Сильвия Таунсенд Уорнер: Өмір және шығармашылық жолы

Кіріспе

Ағылшын жазушысы, ақыны және қоғамдық белсенді

Сильвия Нора Таунсенд Уорнер (6 желтоқсан 1893 – 1 мамыр 1978) – ағылшын романшысы, ақыны және музыка зерттеушісі, «Лолли Уиллоуз», «The Corner That Held Them» және «Kingdoms of Elfin» сияқты туындыларымен белгілі.

Өмір

Сильвия Таунсенд Уорнер Миддлсекстегі Харроу-он-Хилл қаласында Джордж Таунсенд Уорнер мен оның әйелі Элеонора "Нора" Мэридің (құрмет аты – Хадлстон) жалғыз баласы ретінде дүниеге келді. Оның әкесі Харроу мектебінде үй ұстазы болды және көп жыл бойы беделді Харроу тарихы сыйлығымен байланысты болды, ол 1916 жылы қайтыс болғаннан кейін Таунсенд Уорнер атындағы тарих сыйлығы деп аталды. Бала кезінде Уорнерді мұғалімдерді еліктегені үшін балабақшадан қуғаннан кейін әкесі үйде оқытты. Ол музыкаға бейімділігімен көзге түсті және Бірінші дүниежүзілік соғыстан бұрын Венада Шенбергпен оқуды жоспарлаған. Ол Девонширдегі ауылдық жерде шаттыққа толы балалық шақты өткізді, бірақ әкесінің өлімі оған қатты әсер етті. Ол Лондонға көшіп, Бірінші дүниежүзілік соғыс басталғанда қару-жарақ фабрикасында жұмыс істеді. 1923 жылы ол Т. Ф. Поуиспен танысты, оның жазу өнері оған үлкен әсер етті және ол өз кезегінде оның еңбектерін қолдады. Екеуі дос болып, ал оның тұңғыш романы «Лолли Виллоуз» 1926 жылы жарық көрді. Оның алғашқы туындыларынан-ақ Уорнердің назары қоғамдық нормаларды бұзуға бағытталғаны байқалды; ол кейін шіркеуді қабылдамау, әйелдерді күшейту қажеттілігі және тәуелсіздік тақырыптарын шығармаларында кеңінен пайдаланды. Поуис үйінде Уорнер алғаш рет жас ақын Валентин Экландпен кездесті; екеуі ғашық болып, 1930 жылы бірге тұрып, ақырында 1937 жылы Дорсеттегі Фром Ваучерч қаласына қоныстанды. Оның Экландпен қарым-қатынасы Уорнердің көптеген шығармаларына шабыт берді, ал жұбайлар 1933 жылы жарық көрген «Көкше немесе шағала» атты өлеңдер жинағын бірлесіп жазды. Фашизмнің күшейіп бара жатқан қаупіне алаңдағандықтан, олар коммунистік партияда белсенділік танытты, ал марксистік идеялар Уорнердің шығармаларына енді. Уорнер 1937 жылдың 4-17 шілдесі аралығында Валенсияда өткен Мәдениетті қорғау үшін жазушылардың II Халықаралық конгресіне қатысты, сонымен қатар Испания азамат соғысы кезінде Қызыл Крестте қызмет етті. Соғыстан кейін Уорнер мен Экланд Англияға қайтып келді және Экланд 1969 жылы қайтыс болғанға дейін бірге өмір сүрді. 1950 және 1951 жылдары олар Salthouse-дағы Great Eye Folly-ді жалға алды, онда Уорнер өзінің соңғы романын – «Флинт зәкірі» (1954 жылы жарық көрді) жазды. 1978 жылы Уорнер қайтыс болғаннан кейін оның күлі Экландтың күлімен бірге Дорсеттегі Чалдон-Херингтегі Сент-Николас шіркеуіне жерленді.

Sylvia Townsend Warner was born at Harrow on the Hill, Middlesex, the only child of George Townsend Warner and his wife Eleanor "Nora" Mary (née Hudleston). Her father was a house master at Harrow School and was, for many years, associated with the prestigious Harrow History Prize which was renamed the Townsend Warner History Prize following his death in 1916. As a child, Warner was home schooled by her father after being kicked out of kindergarten for mimicking the teachers. She was musically inclined, and, before World War I, planned to study in Vienna under Schoenberg. She enjoyed a seemingly idyllic childhood in rural Devonshire, but was strongly affected by her father's death. She moved to London and worked in a munitions factory at the outbreak of World War I. In 1923, she met T. F. Powys, whose writing influenced her own and whose work she in turn encouraged. The two became friends, and her debut novel, Lolly Willowes, was published shortly after in 1926. From her first work, it was clear that Warner's focus was on subverting societal norms; she would later heavily use the themes of rejecting the Church, a need for female empowerment, and independence in her works. It was at Powys' home that Warner first met Valentine Ackland, a young poet; the two women fell in love, moving in together in 1930 and eventually settling at Frome Vauchurch, Dorset, in 1937. Her relationship with Ackland inspired many of Warner's works, and the couple collaborated on a collection of poems, Whether a Dove or a Seagull, published in 1933. Alarmed by the growing threat of fascism, they were active in the Communist Party, and Marxist ideals found their way into Warner's works. Warner participated in the II International Congress of Writers for the Defence of Culture, held in Valencia between 4 and 17 July 1937, while serving in the Red Cross during the Spanish Civil War. After the war, Warner and Ackland permanently returned to England, living together until Ackland's death in 1969. In 1950 and 1951 they rented Great Eye Folly at Salthouse, where Warner wrote her final novel, The Flint Anchor (published 1954). After Warner's death in 1978, her ashes were buried with Ackland's at St Nicholas, Chaldon Herring, Dorset.

