Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльс аймағы
Area of Wales
Маэлор – Англиямен шекаралас Солтүстік-Шығыс Уэльстің аймағы. Қазіргі таңда толығымен Урексхэм округінің құрамына кіреді. Маэлор атауы – ежелгі уэльс сөзі: оны «маел» («принц») және «ллаур» («жазық жер», «аймақ») сөздерінен «принцтің жері» деп аударуға болады.
The Maelor is an area of north east Wales along the border with England. It is now entirely part of Wrexham County Borough. The name Maelor is an old Welsh word: it can be translated as "land of the prince", from mael ("prince") and llawr ("low ground", "region").
Тарих
Мейлор Поуис корольдігінің кантрефі ретінде пайда болды, Дидедегі Бангор монастырының қонысына бағытталған және Мейлор, Йель (Иал), Алин алқабы (Истрад Алун) және Хоуп (Ир Хоб) комоталарын қамтиды. Бұл аймақтың көп бөлігі VIII ғасырда Мерсия Корольдігінің бақылауына түсті, Оффаның Дайк жаңа шекараны белгіледі. Maelor Saesneg ("ағылшынша Мейлор") Овертон, Элсмир, Уиттингтон және Освестри приходтарының бөліктерін қамтыды; Малаур Сайснек 1202 жылы бір құжатта кездеседі. "Saesneg" ("ағылшынша") атауы тілдік факторларға емес, осы аймақтың діни әкімшілігіне байланысты деп саналады, себебі бұл тарихи түрде Личфилд және Честер епархиясының құрамында болды. Дегенмен, жергілікті басқару туралы заңнама қабылданғанда, ешқандай өзгеріс енгізілмеді. 1894 жылғы Жергілікті басқару заңы бойынша аймақ Овертон ауылдық округіне айналды, ол 1953 жылы қайтадан Мейлор ауылдық округі деп аталды және 1974 жылға дейін Флинтширдің бөлігі болып қала берді.
The Maelor originated as a cantref of the Kingdom of Powys, focused on the monastic settlement of Bangor on Dee and containing the commotes of Maelor, Yale (Iâl), the Alyn Valley (Ystrad Alun) and Hope (Yr Hob). Most of the area fell under control of the Kingdom of Mercia during the eighth century, with Offa's Dyke delineating the new border. Maelor Saesneg ("English Maelor") included parts of the parishes of Overton, Ellesmere, Whittington and Oswestry; Malaur Saisnec appears in a document as early as 1202. Saesneg ("English") is believed to relate specifically to the area's religious administration rather than linguistic factors, as it was historically part of the ancient Diocese of Lichfield and Chester. However, when local government legislation was introduced no change was made. Under the Local Government Act 1894, the area became Overton Rural District, which was again renamed in 1953 as Maelor Rural District, remaining as a detached part of Flintshire until 1974.
Маэлор тілінде
Maelor Gymraeg, "Welsh Maelor" – Ди өзенінің батысында орналасқан Maelor аймағының бөлігі. Оған Бершам, Эрбисток, Марчвиль, Руабон, Рексем және Гресфордтың ежелгі пастваларының бір бөлігі кірген. Эдвардтың жаулап алуынан кейін бұл аймақ 1536 жылға дейін Бромфилд және Йель билеуінің құрамында болды, содан кейін жаңа құрылған Денбигшир графтығына Бромфилд жүздігі ретінде қосылды.
The Maelor Gymraeg, the "Welsh Maelor", is the part of the Maelor lying to the west of the River Dee. It included parts of the ancient parishes of Bersham, Erbistock, Marchwiel, Ruabon, Wrexham and Gresford. After the Edwardian conquest this area continued as part of the Lordship of Bromfield and Yale until 1536, when it was included in the newly created county of Denbighshire as the Hundred of Bromfield.
Бүгінгі Мейлор
1974 жылы Уэльсте жергілікті басқару жүйесі қайта ұйымдастырылды, соның нәтижесінде Мейлордың екі бөлігі де жаңа Клвид графтығындағы алты ауданның бірі – Рексем Мейлор ауданына қосылды. 1996 жылы тағы бір жергілікті басқару реформасы жасалды, және Мейлор жаңа құрылған Врексам округінің құрамына кірді.
In 1974, local government in Wales was reorganised, and both halves of the Maelor were included in Wrexham Maelor, one of six districts in the new county of Clwyd. In 1996 a further local government reorganisation took place, and Maelor became part of the newly created county borough of Wrexham.