young Gates believed the Relief Society could reach even more people by changing the format of their distributions. At the turn of the twentieth century, magazines became the preferred means of distributing literature because they were more accessible to a wider audience. The magazine began as a black and white one dollar pocketbook
Айналым
Қауымдарға көмек көрсету қоғамының журналы Юта штатының Солт-Лейк-Сити қаласындағы Қауымдарға көмек көрсету қоғамы кеңсесінен таратылып, басылды. Статистикалық мәліметтер "Қауымдарға көмек көрсету қоғамы журналының тарихы" еңбегінен алынған. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін журнал саяси іс-қимылдар мен жаһандық миссионерлік жұмыстан көбірек тігін жобалары мен қайырымдылық ұйымдарына көшті. Бұған қоса, журнал көптеген әндерге, оның ішінде "Біздің журналымызға" шабыт берді.
The Relief Society Magazine was distributed and printed from the Relief Society Office Building in Salt Lake City, Utah. Statistics come from "A History of the Relief Society Magazine." After World War II the magazine shifted focus from political activities and global missionary work to sewing projects and charity organizations. Additionally, the magazine was the inspiration for many songs including "Our Magazine."
Көмек қоғамының оқу бағдарламалары/сабақтар
Журнал ай сайынғы "Қоғам оқу жоспарларын" таратты, онда әр сабақтың қандай тақырыпта болатыны көрсетілген. Бұл сабақтарды бүкіл әлемдегі қауымдардағы Қоғамдық көмек ұйымының апталық жиналыстарында белгіленген оқытушылар оқытуға тиіс болды. Бір нұсқау хат Қоғамдық көмек ұйымының басшылықтарына қауымдар ресми оқу жоспарларына басымдық беру керектігін ескертті, және "тиісті билікпен дайындалған нәрсені қабылдамау – қателік болады" деп жазды. Суза Янг Гейтс бастапқыда генеалогия саласы бойынша ай сайынғы сабақтарды жазды.
The magazine dispersed the monthly Relief Society Curriculums illustrating what each lesson was to be on. These lessons were to be taught be designated instructors during the weekly meetings of the Relief Society organization in the various congregations throughout the world. An instruction circular advised Relief Society stakes that wards should prioritize the official curricula, writing that they would be "mistaken" to "reject that which has been prepared by proper authority." Susa Young Gates initially wrote the monthly lessons for genealogy.
"Еңбек еткеннен алған түйіндері"
Бастапқыда журнал, Иса Мәсіхтің соңғы күнгі қасиеттілер шіркеуінен (LDS Church) дерлік бірдей ауқымды тарады. Бұл мүмкіндікке ең сенімді жол – бүкіл әлемге тараған миссионерлердің төленген жазылулары болды. Журнал осы алуан түрлі оқырмандарды «Даладан алынған хабарлар» деген тұрақты рубрика арқылы қамтыды, онда әлемнің әртүрлі аймандарындағы миссионерлердің тәжірибелері сипатталды. Бұл рубрика журналдың 1915 жылы жарық көрген күнінен бастап 1934 жылғы соңғы санына дейін, шамамен екі онжылдыққа созылды. Эми Браун Лайман (суретте) осы рубриканың көп бөлігін жазып, редакциялады. Журналдың қаншалықты кең таралғанының бір мысалы 1923 жылғы шілде айындағы санында кездеседі. Осы санның «Даладан алынған хабарлар» бөлімінде Сирияның Алеппо қаласындағы (сол кезде француздық мандат аймағына қарасты Алеппо штаты) Қамқорлық қоғамының басшыларымен бірге суреттелген миссионерлер бар. Журналдың осы миссионерлердің өміріндегі маңыздылығы олардың өзінің тәжірибелерінде көрінді. Сирияда суретте көрсетілген миссионерлердің бірі – Джозеф В. Буттың күнделігінде ол шілде айындағы басылымды алғандағы уақытын және оны жергілікті мүшелерге көрсеткенін айтады. Бұдан өзге, «Далаға хабарламалар» деген тағы бір рубрика бар еді, ол Қамқорлық қоғамының Президенттігінен әлемдегі қауымдар мен ұйымдарға тікелей ресми нұсқаулар мен басшылықтар берді.
