Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
J26 – бұл антиглобализациялық қозғалыстың салыстырмалы түрде шағын жиыны болды. Ол 2002 жылдың маусым айында Калгари қаласында (Альберта провинциясы, Канада) жақын орналасқан Кананаскисте өткен "Сегіздер тобының" саммиті барысында өтті. Сол күні Оттавада "Астананы басып алайық!" атты наразылық акциясы өтті, ол батысқа бара алмай қалғандарға бағытталған еді. J26 дегені бір жыл өткен соң ұйымдастырылған түнгі шеру мен көше тойының да атауы болды.
J26 was a smaller size convergence in what is commonly called the anti globalization movement. It took place in Calgary, Alberta, Canada in June 2002 during the Group of Eight summit in nearby Kananaskis. A protest called Take the Capital! took place in Ottawa on the same day, targeting those who could not make it out west. J26 was also the name of a night march and street party held a year later.
Өмірбаян
Сегіз елдің тобы (G8) Канададағы Кананаскис тау курортында саммит өткізуді шешкенде, жергілікті белсенділер қарсылық шараларын дайындады. Бастапқы жоспарларға саммит өтетін аймақтан сырт, тікелей орналасқан үлкен шатыр қала салу кірген болатын (ол қоршауға алынып, мыңдаған полицей мен әскермен қорғалатын еді). Бірақ бұл жоспарлар іске аспады, және G8-ге қарсы наразылықтың көп бөлігі Калгари қаласында өтті. Кананаскиске ең жақын қала болған Калгариде, саммитпен бейне байланыс арқылы қатысатын G8 делегаттарының екінші деңгейдегі өкілдері орналасты.
When the Group of Eight (G8) decided to hold a summit in the mountain resort of Kananaskis, Canada, local activists prepared a response. Initial plans included a large tent city, directly outside the summit area (which was to be surrounded by a fence and defended by thousands of police and soldiers). Plans for this fell through, however, and most G8 protest was confined to the city of Calgary. Calgary, the closest city to Kananaskis, was to house the lower level G8 delegates who would be linked to the summit via video link.
Кіріспе
G8 кездесулері басталғанға дейін бір апта бұрын Калгариде 6 миллиардтық топтың (G6B) қарсы саммиті өтті. 23 маусымда G8-ге қарсы алғашқы наразылық акциясы рұқсат етілген, зорлықсыз Халықтық ынтымақтастық шеруі түрінде өтті, оның барысында шамамен 6000 адам қысқа қашықтыққа шеру тартты және G8 делегаттары орналасатын аумаққа жақын жерде митингі өткізді. Келесі бірнеше күн ішінде тағы бірнеше шағын наразылық акциялары өтті. 25 маусым күні кешке шамамен 2000 адам Калгари қаласының мэрі G8 төменгі деңгейдегі делегаттары үшін ұйымдастырған кештің сыртында өткен «Ho Down-дағы қақтығыс» шеруі мен көшелік тойға қатысты.
In the week before the G8 meetings began, the Group of 6 Billion (G6B) counter summit was held in Calgary. On Sunday, June 23, the first anti G8 protest was held, taking the form of a permitted, non violent Community Solidarity March, during which some 6,000 people marched over a short distance and held a rally near the area where G8 delegates would be housed. Over the next couple of days, a number of other small protests were held. On the evening of June 25, some 2,000 people took part in the Showdown at the Ho Down, a march and street party outside of a party being held by Calgary's mayor for lower level G8 delegates.
J26
26 маусым күні таңғы сағат 6-да наразылық білдірушілер қала орталығының шығыс бөлігінде жинала бастады. Жоспар бойынша, қала орталығындағы басты көшелерді жауып тастау үшін "жылан шеруі" ұйымдастырылып, корпоративтік кеңселердің жұмысын тоқтатып, G8 саммитінің төменгі деңгейдегі отырыстарын бұзу көзделді. Шеру маршрутын орталықтағы белгілі бір топ жағдайға қарай өзгертіп, импровизациялау керек еді. Жылан шеруі сағат 7-де басталды. Шеру бірте-бірте жылжып, бірнеше корпоративтік нысандарда тоқтады және кейбір аймақтарда қозғалыс тосқауылдары туды. Қала полициясы шеруді тоқтатуға бір рет әрекеттенді, бірақ кейін шегінді. Көтеріліске қарсы полиция көзден жасырынып, бірнеше полиция топтары велосипедте шеруді ілесіп жүрді. Таңның соңына қарай шамамен 5000 наразылық білдіруші қала орталығына жиналды, соның нәтижесінде жылан шеруі аяқталды. Осы кезде орталық "қызыл" және "сары" аймақтарға бөлінді, ал өзен ар жағында "жасыл" аймақ орналасты. Аймақ жүйесі өткен жылы Квебек қаласында өткен Америка саммитінің демонстрациялары үшін әзірленген. Қызыл аймақ – белсенді азаматтық мойынсұнбаушылықпен айналысып, тұтқындалу қаупі жоғары топтарға арналған аймақ еді. Сары аймақ – рұқсатсыз шараларға қатысып, тұтқындалу қаупі бар наразылық білдірушілерге арналған. Аймақ жүйесі өткен жылы Квебек қаласында өткен Америка саммитінің демонстрациялары үшін әзірленген. Қызыл аймақ – белсенді азаматтық мойынсұнбаушылықпен айналысып, тұтқындалу қаупі жоғары топтарға арналған аймақ еді. Сары аймақ – рұқсатсыз шараларға қатысып, тұтқындалу қаупі бар наразылық білдірушілерге арналған. Жасыл аймақ – қарттар мен денсаулығы нашар адамдарға арналған, онда көбінесе пікірталас жүрді. Жасыл аймақта біреулер шарап ішіп отырса, енді біреулер көңілді әңгімелерге берілді. Сары аймақта наразылық білдірушілер Олимпиада алаңына басып кіріп, "өлтіру" акциясын ұйымдастырды. Қызыл аймақта "қара блок" құрамындағы үлкен топ шеруге шықты. Шеру барысында наразылар ірі корпоративтік кеңселердің алдындағы екі қиылысты басып алып, кейбіреулері көшеде футбол ойнап, ал енді біреулері қабырғаларға граффити жазды. Кейіннен наразылық білдірушілер Макдоналдс дәмханасын жауып, полициямен қақтығысқа түсті. Басқа наразылық білдірушілер G8 делегаттары отырған қонақ үй мен конгресс орталығының маңындағы көшелерді бақылауға тырысты.
