Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Соломон аралдарындағы аралдың географиялық орны.
Island in Solomon Islands
the geographic location
Саво аралы – Оңтүстік Тынық мұхитындағы Соломон аралдарындағы арал. Әкімшілік тұрғысынан Саво аралы Соломон аралдарының Орталық провинциясының бір бөлігі болып табылады. Ол ұлттық астана Хониарадан шамамен 20 км қашықтықта орналасқан. Аралдың солтүстігіндегі Алиалия – басты ауылы. Савоның жергілікті тілі – Савосаво тілі, ол Шығыс Папуа тілдері тобына жатады. Саво аралында гела тілінде сөйлейтін аз топта да бар. Аралды қоршаған суларда Екінші дүниежүзілік соғыстың Тынық мұхитындағы Гуадалканал шайқасы кезінде болған жеті ірі теңіз шайқасының бесеуі өтті. Осы шайқастардың салдарынан аралдың оңтүстік-шығысында көптеген кемелер батып, Ironbottom Sound деп аталатын шығанақта қалды. Жағалауға жақын апатталған кемелер су астында жүзушілердің арасында ерекше танымал.
Savo Island is an island in Solomon Islands in the South Pacific ocean. Administratively, Savo Island is a part of the Central Province of Solomon Islands. It is about from the national capital of Honiara. The principal village is Alialia, in the north of the island. The indigenous language of Savo is the Savosavo language, an East Papuan language. Savo Island also has a minority of Gela speakers. The waters surrounding the island were the site of five of the seven major naval battles during the Battle of Guadalcanal in the Pacific War of World War II. As a result of these battles, many shipwrecks are located southeast of the island; the bay is known as Ironbottom Sound. The wrecks near the coast are very popular with wreck divers.
География
Саво шамамен дөңгелек пішіндес, шамамен ... өлшемдес. Ол Гуадалканалдың солтүстік ұшындағы Эсперанс мүйісінің солтүстік-шығысында орналасқан. Ең биік нүктесі – 1835-1847 жылдар аралығында соңғы рет атқан стратовулкан. Жанарғанның күші соншалық, ол аралдағы барлық тіршілікті жойды. Алдыңғы жанарған 1568 жылы болған. Әлемдік жанартауларды бақылау ұйымының (WOVO) мәліметінше, жанартау 100 жылдан 300 жылға дейін белсенді болып тұрады. Аралда гейзерлер, ыстық лайлы көлдер және ыстық бұлақтар бар.
Savo is approximately circular, measuring approximately by It is located northeast of Cape Esperance, the northern tip of Guadalcanal. The highest elevation is a stratovolcano, which last erupted between 1835 and 1847. The eruption was so strong that it wiped out all life on the island. An older eruption occurred in 1568. According to the World Organization of Volcanic Observatories (WOVO), the volcano is active every 100 to 300 years. On the island are geysers, hot mud lakes and hot springs.
"Бұрынғы"
Саво аралы мегаподаның "жұмыртқа далаларымен" әйгілі, бұл құс осында жұмыртқа салып, оларды жылу құмға көміп, шайқауға қояды. Жұмыртқаларды жергілікті халық қазып алады және оны жергілікті деликатес деп есептейді. Жұмыртқалар үйрек жұмыртқасынан сәл үлкен және омлеттер мен басқа да тағамдар дайындау үшін пайдаланылады.
Savo Island is known for the "egg fields" of the megapode, a bird which lays its eggs here and buries them in the warm sand to incubate. The eggs are excavated by local people and are considered a local food specialty. The eggs are slightly larger than a duck egg and are used for preparing omelettes and other dishes.
Еуропалық зерттеулер мен зерттеулер
Саво аралын еуропалық зерттеушілер алғаш рет 1568 жылдың сәуір айында Альваро де Менданья экспедициясы барысында көрген. Нақтырақ айтқанда, оны шағын қайықпен жасалған жергілікті барлау сапары арқылы байқаған, есептерде бұл қайық бригантин деп сипатталған, оған маэстре де кампо Педро де Ортега Валенсия басшылық еткен, ал Эрнан Галлего – пилот болған. Олар бұл жанартаулы аралды Сесарга деп картаға түсірген. Экспедиция жетекшілері Менданья мен космограф Педро Сармиенто де Гамбоа екеуі де Испанияның Галисия аймағынан болғандықтан, бұл арал сол аймақтағы сол аттас аралдың құрметіне аталған болуы мүмкін. 1893 жылдың 15 наурызында Саво аралы Британдық Соломон аралдарының протекторатының құрамына енгендігі жарияланды. Тынық мұхиты соғысының бастапқы кезеңдерінде аралды Жапон империясы басып алған.
The first recorded sighting of Savo Island by European explorers was by the Spanish expedition of Álvaro de Mendaña in April 1568. More precisely the sighting was due to a local exploration voyage done by a small boat, in the accounts the brigantine, commanded by maestre de campo Pedro de Ortega Valencia and having Hernán Gallego as pilot. They charted the volcanic island as Sesarga. Considering the expedition leaders Mendaña and cosmographer Pedro Sarmiento de Gamboa were both from Galicia in Spain, it was probably so named after the island of the same name in this region. On 15 March 1893, Savo Island was declared part of the British Solomon Islands protectorate. The island was occupied by the Empire of Japan in the early stages of the Pacific War.