1993 ж. Англияның Чешир қаласындағы Уоррингтондағы жарылыстар: газ сақтау құрылысына шабуыл, полицейдің жаралануы, көшедегі бомбалар. Қауіпсіздік пен тарих.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылы Англияның Чешир қаласында ИРА шабуылы
1993 IRA attack in Cheshire, England
Уоррингтон бомбалаулары – 1993 жылдың басында Англияның Чешир қаласында болған екі бомбалық шабуыл. Бірінші шабуыл 26 ақпанда газ сақтау нысанында бомба жарылуынан болды. Бұл жарылыс кең ауқымды зақым келтірді, бірақ ешкім жарақаттанбады. Оқиға орнынан қашып бара жатқан бомбалағандар полиция қызметкерін атып жарақаттады, содан кейін жоғары жылдамдықтағы көлікпен қуып жетеліп, екеуі ұсталды. Екінші шабуыл 20 наурызда Бридж-стриттегі дүкендер мен мекемелердің жанындағы қоқыс жәшіктерінде екі кішкентай бомба жарылуынан болды. Осы шабуылдардың салдарынан екі бала қаза тауып, 56 адам жарақат алды. Шабуылдарды Уақытша Ирландия Республикалық Армиясы (ИРА) жасады. 1970 жылдардың басынан бері ИРА Солтүстік Ирландия мен Англияда шабуылдар жасап, Ұлыбритания үкіметін Солтүстік Ирландиядан шығуға мәжбүр етуді мақсат етіп келді. ИРА Ұлыбританияда террористік ұйым деп танылған.
The Warrington bombings were two bomb attacks that took place during early 1993 in Warrington, Cheshire, England. The first attack happened on 26 February, when a bomb exploded at a gas storage facility. This first explosion caused extensive damage, but no injuries. While fleeing the scene, the bombers shot and injured a police officer and two of the bombers were caught following a high speed car chase. The second attack happened on 20 March, when two smaller bombs exploded in litter bins outside shops and businesses on Bridge Street. Two children were killed and 56 people were injured. The attacks were carried out by the Provisional Irish Republican Army (IRA). From the early 1970s, the IRA had been carrying out attacks in both Northern Ireland and England with the stated goal of putting pressure on the UK Government to withdraw from Northern Ireland. The IRA is designated a terrorist organisation in the United Kingdom.
Бірінші шабуыл
1993 жылдың 25 ақпанындағы түнде үш ИРА мүшесі Уоррингтон қаласындағы Уинвик жолындағы газ сақтағыштарына Semtex бомбаларын орналастырды. Сол түні сағат 23:45-те полиция қызметкері Санки көшесінде үш ер адамды ұстады. Оларды сұраққа алып жатқанда, ИРА мүшелері оған үш рет оқ атып, көлікпен қашып кетті. Шамамен бір сағаттан кейін олар Лимм қаласында бір көлікті тонап алып, жүргізушіні багажникке тығып, Манчестер бағытына бет бұрды. Жедел жәрдем қызметтері келді және шамамен 100 адамды үйлерінен эвакуациялады. Сол таңда полиция жол тостағандары мен пойыз бағыттарын өзгертуге байланысты көлік қозғалысында үлкен кедергілер туды.
On the night of 25 February 1993, three IRA members planted Semtex bombs at the gas holders on Winwick Road, Warrington. At 11:45pm that night, a police officer stopped the three men in a van on Sankey Street. As he was questioning them, the IRA members shot him three times and sped off in the van. About an hour later, they hijacked a car in Lymm, put the driver in the boot and drove off towards Manchester. The emergency services arrived and evacuated about 100 people from their homes. There was much disruption to transport that morning as police set up roadblocks and trains were diverted away from Warrington.