Жұмыс

Карьерасының басында Уорнер 15 және 16 ғасырлар музыкасын зерттеді. 1917 жылдан бастап ол «Tudor Church Music» басылымының редакторларының бірі ретінде тұрақты жұмыс істеді. 1920 жылдары «Carnegie UK Trust» қорының қолдауымен Оксфорд университетінің баспасында он томдық жинақ жарық көрді. Бастапқыда бас редактор Сэр Ричард Терри болды, ол Вестминстер соборындағы музыка шебері ретінде Тюдор вокалдық репертуарын қайта жаңғыртуда бастама көтерген еді. Уорнер бұл жұмысты өзінің сүйіктісі және музыка мұғалімі Сэр Перси Бактың қорғауымен алды, ол редакциялық комиссия мүшесі болған. Уорнер бастапқы материалдарды зерттеу үшін саяхаттар жасады және музыканы жариялану үшін қазіргі заманғы музыкалық нотацияға көшіруге қатысты. Уорнер «Оксфорд музыка тарихына» музыкалық нотация туралы бөлім жазды (ол 1929 жылғы кіріспе томда жарияланды). Оның алғашқы жарық көрген кітабы – 1925 жылы шыққан «The Espalier» поэзия жинағы, оны А.Е. Хаусман және Артур Куиллер Коуч мақтады. Дэвид Гарнет оны көркем әдебиет жазуға ынталандырды. Уорнердің романдары: «Lolly Willowes» (1926), «Mr Fortune’s Maggot» (1927), «Summer Will Show» (1936) және «The Corner That Held Them» (1948). Оның көптеген шығармаларында қайталанатын тақырыптар бар. Оларға христиан дінінен бас тарту («Mr Fortune’s Maggot» және «Lolly Willowes» романдары, онда басты кейіпкер сиқыршы болады), патриархалды қоғамдағы әйелдердің орны («Lolly Willowes», «Summer Will Show», «The Corner That Held Them»), екіұшты сексуалдық немесе бисексуалдық («Lolly Willowes», «Mr Fortune’s Maggot», «Summer Will Show») және пейзаждың лирикалық сипаттамалары жатады. «Mr Fortune’s Maggot» (Тынық мұхит аралдарындағы миссионер туралы) романы «сатирикалық, империализмге қарсы роман» деп сипатталған. «Summer Will Show» романында қаһарман София Виллоуби 1848 жылғы революция кезінде Парижге сапар шегеді және бір әйелге ғашық болады. «The Corner That Held Them» (1948) ортағасырлық монастырдағы монахтар қауымының өміріне арналған. Көркем әдебиеттен басқа, Уорнер «Time and Tide» және «Left Review» сияқты солшыл басылымдарға фашизмге қарсы мақалалар жазды. Уайттың ұзақ жылдар бойы досы және әдеби агенті Дэвид Хигхам Уорнердің еңбегіне күмән келтіріп, оның гомосексуализміне байланысты көзқарасында бейтараптық болмағанын айтты: ол Уорнерге Уайттың ғашықтарының біреуінің мекенжайын берді «соның арқасында ол Тимнің оқиғасындағы маңызды адаммен байланысқа түсе алады. Бірақ ол, қыз маған айтқандай, бұл қадамды жасаған жоқ. Сондықтан ол Тимді сыншылар оны ашкөз гей деп атауға мүмкіндік беретін жарыққа шығара алды. Мүмкін, гетеросексуалдық қарым-қатынас оны қызартқан болар еді». Уорнер бірнеше поэзия кітабын шығарды, соның ішінде қарт гүл сатушы әйел туралы кітап көлеміндегі пасторальдық өлең – «Opus 7». 1933 жылы бірлескен авторлық «Whether a Dove or a Seagull» туындысына қарсы болған сын мен жеке жауыздық Уорнер мен Эклендтің поэзиялық мансабына тиімді тоқтатты. Тек 1982 жылы Уорнердің жинақталған өлеңдері жарияланғаннан кейін оның поэзиясының көлемі мен маңызы айқын болды, өлеңдер 1914 жылдан 1978 жылға дейінгі кезеңді қамтиды. Эклендтің таңдамалы өлеңдері «Journey from Winter» 2008 жылға дейін жарияланбады. Уорнер автобиография жазбаса да, оның 1978 жылғы 1 мамырда 84 жасындағы қазасынан кейін «Балалық шақтың көріністері» жинағы «New Yorker» журналында жылдар бойы жарияланған қысқа естеліктер негізінде құрастырылды. Сондай-ақ ол Марсель Прусттың «Contre Sainte Beuve» шығармасын түпнұсқа француз тілінен ағылшын тіліне аударды. 1970 жылдары ол феминистік немесе лесбияндық көзқарастың маңызды жазушысы ретінде танылды, ал оның романдары Вираго Пресс басылымында қайта жаңғыртылған алғашқы туындылардың бірі болды. Уорнер мен Валентин Экландтың таңдамалы хаттары екі рет жарияланды: Венди Малфорд 1988 жылы «This Narrow Place» атты жинақты редакциялады, ал он жылдан кейін Сюзанна Пинни «I’ll Stand by You» атты тағы бір таңдауды жариялады.

