Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қауіпсіздік саясаты жөніндегі федералды академия (Bundesakademie für Sicherheitspolitik, BAKS) – Германия Федеративтік Республикасының Федеративтік қорғаныс министрлігінің басқаруындағы қауіпсіздік саясаты саласындағы жоғары білім беру, оқу және дайындық бойынша министрліктер аралық мекемесі. Ол Берлин қаласының Нидершенхаузен ауданындағы Шёнхаузен сарайының аумағында 1950 жылдары бұрынғы Шығыс Германия үкіметі үшін салынған ғимараттар кешенінде орналасқан.
The Federal Academy for Security Policy (Bundesakademie für Sicherheitspolitik, BAKS) is the Federal Republic of Germany’s interministerial institution for advanced studies, education and training in security policy in the remit of the Federal Ministry of Defence. It has its seat in a complex of buildings on the premises of Schönhausen Palace in Berlin Niederschönhausen, which was built in the 1950s for the former East German Government.
Міндеттері мен мақсаттары
Қауіпсіздік саясаты жөніндегі федералды академияның міндеті – қауіпсіздік саясатына қатысы бар федералдық және аймақтық мемлекеттік органдардың, сондай-ақ жеке сектордың қазіргі және болашақ басшы кадрларын министрлік шеңберінен тыс, жан-жақты біліктілікті арттыру курстарымен қамтамасыз ету. Ол қауіпсіздік саясатының барлық салаларын, мемлекеттік басқаруды және жеке іс-қимылды қамтиды. Сондай-ақ, академия жоғарыда аталған топтар арасында байланыс желісін құруға жауапты. Қауіпсіздік саясаты жөніндегі федералды академия қауіпсіздік саясаты мүдделерін талқылау үшін платформа ретінде қарастырады және осы қызметі арқылы қауіпсіздік саясаты мәселелерінде консенсусқа қол жеткізу мақсатымен Германияның халықаралық қауымдастықтағы және түрлі халықаралық ұйымдардағы рөлін қолдайды. Академияның бағдарламалық негізі – жыл сайынғы, алты айлық қауіпсіздік саясаты бойынша жоғары біліктілікті арттыру курсы, оған федералдық және аймақтық министрліктерден, бизнес сектордан және ғылыми қауымдастықтан шамамен отыз адам қатысады. Курсқа кейде шетелдік істер министрліктері мен халықаралық ұйымдардың өкілдері де қатысады.
The Federal Academy for Security Policy is responsible for providing comprehensive advanced training beyond ministerial bounds for current and future executive personnel both from federal and state institutions and from private sectors of relevance to security policy. It covers all areas of security policy and government and personal action. It is also responsible for establishing a network between the above groups of people. The Federal Academy for Security Policy sees itself as a forum for discussing security policy interests and in this function it supports Germany’s role within the international community and international organisations of all kinds, with the objective of establishing a consensus in security policy issues. The core event of the academy’s programme is its annual six month Senior Course on Security Policy which is attended by about thirty people from federal and states ministries, the business sector and the scientific community. It is sometimes also attended by people from foreign ministries and supranational organisations.
Жарияланымдар
Қауіпсіздік саясаты жөніндегі федералды академия қауіпсіздік мәселелері бойынша жарияланымдар шығарады және бұрынғы федералды президент Карстенстің құрметіне аталған Карл Карстенс сыйлығын табыстайды. Бұл сыйлық неміс тілді аймақта қауіпсіздік саясаты мәселелерін ілгерілетуде және осы мәселелерді кең жұртшылыққа жеткізуде ерекше үлес қосқан адамдарға беріледі. Сыйлық Манфред Вёрнер сөйлеген сөзбен кезегімен табыс етіледі. Оның мақсаты – Естелік сөздер дәстүрін сақтау, бұрынғы Федералдық қорғаныс министрі және НАТО-ның Бас хатшысы Манфред Вёрнерді құрметтеу, сондай-ақ қауіпсіздік саясаты жөніндегі пікір-алысқақты насихаттау. "Қауіпсіздік саясатының жаңа көріністері" жинағының екінші толықтырылған басылымын Mittler Verlag 2009 жылдың маусым айында жариялады. Бұдан өзге, қауіпсіздік саясаты бойынша жоғары деңгейлі курсқа қатысушылар жыл сайын Федералды канцлерлік үшін нақты қауіпсіздік саясаты мәселелері бойынша диссертация жасайды. 2010 жылы осы аталатын Бас семинардың тақырыбы "Еуропа қауіпсіздігі және Ресей – Германиялық перспективадағы мүмкіндіктер" болды.
The Federal Academy for Security Policy releases publications on security issues and awards the Karl Carstens Prize, which was named after the former Federal President Carstens. The prize is awarded to people who have rendered outstanding services in promoting security policy matters within the German speaking area as well as conveying security policy issues to the public on a broad scale". The prize is awarded on a rotational basis with the Manfred Wörner speech. Its aim is to uphold the tradition of Memorial Speeches and honour the former Federal Minister of Defence and NATO Secretary General Manfred Wörner as well as to promote the discourse on security policy. A second supplementary issue of the compendium “New dimensions in security policy” was published by the Mittler Verlag in June 2009. In addition, the attendees of the Senior Course on Security Policy each year develop a thesis on specific security policy issues for the Federal Chancellery. In 2010, the title of this so called General Seminar Task was “European Security and Russia – Options from the German Perspective”.