Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
J26 был менее масштабным объединением в рамках антиглобализационного движения. Он прошел в Калгари, провинция Альберта, Канада, в июне 2002 года во время саммита G8 в расположенном неподалеку Кананаскисе. В тот же день в Оттаве состоялась акция протеста под названием «Захвати столицу!», направленная против тех, кто не смог приехать на запад. J26 также стало названием ночного марша и уличной вечеринки, прошедших годом позже.
J26 was a smaller size convergence in what is commonly called the anti globalization movement. It took place in Calgary, Alberta, Canada in June 2002 during the Group of Eight summit in nearby Kananaskis. A protest called Take the Capital! took place in Ottawa on the same day, targeting those who could not make it out west. J26 was also the name of a night march and street party held a year later.
Предыстория
Когда "Большая восьмерка" решила провести саммит в горном курорте Кананаскис (Канада), местные активисты начали готовить ответные действия. Первоначальные планы предусматривали создание большого палаточного городка прямо у зоны проведения саммита (которая должна была быть окружена забором и охраняться тысячами полицейских и солдат). Однако эти планы не были реализованы, и большая часть протестов, связанных с саммитом G8, переместилась в город Калгари. Калгари, ближайший к Кананаскису город, должен был принять делегатов G8 второго уровня, которые поддерживали бы связь с саммитом посредством видеосвязи.
When the Group of Eight (G8) decided to hold a summit in the mountain resort of Kananaskis, Canada, local activists prepared a response. Initial plans included a large tent city, directly outside the summit area (which was to be surrounded by a fence and defended by thousands of police and soldiers). Plans for this fell through, however, and most G8 protest was confined to the city of Calgary. Calgary, the closest city to Kananaskis, was to house the lower level G8 delegates who would be linked to the summit via video link.
Прелюдия
За неделю до начала встреч G8 в Калгари состоялся контрсаммит "Группы шести миллиардов" (G6B). В воскресенье, 23 июня, состоялся первый анти-G8 протест, принявший форму разрешенного, ненасильственного Марша солидарности сообщества, в ходе которого около 6000 человек прошли небольшое расстояние и провели митинг вблизи места размещения делегатов G8. В последующие несколько дней состоялось несколько других небольших протестов. Вечером 25 июня около 2000 человек приняли участие в акции "Противостояние в Хо Дауне" – марше и уличной вечеринке возле мероприятия, организованного мэром Калгари для делегатов G8 второго уровня.
In the week before the G8 meetings began, the Group of 6 Billion (G6B) counter summit was held in Calgary. On Sunday, June 23, the first anti G8 protest was held, taking the form of a permitted, non violent Community Solidarity March, during which some 6,000 people marched over a short distance and held a rally near the area where G8 delegates would be housed. Over the next couple of days, a number of other small protests were held. On the evening of June 25, some 2,000 people took part in the Showdown at the Ho Down, a march and street party outside of a party being held by Calgary's mayor for lower level G8 delegates.
J26
В 6 утра 26 июня протестующие начали стекаться в восточной части центра города. План заключался в организации "змеиного марша" для блокировки основных магистралей в центре города, чтобы помешать работе корпоративных офисов и сорвать встречи G8 на нижнем уровне. Маршрут марша должен был импровизироваться ядром в центре, исходя из обстановки. Змеиный марш начался в 7 утра. Марш двигался непрерывно, останавливаясь у нескольких корпоративных объектов и вызывая пробки в некоторых районах. Городская полиция предприняла лишь одну попытку остановить марш, но в итоге отступила. Полиция особого назначения оставалась вне поля зрения, а несколько групп полицейских на велосипедах сопровождали марш. К концу утра в центре города собралось около 5000 протестующих, и змеиный марш завершился. В этот момент центр был разделен на "красную" и "желтую" зоны, а также "зеленую" зону за рекой. Система зон была разработана для демонстраций на саммите Америки в Квебеке в прошлом году. Красная зона предназначалась для групп, планирующих активное гражданское неповиновение с высоким риском ареста. Желтая зона – для демонстрантов, участвующих в несанкционированных мероприятиях с небольшим риском ареста. Зеленая зона была предназначена для пожилых людей и впечатлительных – там преобладали дискуссии. В зеленой зоне некоторые пили вино, а другие оживленно беседовали. В желтой зоне протестующие захватили Олимпийскую площадь и провели акцию "Мёртвый". В красной зоне начался марш, состоящий в основном из представителей "черного блока". Марш занял два перекрестка возле крупных корпоративных штаб-квартир и удерживал их, пока некоторые протестующие играли в футбол на улице, а другие рисовали граффити. Позже протестующие забаррикадировали ресторан McDonald's и вступили в столкновения с полицией. Другие протестующие пытались взять под контроль улицы вокруг отеля и конференц-центра, где проходили встречи делегатов G8.
