Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Порт (Y Porth) – Уэльстің Гламорган графлығының тарихи шекараларындағы Ронда-Синон-Тэф округінің қаласы және қауымдастығы. Ронда аңғарында орналасқан, Порт Ронда Фаур және Ронда Фах аңғарларын байланыстыратын қақпа ретінде есептеледі, себебі екі аңғар осы Порт қаласында қосылады. Уэльс тіліндегі "porth" сөзі "қақпа" деген мағынаны білдіреді. Порт негізінен ағылшын тілінде сөйлейтін қауымдастық. Ілеспе ауылдар: Трелау, Требаног, Трехафод және Йнишир.
Porth (Y Porth) is a town and a community in the county borough of Rhondda Cynon Taf, within the historic county boundaries of Glamorgan, Wales. Lying in the Rhondda Valley, it is regarded as the gateway connecting the Rhondda Fawr and Rhondda Fach valleys due to both valleys meeting at Porth. The Welsh word "porth" means "gate". Porth is a predominantly English speaking community. Neighbouring villages include Trealaw, Trebanog, Trehafod and Ynyshir.
Ерте тарих
Тарихқа дейінгі дәуірде қазіргі Порт деп аталатын аймақ адам тұрмайтын орманды аймақ болды. Өзеннің жоғарғы ағысындағы елді мекендердің іздері болғанымен, Порт аймағындағы жоғары жерлерде тек жол көрсеткіш ретінде пайдаланылған обалар ғана табылған. Орта ғасырларда бұл аймақ Пеншеннің кантрефіне кіретін Глинронданың коммотесіне қарады, бірақ аймақ әлі де адам тұрмайтын еді. Бұл кезде ерекше тұрақты ғимараттар болмаса да, Порттағы Рондда өзені арқылы салынған екі көпір – Понт Реола мен Понт-и-Киммер арқылы саяхатшылардың келіп-кетуі жиі болған. Екі көпір де кем дегенде 1530 жылға дейін салынған, оларды антиквар Джон Лиланд есімдерімен атап көрсеткен. Бұл көпірлер бастапқыда ағаштан салынған, кейін таспен қайта жаңартылған. Аймақтағы алғашқы маңызды ғимараттар Порттың оңтүстігінде, қазіргі Cymmer қауымдастығында салынды, олардың ішінде Capel y Cymmer (1743) шіркеуі және Рондда өзенінің оң жағалауындағы диірмен болды. 18 ғасырға қарай Льюинселиннің солтүстік беткейлерінде бірнеше шаруа үйлері пайда болды. Өнеркәсіптік дәуірге дейінгі кезеңде бұл жер Cymmer деп аталды, бұл екі өзеннің қосылатын жерін сипаттайтын ежелгі уэльс сөзі. Порт иесінің кен орындары мен кейіннен аталған теміржол станциясы пайда болған индустриалды дәуірде ғана Порт атауы қабылданып, қолданысқа енді.
During prehistoric times the area now known as Porth was an uninhabited wooded area. Although there is evidence of settlements in the upper reaches of the valley, only cairns used as way markers have been discovered on the higher points in the Porth area. During the medieval period the area came under the commote of Glynrhondda within the cantref of Penychen, though the area remained uninhabited. Although there were no permanent buildings of note at this time, it is known that the area would have experienced travelers with two bridges built over the River Rhondda at Porth, the Pont Rheola and Pont y Cymmer. Both bridges date to at least the 1530s when they were mentioned by antiquary John Leland. These bridges were wooden in construct and were later rebuilt in stone. The first buildings of note in the region were built to the south of Porth in the community known today as Cymmer, mainly a chapel, Capel y Cymmer (1743) and a mill on the south bank of the River Rhondda. By the 18th century there were a handful of farm houses, mainly in the northern slopes of Llwyncelyn. During this pre industrial era, the locale was known as Cymmer, an old Welsh word that describes the point where two rivers converge. It was only during the industrial period that the mining operations of the Porth Estate and the subsequently named railway station that saw the name Porth adopted.