Early on, the magazine was nearly as far reaching as the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). The most reliable way this happened was through the paid subscriptions of missionaries that were spread throughout the globe. The magazine began incorporating this diversified readership through a regular column titled "Notes from the Field", which described some of the experiences that missionaries around the world were having. This column spanned nearly two decades, lasting from the magazine's beginnings in 1915 until its last edition in 1934. Amy Brown Lyman (pictured) wrote and edited this column for the majority of its existence. One example of just how far the magazine was carried can be found in the July 1923 issue. In the "Notes from the Field" section of this issue, missionaries are pictured with the officers of the Relief Society in Aleppo, Syria (then part of the French mandated State of Aleppo). The magazine's importance in the lives of those missionaries was evidenced by the experiences of the missionaries. In the diary of Joseph W. Booth, one of the pictured missionaries in Syria, he recounts the time he received that July edition, and showed it to the local members. In addition there was a column entitled "Notes to the Field" which gave official instructions and guidance straight from the Presidency of the Relief Society to the wards and organizations throughout the world.
Конкурстар
Шіркеу мүшелері арасында әдеби шеберлікті дамыту мақсатында 1923 жылы журнал алғашқы поэзия байқауын ұйымдастыра бастады. Байқауға қатысушылар өздерінің туындыларын журналға жіберді, онда дауыс беру арқылы жеңімпаз анықталып, келесі нөмірде оның жұмысы жарияланды. Журналда "Даладан хабарлар" сияқты кіріктірілген рубрикалар болғанымен, олар халықаралық оқиғаларды американдық миссионерлердің көзқарасымен баяндады. Журнал негізінен халықаралық аудиторияны қамтуға бағытталмаған, кемінде 1966 жылы журналдың испан тіліндегі нұсқасы шыққанға дейін. Алдыңғы "Woman's Exponent" журналында Шіркеудің қарапайым мүшелері жазған мақалалар жарияланса, "Қоғам журналында" Шіркеу басшылығының мақалалары болды, олар "Қоғам Ұйымының" бақылауында болды. Сеңгір қалған сексен төрт жастағы әйел көзінің көру қабілетін жоғалтқаннан кейін 1969 жылдың наурыз айында журналға былай деп жазды: "Құрметті Қоғам журналы: Өкінішпен және жасқанасқан күйде қоштасамын. Көздерім нашарлап, жақсарту мүмкін емес, сондықтан енді сізді оқи алмаймын. Отыз жылдан бері сізді тамашалап келемін, бірақ қазір керемет әңгімелер мен мақалаларды оқу мүмкіндігім жоқ. Сау болыңыз, журнал. Сіздің кетіп бара жатқаныңызға қатты қиналамын."
To promote literary excellence among church members, in 1923 the magazine began hosting its first poetry contest. Contestants would submit their work to the magazine, which would then vote and reward a winner whose work would be featured in the next magazine. Though the magazine contained inclusive columns such as "Notes from the Field", these still told the international stories from the perspective of the American missionaries. The magazine overall was not made to incorporate an international audience at least until the addition of the Spanish version of the magazine in 1966. The previously published Woman's Exponent contained articles written by everyday members of The Church. Conversely, the Relief Society Magazine contained articles written by Church leadership, specifically being controlled by the Relief Society Organization. When an eighty four year old woman lost her sight due to age, she wrote the magazine in March 1969 saying: Dear Relief Society Magazine: It is with regret and tears that I must say good bye. My sight is so bad and no repairs can be given it, so I cannot read you anymore. For thirty years and more I have enjoyed you, but now I am unable to read the wonderful stories and articles. Good bye Magazine. I hate so to see you go