Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық Арыстантар және Уэльс халықаралық регби одағының футболшысы
British Lions & Wales international rugby union footballer
Джон Тейлор (21 шілде 1945 жылы туған) – уэльстің бұрынғы регби одағының ойыншысы және қазіргі комментатор. Шашы мен сақалының түріне байланысты "Басил Бруш" деген лақап атымен танымал, ол Уотфордта, Гертфордширде дүниеге келді және "Лондон Уэльс" клубында фланкер ретінде ойнады (кейін бұрынғы командаласы Джон Доузбен бірге клуб президенті болды), ал 1967 мен 1973 жылдар аралығында Уэльстің құрама командасы сапында 26 рет ойнады.
John Taylor (born 21 July 1945) is a Welsh former rugby union player and current commentator. Nicknamed "Basil Brush" thanks to his wild hair and beard, he was born in Watford, Hertfordshire, and played as a flanker for London Welsh (he later became co President with former teammate, John Dawes), and represented Wales 26 times between 1967 and 1973.
Ойнау
Тейлордың ең әйгілі сәті 1971 жылы Шотландияға қарсы Бес ұлттың матчында болды. Матч екі команда да бірнеше рет көшбасшылыққа шығып, қарқынымен өрбіді. Ойын аяқталуға бірнеше минут қалғанда, есеп 18:14 болғанда, Уэльс Шотландияның 22 метрлік сызығында допты жеңіп алды. Доп артқы қатардан Джеральд Дэвисқа жетті, ол оң жақ бұрыштағы ойын алаңына тығылып, балл қосты. Шотландия қорғанысы Дэвис допты қақпа маңына жеткізбеу үшін күшті қуғынға түсті. Есеп 18:17 болғанда және доп оң жаққа қойылатын болғандықтан, конверсия мүмкін емес сияқты көрінді, әсіресе Уэльстің әдеттегі мергені Бари Джон матчтың басында контузия алғандықтан. Бірақ Тейлор конверсия жасауға бел буып, допты қақпаның арасына қатаң түрде соқты. Қорытынды есеп 19:18 болды, бұл Уэльске жеңіс сыйлады. Уэльстің бір журналисі бұл шақты "Қасиетті Павелден бері жасалған ең ұлы конверсия" деп атады. Джон Тейлор 1971 жылы Жаңа Зеландияға жасаған Британдық және Ирландиялық Арыстандардың турының барлық 4 тестілік матчында ойнады.
Perhaps Taylor's most famous moment was in the Five Nations match against Scotland in 1971. The match had see sawed backwards and forwards with each team taking the lead several times. With a few minutes to go and the score at 18 14, Wales won a line out on the Scotland 22 metre line. The ball moved through the backs to Gerald Davies who managed to squeeze in to score a try at the right hand corner. The Scottish defence kept up the chase to prevent Davies from touching down near the posts. With the score at 18 17 and ball to be placed on the right hand side, the conversion looked almost impossible, particularly as Barry John, the usual Welsh kicker, had been concussed earlier in the match. Instead, Taylor took the conversion attempt and kicked the ball perfectly between the posts. The final score was 19 18, giving Wales the victory. One Welsh journalist called this "the greatest conversion since Saint Paul". John Taylor played for the British and Irish Lions on the 1971 tour to New Zealand, playing in all 4 Tests.
Апартеид
Ол 1968 жылы Оңтүстік Африкаға сапар шеккеннен кейін, апартеидке қарсы тұрғанымен танымал болды. Тейлор 1968 жылы Оңтүстік Африкаға Lions командасының құрамына іріктеліп, 1974 жылы сол елге Lions турнесіне шақырылды, бірақ өзінің ішкі сезімімен басшылыққа жүретінін және турнеге қатыспайтынын мәлімдеді. Ол сондай-ақ 1969-1970 жылдары Ұлыбритания мен Ирландиядағы турда Оңтүстік Африка командасына қарсы ойнаудан бас тартты. 1970 жылы Уэльс құрамасы үшін Оңтүстік Африкаға қарсы ойнаудан бас тартқаны үшін Тейлор "Барбарийлер" командасына қабылданбады. 1973 жылы "Барбарийлердің" "All Blacks" командасына қарсы өтетін маңызды ойынына дейін Мервин Дэвис ауырғаннан кейін, оның орнына Тейлордың кандидатурасы ұсынылды. Дегенмен, "Барбарийлер" клубының хатшысы, бригадир Глин Хьюз, бұл ұсынысқа қарсы шығып, "Ол ойнамайды. Ол коммунист!" - деді.
He was notable for the stand he took against apartheid after visiting South Africa in 1968, after being selected for the 1968 British Lions tour to South Africa. Taylor was invited on the subsequent 1974 Lions tour to that country but made it clear he would follow his conscience and he refused to tour. He also refused to play against the South Africans during their 1969 1970 Tour of Britain and Ireland. It was Taylor's refusal to face the South Africans for Wales in 1970 that cost him a place with the Barbarians. After Mervyn Davies fell ill before the classic 1973 Barbarian encounter against the All Blacks, Taylor's name was suggested as a replacement. It is alleged that the club secretary for the Barbarians, Brigadier Glyn Hughes, responded negatively to the idea with the response "He's not playing. The man's a Communist!"
Зейнеткерлікке шыққаннан кейінгі қызмет
1991 жылдан бері ол ITV Sport телеарнасында регби спортының жетекші комментаторы болып жұмыс істеп келеді, 2003 жылғы 22 қарашада Англияның Австралияны жеңіп, әлем чемпионатының финалындағы жеңісін сипаттады. 2007 жылғы Регби әлем чемпионатынан кейін ITV-ден кетіп, 2011 жылғы Жаңа Зеландияда өткен RWC-де TalkSport үшін комментарийледі. 2015 жылғы Регби әлем чемпионатында, Англияда қыркүйек және қазан айларында өткен, сондай-ақ Уэльстегі Кардиффтің «Миллениум» стадионындағы ойындарда Тейлор Лондонның «Твикенхэм» стадионындағы матчтардың стадион жариялаушысы болды. Ол 2015 жылға дейінгі барлық RWC-де жұмыс істеді және 1983 жылдан бері барлық «Lions Tour» турнирінде қатысты.
Since 1991, he has been the lead rugby commentator on ITV Sport, describing the World Cup final victory of England over Australia on 22 November 2003. He retired from ITV after the 2007 Rugby World Cup and commentated for TalkSport on the 2011 RWC in New Zealand. Throughout the 2015 Rugby World Cup, hosted by England in September and October but also including games at Cardiff's Millennium Stadium in Wales, Taylor was the stadium announcer for matches played at Twickenham Stadium, London. He worked at every RWC through to 2015 and has worked on every Lions Tour since 1983.