Өнеркәсіптік өсім
1809 жылы Уолтер Коффин Рондадағы алғашқы көмір шахтасын ашты, бірақ аймақта көліктік желінің болмауы көмір өндірудің тиімділігіне кері әсер етті. Коффин бұл мәселені шешу үшін Династағы шахтасын доктор Ричард Гриффитстің Денияда (қазіргі Динея) (Понтипридд) салған трамвай желісіне қосатын бір шақырымдық трамвай жолын салды, ол Трефоресттегі Гламморганшир каналымен байланысатын жеке каналға жалғасты. Коффиннің трамвай жолы Ронда өзенінің оңтүстік жағалауын бойлай өтіп, Порт қаласынан өтті. Трамвай жолының салынуы Порт және Симер аймағының дамуына ықпал етті, ал 19 ғасырдың ортасында аймақта көмір өндіруді кеңейтуге мүмкіндік туды. 1841 жылы Ричард Льюис Коффинмен бірлесіп, аймақты игеруге тырысты, оның шахтасы Симерде салынды. Осының нәтижесінде шамамен елу шахташының үйі салынды, олардың бір бөлігі Портта орналасқан. 1852 жылы осы компания Ронда-Фаур және Фах өзендерінің тоғысында Тиневидт кенішін ашты, ол Порттың төртінші кеніші болды. Кеніш тез арада Ронда №3 қабатына жетті, жер бетінде кокс пештері салынды, бұл қосымша жұмыс орындарын құрды. 1860 жылы Порт пен Понтипридд арасында екі атпен жүретін автобус қызметі іске қосылды, бірақ 1888 жылы атпен тартылатын трамвай жүйесімен ауыстырылды. Трамвай жолы және кейіннен теміржол екі онжылдық бойы Порт арқылы өтіп, кеніштерге қызмет көрсеткенімен, алғашқы теміржол станциясы 1861 жылға дейін салынбады, ал жолаушылар тасымалы 1863 жылдың қаңтарында басталды. Халық саны арта келе, көмір өнеркәсібіне байланысты кәсіпорындар мен инфрақұрылым дами бастады. Ронда қалалық кеңесі газ зауыдын салу үшін Портты екі орынның бірі ретінде таңдады, ал Порт алаңы мен Ханна көшесі ауылдың сауда орталығына айналды. Портта ашылған атақты кәсіпорындардың бірі – Томас пен Эванс азық-түлік дүкендері, ол Пемброкширден шыққан Уильям Томас пен Уильям Эвансқа тиесілі дүкендер желісінің бірінші дүкендерінің бірі болды. Эванс Порттың дамуында маңызды рөл атқарды, 1890 жылдардың соңында джем фабрикасы мен Уэльс Хиллз минералды су фабрикасын ашты, кейіннен ол 1980 жылға дейін ауылдағы ірі өндіруші болып қалатын Корона газдалған сусындарына айналды. Рондадағы көмір өндіру 20 ғасырдың басында кеңейе берді, бірақ Портта жаңа кеніштер ашылмады. Халық саны өсуді жалғастырды, бірақ Ұлы депрессиядан кейін жағдай қиын болды, ал 1920 жылдардың ортасында кеншілер арасында жұмыссыздық өсті. 1926 жылғы жалпы ереуілден кейін жағдай нашарлады, көптеген кеншілер бірнеше ай бойы жұмыссыз қалды. Механизация басқа тау-кен аймақтарының тиімділігін арттырғандықтан, 75 жыл бұрын ашылған Ронданың ескі кеніштері жаңартылмады және бірінен соң бірі жабыла бастады. Порт, Ронданың қалған бөлігі сияқты, көмір өнеркәсібіне толығымен тәуелді болды, ал оның құлдырауымен жаппай жұмыссыздыққа және экономикалық эмиграцияға әкелді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде жұмыс орындарының өсуіне байланысты қысқа уақытқа жағдай жақсарды. Бұл Ронда бу көміріне деген қажеттілікпен және Бридженд, Хирваун және Трефорестте салынған үлкен оқ-дәрі фабрикаларында жұмыс істеуге барумен байланысты болды. Соғыс аяқталғаннан кейін жұмыссыздық қайта оралатыны анық болды, бірақ алдыңғы алты жылда алынған жаңа өндірістік дағдылардың жоғалмауы үшін британ үкіметі 1945 жылы Өнеркәсіпті тарату туралы заң қабылдады. Осы заңға сәйкес 25 жаңа өнеркәсіп Рондаға келді, олардың алтауы Портта орналасқан. Олар Джейкоб Беатустың қорап жасау компаниясы, металл ойыншықтар фабрикасы және мүгедектерге арналған Remploy филиалы болды.
