Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рюкю аралдарындағы аралдар тобы — Жапониядағы Окинава аралының оңтүстік-батысында орналасқан субтропиктік аралдар тобы.
Island group within Ryukyu Islands
The are a subtropical island group southwest of Okinawa Island in Japan.
Флора
Архипелагта бірнеше кеңейген коралл рифтері бар. Олардың екеуі 2005 жылдың қараша айында Рамсар жекеленген аймақтары болып белгіленді: Токашики джиманың батыс жағалауындағы және Ханари джима төңірегіндегі 120 гектарлық аумақ, сондай-ақ Иджакаджа джима, Гахи джима және Агенашику джима төңірегіндегі 233 гектарлық аумақ, яғни Ака аралы мен Замами аралының арасында. Бұл рифтерде 248 түрлі коралл түрі кездеседі, олардың ішінде ең көп таралғаны – Акропора туысына жататын түрлер. 2014 жылдың 5 наурызында су алаптары мен аралдар "Керама Шото" ұлттық паркі ретінде қорғауға алынды.
The archipelago has several extensive coral reefs. Two of them were designated as Ramsar sites in November 2005: a 120 hectare area along the west coast of Tokashiki jima and around Hanari jima, and a 233 hectare area around Ijakaja jima, Gahi jima and Agenashiku jima , i. e., between Aka Island and Zamami Island. These reefs are home to 248 different coral species, most notably of the Acropora genus. On March 5, 2014, the waters and the islands were placed under protection as Kerama Shotō National Park.
Фауна
Ака, Фукаджи, Герума және Якаби аралдары – құрып бара жатқан Керама еленінің (Cervus nippon keramae) жалғыз табиғи мекені болып табылады. Олардың 17-ші ғасырдың басында жапондық сика еленінен әкелінген, кейіннен аралдық ортаға бейімделген популяция екені саналады.
The islands of Aka, Fukaji, Geruma and Yakabi provide the sole natural habitat of the endangered Kerama deer (Cervus nippon keramae), thought to be an introduced population of the Japanese sika deer in the early 17th century that has since adapted to their island environment.
Тарих
Керама аралдары тарихи түрде Рюкю корольдігінің (1429–1879) құрамында болды, онда арал тұрғындары Қытайға сауда кемелерімен жүретін теңізшілер ретінде жұмыс істеді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде және Окинава шайқасына дейін 77-ші жаяу әскер дивизиясының әскерлері 1945 жылдың 26 наурызында Керама аралдарына түсті. Одан кейін тағы да әскерлер келді және келесі бес күн ішінде Керама аралдары бақылауға алынды. Керама Окинаваға шабуылға дайындалу үшін плацдарм ретінде пайдаланылды. Шайқас барысында Окинава шайқасын сипаттайтын алғашқы жаппай өзін-өзі өлтіру оқиғалары орын алды. Портқа алғашқы болып америкалық теңіз күштерінің "джип" деп аталатын шағын Makin Island кемесі тоқтады. Содан кейін архипелаг, Рюкю аралдарының қалғаны сияқты, 1972 жылы Жапонияға қайтарылғанға дейін АҚШ әскери басқаруында болды. Керама аралдарында көрші аралдарда тұрған екі иттің махаббаты туралы нағыз оқиға болды, ол 1988 жылы «Мен Мэрилинмен кездескім келеді» (Marilyn ni Aitai) атты жапон фильміне түсірілді. Қазір бұл Окинаваға саяхаттайтындар үшін танымал жағажай және суға түсу орны.
The Kerama islands were historically part of the Ryukyu Kingdom (1429–1879), when islanders were employed as navigators on the kingdom’s trading vessels to China. During World War II and preliminary to the Battle of Okinawa, soldiers of the 77th Infantry Division landed in the Kerama Islands on March 26, 1945. Further landings followed, and the Kerama group was secured over the next five days. Kerama was used as a staging area for the assault on Okinawa. During the battle the first civilian mass suicides that later marked the Battle of Okinawa took place. The first US Navy ship to anchor in the harbor was Makin Island, a small "jeep" carrier. Thereafter, the archipelago, like the rest of the Ryukyu Islands, was under US military administration before being returned to Japan in 1972. The Kerama islands was the site of a true story about romance between two dogs who lived on neighboring islands that was made into the 1988 Japanese film I Want to See Marilyn (Marilyn ni Aitai). It is now a popular beach and diving destination for visitors to Okinawa.
Көлік
Керама аралдарына Фукадзи аралында орналасқан Керама әуежайы қызмет көрсетеді. Нахадан ең үлкен үш аралға – Ака, Замами және Токашикиге жүйісті паром қатынасы бар. Аралдар арасында да паромдар жүреді, сондай-ақ қайықпен саяхаттауға болады.
The Kerama Islands are served by the Kerama Airport, located on Fukaji Island. Regular ferries are also available from Naha to the three largest islands, Aka, Zamami, and Tokashiki. Ferries between the islands are also available, as are boat tours.