At 6 A. M. on the morning of June 26, protesters began to converge in the east end of the downtown core. The plan was to stage a "snake march" to close down the main thoroughfares in the downtown core, in order to prevent corporate offices from functioning and to disrupt the lower level G8 meetings. The march route was to be improvised by a nucleus in the centre, based on the situation. The snake march got under way at 7 A. M. The march moved along steadily, stopping at several corporate targets and creating gridlock in some areas. The city police made only one attempt to turn the march back, and eventually backed down. Riot police remained hidden from view, with several teams of police mounted on bikes shadowing the march. By late morning, some 5,000 protesters had converged on the downtown core, and the snake march came to an end. At this point, the core was broken into "red" and "yellow" zones, with a "green" zone across the river. The zone system was developed for the Summit of the Americas demonstrations in Quebec City the previous year. The red zone was an area for groups intending to practice active civil disobedience with a high risk of arrest. The yellow zone was for demonstrators taking part in non permitted events that carried a slight risk of arrest. The zone system was developed for the Summit of the Americas demonstrations in Quebec City the previous year. The red zone was an area for groups intending to practice active civil disobedience with a high risk of arrest. The yellow zone was for demonstrators taking part in non permitted events that carried a slight risk of arrest. The green zone was for the elderly and faint of heart here discussion predominated. In the green zone, some partook of glasses of wine, while others chattered away merrily. In the yellow zone, protesters took over Olympic Plaza and staged a Die In action. In the red zone, a march began, made up in large part by the "black bloc". The march took over two intersections outside of large corporate headquarters and held them while some protesters played a game of soccer in the street and others graffitied the area. Later on, protesters barricaded a McDonald's outlet and scuffled with police. Other protesters attempted to control the streets around the hotel and convention centre where G8 delegates were meeting.
Қорытынды
J26 наразылық акциялары соңғы бірнеше жылдағы ұқсас демонстрацияларға қарағанда әлдеқайда аз зорлықпен өтті. Полициямен кейбір қақтығыстар болғанына қарамастан, көзден жас шығарушы газ қолданылмады және тек бірнеше адам ғана ұсталды. Наразылықтар G8 саммитінің өтуіне елеулі кедергі келтірмеді. Калгаридегі көптеген корпоративтік кеңселер күнінің бір бөлігінде (кейбір жағдайларда күні бойы) жабылды, бірақ көбінесе кеңсе қызметкерлерінің көпшілігі наразылықтар оларды жол ағлағында тұзаққа түсіре алатынын білгендіктен жұмысқа баруға тырыспады. J26-ның жалпы қозғалысқа әсері де аралас болды. Көбінесе кең ауқымды қақтығысты күтіп келген наразылыққа қатысушылар көңілсіздікке ұшырады. Алайда, наразылықтар бұқаралық ақпарат құралдарының назарын адам құқықтары, әлеуметтік әділдік және қоршаған орта мәселелеріне – наразылықтардың себебіне – аударды. Демонстрациялар Калгаридегі белсенділер қауымдастығын да нығайтып, келесі жылы қала тарихындағы ең ірі наразылық акцияларына жол ашты.
The J26 protests were much less violent than similar demonstrations in the few previous years. Despite some confrontations with police, no teargas was used and only a handful of people were arrested. The protests did not significantly impede the G8 meetings from taking place. Many corporate offices in Calgary were shut down for part of the day (in some cases the whole day), but in many cases, this was probably because many office workers simply didn't bother going in to work, knowing that the protests could trap them in gridlock. The effect of J26 on the movement in general was also mixed. Many demonstrators who had come to the protests expecting a broader confrontation left demoralised. The protests did, however, manage to direct the media's attention to the issues of human rights, social justice and environmentalism that motivated the protesters; the small activist community in Calgary was also bolstered by the demonstrations, leading to the largest protests in the city's history the following year.