In 1809, Walter Coffin sunk the first coal pit in the Rhondda, further up the valley in Dinas, but a lack of a transportation network greatly affected the profitability of coal mining as an industry in the region. Coffin tackled this problem by constructing a one mile tramline which connected his mines in Dinas to a tramline built by Dr. Richard Griffiths at Denia (modern spelling Dynea) (Pontypridd), which linked to a private canal that joined onto the Glamorganshire Canal at Treforest. Coffin's tramline followed the southern bank of the River Rhondda and ran through Porth. The existence of the tramline made the development of the Porth and Cymmer region far more attractive, and by the middle of the 19th century there was an impetus to expand coal mining in the area. In 1841 Richard Lewis joined Coffin in trying to exploit the region with his level built at Cymmer. This resulted in the construction of around fifty miners' cottages, several of which were located in Porth. In 1852 the same company opened the Tynewydd Colliery at the junction of the Rhondda Fawr and Fach rivers, Porth's fourth mine. The mine quickly struck the Rhondda No. 3 seam, and coking ovens were built at the surface, providing further employment. In 1860 a two horsed omnibus service was introduced between Porth and Pontypridd, but was replaced by a system of horsedrawn tramcars in 1888. Although the tramline and subsequently the railway had passed through Porth for two decades, servicing the collieries, it was not until 1861 that the village had its first railway station; and a passenger service did not commence until January 1863. As the population continued to increase, businesses and infrastructure grew around the coal industry. The Rhondda Urban Council chose Porth as one of two sites to build gas works and the area around Porth Square and Hannah Street became the commercial centre of the village. One of the more notable businesses to open in Porth was the Thomas & Evans grocers one of the first of a chain of shops owned by William Thomas and William Evans two entrepreneurs from Pembrokeshire. Evans became an important figure in the growth of Porth, and in the late 1890s he opened a jam factory and the Welsh Hills Mineral Water factory, later to become Corona carbonated drinks which would remain a major manufacturer within the village up until the 1980s. Coal mining in the Rhondda continued to expand throughout the early 20th century, although no further mines were sunk in Porth. The population continued to grow but conditions became hard after the Great Depression, and by the mid 1920s unemployment among mine workers rocketed. Matters worsened after the disastrous general strike of 1926 which saw many miners out of work for months. As mechanisation allowed other mining areas to become more profitable, the antiquated Rhondda mines sunk nearly 75 years earlier were unable to modernise and one by one began to close. Porth, like the rest of the Rhondda, was built solely around the coal industry, and with its collapse came mass unemployment, resulting in economic migration. There was a brief respite during the Second World War, when employment rose sharply. This was partially due for a need for Rhondda steam coal, but also due to large munition factories built in Bridgend, Hirwaun and Treforest to which the workers commuted. With the end of the war it was apparent that unemployment would return, but to ensure that the newly found factory skills gained during the previous six years were not lost the British Government passed the Distribution of Industry Act in 1945. This saw 25 new industry come to the Rhondda, six of them based in Porth. They ranged from Messrs. Jacob Beatus' box making company, a metal toy factory and a branch of Remploy aimed at disabled workers.
Тайневид кен орнындағы апат
1877 жылғы 11 сәуірде Тинвейд кенішінде кен апаты болды, осыған байланысты айрықша кенді құтқару операциясы жүргізілді, нәтижесінде төрт бірінші және жиырма бір екінші дәрежелі Альберт медальдары өмір сақтау үшін табысталды. Жақын орналасқан Cymmer кенішінің ескі шахталарында су жиналу салдарынан Тинвейд кеніші суға батты. Апат болған кезде кеніште жұмыс істейтін шамамен 100 шахташының арасында тек 14-і ғана жер астында болды. Тұтқынға түскен кеншілердің төртеуі он сегіз сағаттан кейін құтқарылды, ал бесіншісі, Уильям Морган, қысылған ауаның күшінен қаза тапты. Тағы төрт кенші суға батып қайтыс болды. Гвилим Томас Исаак Прайд пен Абрахам "Эбби" Доддпен бірге "үш құтқарушының" суретіне түскен. Бұған қоса, кеніштегі дәрігер, доктор Генри Нонтон Дэвис, апат кезіндегі еңбегі үшін алғашқы Британдық медициналық қауымдастығының алтын медалімен марапатталды.
On 11 April 1877 the Tynewydd Colliery was the scene of a mine disaster that led to a notable mine rescue operation following which four first class and twenty one second class Albert Medals for Lifesaving were awarded. A build up of water in old workings of the neighbouring Cymmer Colliery resulted in flooding of the Tynewydd mine. Only fourteen of approximately 100 miners employed at the mine were working underground at the time of the accident. Four of the trapped miners were rescued after eighteen hours but a fifth, William Morgan, was crushed to death by an escape of compressed air. Four other miners were drowned. and Gwilym Thomas is seen in a photograph of "three of the rescuers" with Isaac Pride and Abraham "Abby" Dodd,. In addition, the colliery doctor, Dr. Henry Naunton Davies, was awarded the first British Medical Association Gold Medal for his work during the disaster.
