Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жұқпалы ауруларды бақылау жөніндегі нұсқаулық (ЖАБН) – жұқпалы аурулар тақырыбындағы ең көп танылған анықтамалық кітаптардың бірі. Ол дәрігерлерге, эпидемиологтарға, халықаралық саяхатшыларға, шұғыл көмек волонтерлеріне және қоғамдық денсаулық мәселелерімен айналысқан немесе айналысуы мүмкін барлық адамдар үшін пайдалы. Кітап Конгресс кітапханасында "Америка қоғамдық денсаулық сақтау қауымдастығының ресми баяндамасы", 20-шы басылым деп тіркелген. ЖАБН редакторы – Дэвид Л. Хейман, MD.
The Control of Communicable Diseases Manual (CCDM) is one of the most widely recognized reference volumes on the topic of infectious diseases. It is useful for physicians, epidemiologists, global travelers, emergency volunteers and all who have dealt with or might have to deal with public health issues. The title of the book, as registered in the Library of Congress, is Control of Communicable Diseases Manual 20th edition, An Official Report of the American Public Health Association. The editor of CCDM is David L. Heymann, MD.
Тарих
Бірінші басылымы 1917 жылы АҚШ-тың Халық денсаулығы қызметімен жарияланды, атауы – «Жұқпалы ауруларды бақылау». Бірінші басылым 38 ауруды қамтитын 30 беттік кітапша болды (Public Health Reports 32:41:1706 1733), оның негізінде Массачусетс штатының Ньютон қаласының денсаулық сақтау қызметкері доктор Фрэнсис Кертистің жазған кітапшасы пайдаланылды және 5 центке сатылды. Жылдар өте келе жасалған өзгерістер соңғы ғасырда жұқпалы аурулар туралы жаңа ашылуларды көрсетеді. 1926 жылғы екінші басылымда 42 ауру тіркелді, бірақ олардың ішінде тек екі буынтұқымды (әдетте, маса) ауруы – сары және денге қызуы, сондай-ақ бір протозойлық ауру – безгек болды. Талма, денге қызуы және сушешек ауруларын қоздыратын микроорганизмдер «белгісіз» деп тізілген. 1932 жылғы үшінші басылымда екі жаңа буынтұқымды жұқтыру және кокцидиоидты гранулома деген жаңа ауру енгізілді, сонымен қатар ол аурудың 100% өлімге алып келетіні туралы ескерту жасалды. Сегіз ауру «тіркеуге жататын» болып саналды: дифтерия, эпидемиялық тұмау, қызылша, менингококк менингиті, полиомиелит, скарлатина, талма және тиф. 1935 жылғы төртінші басылымда 13 жаңа инфекция қамтылды. Бесінші басылымда пемфигус жұқпалы ауру ретінде қате көрсетілді. Алтыншы басылымда рикетсиоз аурулары қайта ұйымдастырылды. 1950 жылғы жетінші басылымда алапес Хансен ауруы деп аталды, ал мысық тырнағынан жұғатын ауру ықтимал вирустық ауру ретінде қосылды (қазір ол Bartonella henselae бактериясынан туындайтыны белгілі). Сегізінші басылымда (1955) актиномикозды саңырауқұлақтық ауру ретінде қате көрсетілді. Тоғызыншы басылымда буынтұқымды жәндіктер таратып жүзетін вирустық аурулар қайта жіктелді, 49 қосымша ауру тізілді, нәтижесінде вирустық жазбалар едәуір көбейді. Он екінші басылымда (1975) 118 арбовирустық ауру тіркелді. 16-шы басылымда алғаш рет «жаңа түзілімдерге, қатерлі және вирустармен байланысты аурулар» енгізілді. 2004 жылғы (18-шы басылым) «кене шағып жұқтыратын» алты ауру тіркелді, кейіннен «күлтеге шағып жұқтыратын» рикетсиалпокс ауруын қосу үшін түзетілді. 1995 жылы (16-шы басылым) атауы «Жұқпалы ауруларды бақылау жөніндегі нұсқаулық» деп өзгертілді, бұл жыныстық дискриминацияның кез келген түсінігін жою мақсатында жасалды. Ұзақ жылдар бойы кітаптың қағаздық басылымы ыңғайлы қалта кітабы болды, 17-ші басылымы әлі де бір қолға немесе қалтаға сыяды. Қазір жұмсақ мұқабалы нұсқасы кең қысқы пальтоның ең үлкен қалтасына ғана сыяды. Алайда кітаптың толық мазмұны енді iOS және Android құрылғылары үшін қолданба ретінде және PDF форматында қолжетімді. Қағаздық нұсқасы 729 беттен тұрады және өлшемдері 1,5 х 4,2 х 7 дюйм. ISBN нөмірі – 978 0 87553 018 5.