At 6 A. M. on the morning of June 26, protesters began to converge in the east end of the downtown core. The plan was to stage a "snake march" to close down the main thoroughfares in the downtown core, in order to prevent corporate offices from functioning and to disrupt the lower level G8 meetings. The march route was to be improvised by a nucleus in the centre, based on the situation. The snake march got under way at 7 A. M. The march moved along steadily, stopping at several corporate targets and creating gridlock in some areas. The city police made only one attempt to turn the march back, and eventually backed down. Riot police remained hidden from view, with several teams of police mounted on bikes shadowing the march. By late morning, some 5,000 protesters had converged on the downtown core, and the snake march came to an end. At this point, the core was broken into "red" and "yellow" zones, with a "green" zone across the river. The zone system was developed for the Summit of the Americas demonstrations in Quebec City the previous year. The red zone was an area for groups intending to practice active civil disobedience with a high risk of arrest. The yellow zone was for demonstrators taking part in non permitted events that carried a slight risk of arrest. The zone system was developed for the Summit of the Americas demonstrations in Quebec City the previous year. The red zone was an area for groups intending to practice active civil disobedience with a high risk of arrest. The yellow zone was for demonstrators taking part in non permitted events that carried a slight risk of arrest. The green zone was for the elderly and faint of heart here discussion predominated. In the green zone, some partook of glasses of wine, while others chattered away merrily. In the yellow zone, protesters took over Olympic Plaza and staged a Die In action. In the red zone, a march began, made up in large part by the "black bloc". The march took over two intersections outside of large corporate headquarters and held them while some protesters played a game of soccer in the street and others graffitied the area. Later on, protesters barricaded a McDonald's outlet and scuffled with police. Other protesters attempted to control the streets around the hotel and convention centre where G8 delegates were meeting.
Заключение
Протесты J26 были значительно менее насильственными, чем аналогичные демонстрации в несколько предыдущих лет. Несмотря на отдельные столкновения с полицией, слезоточивый газ не применялся, и было арестовано лишь небольшое количество людей. Протесты не оказали существенного влияния на ход встреч G8. Многие корпоративные офисы в Калгари были закрыты на часть дня (а в некоторых случаях – на весь день), однако, вероятно, это было связано с тем, что многие офисные работники просто не стали идти на работу, опасаясь попасть в транспортный коллапс из-за протестов. Влияние J26 на движение в целом оказалось неоднозначным. Многие участники протестов, ожидавших более масштабных столкновений, ушли разочарованными. Тем не менее, протестам удалось привлечь внимание СМИ к вопросам прав человека, социальной справедливости и защиты окружающей среды, которые двигали протестующими. Кроме того, небольшое активистское сообщество в Калгари укрепилось благодаря этим демонстрациям, что привело к самым массовым протестам в истории города в следующем году.
The J26 protests were much less violent than similar demonstrations in the few previous years. Despite some confrontations with police, no teargas was used and only a handful of people were arrested. The protests did not significantly impede the G8 meetings from taking place. Many corporate offices in Calgary were shut down for part of the day (in some cases the whole day), but in many cases, this was probably because many office workers simply didn't bother going in to work, knowing that the protests could trap them in gridlock. The effect of J26 on the movement in general was also mixed. Many demonstrators who had come to the protests expecting a broader confrontation left demoralised. The protests did, however, manage to direct the media's attention to the issues of human rights, social justice and environmentalism that motivated the protesters; the small activist community in Calgary was also bolstered by the demonstrations, leading to the largest protests in the city's history the following year.