Федеральная академия безопасности политики Германии: образование, исследования и международное сотрудничество.
Federal Academy for Security Policy
Федеральная академия безопасности Германии (BAKS) – обучение и повышение квалификации в сфере безопасности для госслужащих и частного сектора. Сеть экспертов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Федеральная академия политики безопасности (Bundesakademie für Sicherheitspolitik, BAKS) — межведомственное учреждение Федеративной Республики Германия, осуществляющее углубленное изучение, образование и подготовку в области политики безопасности под эгидой Федерального министерства обороны. Академия расположена в комплексе зданий на территории дворца Шёнхаузен в Берлине, район Нидершенхаузен, построенном в 1950-х годах для бывшего правительства Германской Демократической Республики.
The Federal Academy for Security Policy (Bundesakademie für Sicherheitspolitik, BAKS) is the Federal Republic of Germany’s interministerial institution for advanced studies, education and training in security policy in the remit of the Federal Ministry of Defence. It has its seat in a complex of buildings on the premises of Schönhausen Palace in Berlin Niederschönhausen, which was built in the 1950s for the former East German Government.
Задачи и цели
Федеральная академия политики безопасности отвечает за предоставление всесторонней передовой подготовки, выходящей за рамки ведомственных границ, для действующих и будущих руководителей из федеральных и региональных органов власти, а также из частного сектора, имеющего значение для политики безопасности. Академия охватывает все аспекты политики безопасности, государственного управления и действий отдельных лиц. Она также отвечает за создание сети взаимодействия между указанными группами специалистов. Федеральная академия политики безопасности позиционирует себя как форум для обсуждения вопросов политики безопасности и, выполняя эту функцию, поддерживает роль Германии в международном сообществе и международных организациях различного типа, стремясь к достижению консенсуса по вопросам безопасности. Ключевым мероприятием в программе академии является ежегодный шестимесячный старший курс по политике безопасности, в котором принимают участие около тридцати человек из федеральных и региональных министерств, бизнес-сообщества и научного сообщества. Иногда в нем также участвуют представители министерств иностранных дел и надгосударственных организаций.
The Federal Academy for Security Policy is responsible for providing comprehensive advanced training beyond ministerial bounds for current and future executive personnel both from federal and state institutions and from private sectors of relevance to security policy. It covers all areas of security policy and government and personal action. It is also responsible for establishing a network between the above groups of people. The Federal Academy for Security Policy sees itself as a forum for discussing security policy interests and in this function it supports Germany’s role within the international community and international organisations of all kinds, with the objective of establishing a consensus in security policy issues. The core event of the academy’s programme is its annual six month Senior Course on Security Policy which is attended by about thirty people from federal and states ministries, the business sector and the scientific community. It is sometimes also attended by people from foreign ministries and supranational organisations.
Публикации
Федеральная академия по политике безопасности публикует исследования по вопросам безопасности и присуждает премию имени Карла Карстенса, названную в честь бывшего федерального президента Карстенса. Премия вручается лицам, внесшим выдающийся вклад в продвижение политики безопасности в немецкоязычном регионе, а также в широкое освещение вопросов безопасности в обществе. Премия присуждается попеременно с речью имени Манфреда Вёрнера. Её цель – поддержать традицию мемориальных речей, почтить память бывшего федерального министра обороны и генерального секретаря НАТО Манфреда Вёрнера и способствовать дискуссии по вопросам политики безопасности. В июне 2009 года издательство Mittler Verlag опубликовало второй дополнительный выпуск сборника «Новые горизонты политики безопасности». Кроме того, участники ежегодного старшего курса по политике безопасности разрабатывают диссертацию по конкретным вопросам безопасности для Федеральной канцелярии. В 2010 году тема этой так называемой итоговой работы курса звучала как «Европейская безопасность и Россия – перспективы Германии».
The Federal Academy for Security Policy releases publications on security issues and awards the Karl Carstens Prize, which was named after the former Federal President Carstens. The prize is awarded to people who have rendered outstanding services in promoting security policy matters within the German speaking area as well as conveying security policy issues to the public on a broad scale". The prize is awarded on a rotational basis with the Manfred Wörner speech. Its aim is to uphold the tradition of Memorial Speeches and honour the former Federal Minister of Defence and NATO Secretary General Manfred Wörner as well as to promote the discourse on security policy. A second supplementary issue of the compendium “New dimensions in security policy” was published by the Mittler Verlag in June 2009. In addition, the attendees of the Senior Course on Security Policy each year develop a thesis on specific security policy issues for the Federal Chancellery. In 2010, the title of this so called General Seminar Task was “European Security and Russia – Options from the German Perspective”.