The first edition, published in 1917 by the US Public Health Service, titled Control of Communicable Diseases. The first edition was a 30 page booklet with 38 diseases (Public Health Reports 32:41:1706 1733), adopted from a pamphlet written by Dr. Francis Curtis, health officer for Newton, Massachusetts, and sold for 5¢. Changes over the years reflect the new discoveries of infectious agents over the past century. The second edition in 1926 included 42 diseases, but only two arthropod (usually mosquito) borne diseases, yellow and dengue fever and one protozoan disease, malaria. The causative organism of smallpox, dengue and chickenpox was listed as 'unknown.' The third edition in 1932 included two new arthropod infestations and a new disease, coccidioidal granuloma, with a note that it was 100% fatal. Eight diseases were listed as "reportable": diphtheria, epidemic influenza, measles, meningococcal meningitis, polio, scarlet fever, smallpox, and typhoid fever. The fourth edition in 1935 included 13 new infections. The fifth edition erroneously listed pemphigus as being infectious. In the sixth edition the rickettsioses were reorganized. In the seventh edition (1950) leprosy became Hansen's disease and cat scratch disease was added as a probable viral disease (now known to be caused by the bacterium, Bartonella henselae. The eighth edition (1955) erroneously listed actinomycosis as a fungal disease. In the ninth edition, arthropod borne viral diseases were reclassified, with 49 additional diseases, resulting in substantially more viral entries. By the twelfth edition (1975) there were 118 arboviral illnesses. The 16th edition included "neoplastic, malignant viral associated diseases" for the first time. In 2004 (18th edition) there were six "tick borne" diseases, which was later corrected to include a "mite borne" disease, rickettsialpox. The title was changed to "Control of Communicable Disease Manual" in 1995 (16th edition) to remove any perception of gender bias. For a long time the paperback edition was a handy pocket book, the 17th edition still fitting in one hand or a pocket Now, the softcover version can only fit in the largest pocket of a spacious winter coat. However, the entire contents are now available as an app for iOS and Android and in PDF format. The paperback is 729 pages with dimensions of 1.5 x 4.2 x 7 inches. The ISBN is 978 0 87553 018 5.
Соңғы басылым
Американың қоғамдық денсаулық сақтау қауымдастығы 2014 жылы Дэвид Л. Хейманн редакторылығымен CCDM-нің 20-шы басылымын жариялады. Ауруларды бақылау және алдын алу орталықтары мен Дүниежүзілік денсаулық сақтау ұйымының халықаралық жұқпалы аурулар және халық денсаулығы мамандары осы нұсқаны жаңартты. 20-шы басылымда нома және жануарлардан адамға жұқпалы аурулар туралы екі жаңа тарау қосылды. Жаңа арбовирустық агенттер (Банна, Каше Долинасы, Икитос және Ме Три вирусы) енгізілді, бірақ нұсқаулықты энциклопедиялық етпеу үшін арбовирустар мен басқа патогендердің саны да азайтылды. Алдыңғы басылымда жаһандық денсаулық сақтау саласының негізгі тақырыптары бойынша он бір жаңа тарау болған еді. Тараулардың тақырыптары: тәуекелді басқару, жаһандалған әлемдегі қоғамдық денсаулық сақтау қауіпсіздігі, халықаралық денсаулық сақтау ережелері, жұқпалы аурулар туралы хабарлау, биотерроризм кезіндегі жағдайға жауап беру, гуманитарлық төтенше жағдайларда жұқпалы ауруларды бақылау және жұқпалы материалдарды қолдану. Басқа жаңа тарауларда жаппай жиналыстарда, табиғи апаттардан кейін немесе төтенше жағдайларда ауруларды бақылау бойынша нұсқаулар ұсынылған.
The American Public Health Association published the 20th edition of the CCDM in 2014 under the editorship of David L. Heymann, MD. International infectious disease and public health experts, at both the Centers for Disease Control and Prevention and the World Health Organization, have updated this version. The 20th edition includes two new chapters on noma and animal/human communicable diseases. New arboviral agents were added (Banna, Cache Valley, Iquitos, and the Me Tri virus, but the number of arboviruses and other pathogens also contracted, apparently to make the manual less encyclopedic. The previous edition had eleven new chapters on topics fundamental to a global public health landscape. Chapter topics include: risk management, public health security in a globalized world, international health regulations, reporting of communicable diseases, outbreak response in bioterrorism, communicable disease control in humanitarian emergencies and handling of infectious materials. Other new chapters offer guidance on disease control at mass gatherings, after natural disasters or in emergency situations.
Мазмұны
Жұқпалы ауруларды бақылау жөніндегі нұсқаулық (ЖАБН) – әлемдегі өлім-жітім мен аурушаңдыққа елеулі үлес қосатын жұқпалы аурулар туралы толық ғылыми деректерді жинақтайды. ЖАБН жұқпалы аурулардың эпидемиологиялық ерекшеліктеріне баса назар аударады және оларды анықтау, тіркеу, бақылау және алдын алу туралы ақпарат ұсынады.
The Control of Communicable Diseases Manual (CCDM) compiles comprehensive scientific data about communicable diseases, which significantly contribute to mortality and morbidity around the world. The CCDM emphasizes the epidemiological aspects of communicable diseases and provides information about their identification, reporting, control and prevention.
Қолжетімділік
Кітап араб, каталан, француз, итальян, жапон, португал, серб-хорват, испан және тай тілдерінде жарық көрді, бұл оның бүкіл әлемді қамтитын оқырмандарының куәсі. CCDM онлайн PDF нұсқасы түрінде және iOS және Android жүйелері үшін қолданба ретінде 50 долларға қолжетімді.
The book has been published in a number of languages, including Arabic, Catalan, French, Italian, Japanese, Portuguese, Serbo Croatian, Spanish, and Thai, a testament to its global audience. The CCDM is available as an online PDF version and as apps for iOS and Android for $50.