Қазіргі күн
Бүгінде Порттың негізгі ішкі экономикасы бөлшек сауда болып табылады, ал Порт орталығы Ханна көшесі маңындағы сауда ауданына орналасқан. Басқа кәсіпорындардың көпшілігі жақын жердегі Понтипридд жолы мен Порт көшесінде орналасқан. Порт қаласында шамамен 6000 адам тұрады, олар қаланың әртүрлі аудандарында: Бирчгроув, Британия, Глинфак, Ллвинцелин, Маунт-Плезант және Порт қаласының орталығында қоныстанған. Марстағы Порт кратері осы қаланың атымен аталады.
Today the main internal economy of Porth is retail and the centre of Porth is home to the shopping district based around Hannah Street. Most other businesses are located on nearby Pontypridd Road and Porth Street. Porth is home to around 6,000 people living in different areas of the town, namely Birchgrove, Britannia, Glynfach, Llwyncelyn, Mount Pleasant and Porth town centre. Porth crater on Mars is named after the town.
Білім
Орта мектеп жасындағы балалар көбінесе Порт округінің қоғамдық мектебіне, ағылшын тілінде оқытатын мектепке, немесе Порт қаласының Cymmer ауданында орналасқан, негізінен валлий тілінде сөйлейтін Ysgol Gyfun Cwm Rhondda мектебіне барады.
Secondary school age children are most likely to attend Porth County Community School an English medium school, or Ysgol Gyfun Cwm Rhondda which is primarily a Welsh speaking school, situated in the Cymmer area of Porth.
Көлік
Порт темір жол стансасы Ронда желісі арқылы Трехерберт және Кардиффке қатынайтын пойызбен қамтамасыз етілген. Transport for Wales компаниясы Порттағы темір жол қызметіне жауапты. Порт Тайлорстаун айналма жолының (Порт Релиф жолы) салынуы көлік кептелісіне және балама жолдарға себеп болды. Айналма жол 2006 жылдың 28 желтоқсанында ашылды, бірақ көркейту жұмыстары 2007 жылдың сәуірінде аяқталды. Бұл айналма жолдың құрылысы туралы алғашқы әңгімелер 50 жылдан астам бұрын басталған.
Porth railway station has services to Treherbert and Cardiff on the Rhondda Line. Transport for Wales is responsible for the railway service available in Porth. The construction of the Porth Tylorstown bypass (Porth Relief Road) has caused traffic jams and detours. The bypass was opened on 28 December 2006 but landscaping work finished in April 2007. The construction of the bypass was first discussed over 50 years ago.
Спорт және демалыс
Қалада 2000 жылы Том Джонс, Серис Мэтьюс және Келли Джонс қатысқан ашылу салтанатымен ашылған «Поп Фабрикасы» орналасқан. Бұл теле- және дыбыс жазу студиясы. Ғимараттың иелері жергілікті жерге де үлес қосады және 2005 жылдың мамыр айында Понтиприддтегі Йнисангарад паркінде Том Джонстың туған жеріне оралу концертін ұйымдастырды. Порт – Уэльс регби одағына қарасты «Порт Харлекинс» регби клубының орны. Уэльс футбол федерациясына мүше «А.Ф.К. Порт» командасы үй матчтарын «Динас Парк» стадионында өткізеді, ал олардың базасы – «Уиндхам Конституциялық клубы». Порт – Оңтүстік Уэльс Автомобиль клубының (S.W.A.C.) орны, SWAC – Уэльс раллиінің ұйымдастырушылары. Көптеген халықаралық ралли жүргізушілері қатысқан бұл жарыс, көбінесе «Уэльс раллиі» деп аталады және алғаш рет 1937 жылы өткізілді.
The town is also the home of The Pop Factory, opened in 2000 with an opening ceremony attended by Tom Jones, Cerys Matthews and Kelly Jones. It is both a television studio and recording studio. The owners of the building also contribute to the local area, and organised the Tom Jones homecoming concert at Ynysangharad Park, Pontypridd, in May 2005. Porth is home to Welsh Rugby Union affiliated rugby club Porth Harlequins. Football Association of Wales affiliated A. F. C. Porth play their home matches at Dinas Park and their base is the Wyndham Constitutional Club. Porth is home to South Wales Automobile Club, (S. W. A. C.), SWAC are the organisers of the Welsh Rally. 'The Welsh Rally', as the event is often referred to, first ran in 1937 and has seen many top international rally drivers taking part over the years.