Early in her career Warner researched 15th and 16th century music. From 1917 she was in regular employment as one of the editors of Tudor Church Music, ten volumes published by Oxford University Press in the 1920s with the support of the Carnegie UK Trust. The lead editor was initially Sir Richard Terry, who as the Master of Music at Westminster Cathedral, had been a pioneer in the revival of Tudor vocal repertoire. Warner obtained the work as the protegee of her lover and music teacher Sir Percy Buck, who was on the editorial committee. Warner was involved in travelling to study source material and in transcribing the music into modern musical notation for publication. Warner wrote a section on musical notation for the Oxford History of Music (it appeared in the introductory volume of 1929). Her first published book was the 1925 poetry collection The Espalier, which was praised by A E Housman and Arthur Quiller Couch. She was encouraged to write fiction by David Garnett. Warner's novels included Lolly Willowes (1926), Mr Fortune's Maggot (1927), Summer Will Show (1936), and The Corner That Held Them (1948). Recurring themes are evident in a number of her works. These include a rejection of Christianity (in Mr Fortune's Maggot, and in Lolly Willowes, where the protagonist becomes a witch); the position of women in patriarchal societies (Lolly Willowes, Summer Will Show, The Corner that Held Them); ambiguous sexuality, or bisexuality (Lolly Willowes, Mr Fortune's Maggot, Summer Will Show); and lyrical descriptions of landscape. Mr Fortune's Maggot, about a missionary in the Pacific Islands, has been described as a "satirical, anti imperialist novel". In Summer Will Show, the heroine, Sophia Willoughby, travels to Paris during the 1848 Revolution and falls in love with a woman. The Corner That Held Them (1948) focuses on the lives of a community of nuns in a medieval convent. In addition to fiction, Warner wrote anti fascist articles for such leftist publications as Time and Tide and Left Review. White's long time friend and literary agent, David Higham, however, questioned Warner's work, suggesting a bias in her approach due to her own homosexuality: he gave Warner the address of one of White's lovers "so that she could get in touch with someone so important in Tim's story. But she never, the girl told me, took that step. So she was able to present Tim in such a light that a reviewer could call him a raging homosexual. Perhaps a heterosexual affair would have made her blush." Warner produced several books of poetry, including Opus 7, a book length pastoral poem about an elderly female flower seller. The critical and personal hostility that greeted the jointly authored Whether a Dove or a Seagull in 1933 effectively put an end to the public poetic careers of both Warner and Ackland. It was only with the posthumous publication of Warner's Collected Poems in 1982 that the extent and significance of her poetry became evident, with poems ranging in date from 1914 through to 1978. Ackland's selected poems, Journey from Winter, were not published until 2008. Although Warner never wrote an autobiography, Scenes of Childhood was compiled after her death on 1 May 1978 at age 84, based on short reminiscences published over the years in the New Yorker. She also translated Contre Sainte Beuve by Marcel Proust from the original French into English. In the 1970s, she became known as a significant writer of feminist or lesbian sentiment, and her novels were among the earlier ones to be revived by Virago Press. Selected letters of Warner and Valentine Ackland have been published twice: Wendy Mulford edited a collection titled This Narrow Place in 1988, and ten years later Susanna Pinney published another selection, I’ll Stand by You.

Музыкатану

Тюдор шіркеуінің музыкасы. Р. Р. Терри редакторылығымен, [Э. Х. Фэллоуз, С. Т. Уорнер, А. Рамсботам және П. С. Бак] және басқалар.

Шығармашылық емес

Т. Х. Уайт: Өмірбаян (1967)