Екінші шабуыл
1993 жылдың 20 наурызы күні түске дейін аз қалғанда Ливерпульдегі "Самаритян" ұйымы телефон арқылы бомба туралы ескерту алды. Полиция мәлімдемесіне сәйкес, қоңырау шалушы тек қана "Боотс" дүкенінің сыртында бомба орналастырылғанын айтқан. Мерсисайд полициясы Ливерпульдегі "Боотс" дүкендеріне қызметкерлерді жіберіп, жақын орналасқан Уоррингтонды патрульдеуші Чешир полициясын ескертті. Уоррингтон қаласындағы Бридж көшесінде екі бомба жарылды. Жарылыстан кейін бір күн өткен соң, Жедел ИРА (Provisional IRA) өз қатысуын мойындап, мәлімдеме жасады: "Кеше Уоррингтонда болған трагедиялық оқиғада, адам өліміне және жарақаттануға тікелей жауаптылық британдық билік өкілдеріне жүктеледі, олар нақты және жеткілікті ескертулерді елемеу арқылы әдейі қимыл жасаған." Бір күннен кейін ИРА өкілі "екі нақты ескерту" берілгенін, олардың "жеткілікті уақыттан" бұрын берілгенін мәлімдеді – біреуі "Самаритян" ұйымына, екіншісі Мерсисайд полициясына. Сондай-ақ бағдарламада осы шабуыл мен британдық солшыл саяси ұйым "Red Action" арасындағы мүмкін байланыс та қарастырылды, бірақ ешқандай дәлел табылмады.
Shortly before midday on Saturday, 20 March 1993, The Samaritans in Liverpool received a bomb warning by telephone. According to police, the caller said only that a bomb had been planted outside a Boots shop. Merseyside Police sent officers to branches of Boots in Liverpool and warned the Cheshire Constabulary, who patrolled nearby Warrington. two bombs exploded on Bridge Street in Warrington, about apart. The Provisional IRA issued a statement the day after the bombing, acknowledging its involvement but saying:Responsibility for the tragic and deeply regrettable death and injuries caused in Warrington yesterday lies squarely at the door of those in the British authorities who deliberately failed to act on precise and adequate warnings. A day later, an IRA spokesman said that "two precise warnings" had been given "in adequate time", one to the Samaritans and one to Merseyside Police. The programme also examined a possible link between the attack and British leftist political group Red Action, though nothing was ever proven.
Салдары
Екі жас баланың қазасы 20 наурыздағы жарылыстардың бұқаралық ақпарат құралдарында кеңінен жариялануына және халық арасында кеңінен наразылық тудыруына себеп болды. 1993 жылдың 1 сәуірінде Ирландия үкіметі Ирландия Республикасынан Ұлыбританияға экстрадициялауды жеңілдетуге бағытталған шаралар қабылдауды жариялады. 1994 жылдың 19 қыркүйегінде ирландтық рок-тобы The Cranberries жарылыстарға қарсылық ретінде жазылған "Zombie" әнін шығарды. Ән олардың ең үлкен хитіне айналды. 1996 жылдың 14 қарашасында Кент герцогинясы Бридж-стритте "болашақ ұрпақтар үшін үміт символы" бейнеленген "Өмір өзені" ескерткішінің салтанатты ашылуына қатысты. Бұл ескерткіш жарылыс шабуылынан кейін жасалып, Уоррингтон қалалық кеңесінің тапсырысы бойынша салынды. Тим Парридің ата-анасы Ұлыбритания мен Ирландия арасындағы өзара түсіністікті арттыру мақсатында Тим Парри қоры құрды. 2019 жылы Brexit партиясы бұрынғы "Тірі марксизм" жазушысы Клэр Фоксты 2019 жылғы Еуропалық парламент сайлауында Солтүстік-Батыс айманындағы жетекші кандидат ретінде таңдағаннан кейін жарылыс оқиғасы қайтадан назар ортасына ішкірді. Фокс 1993 жылы революциялық коммунистік партияның жетекші мүшесі болған, ал бұл партия өздерінің партиялық бюллетенінде жарылысты қорғады. Дауға қарамастан, бір Brexit партиясының тағы бір кандидаты бұл пікірлерге наразылық білдіріп, партия тізімінен кетіп, Фокс пен Brexit партиясы Солтүстік-Батыстың, соның ішінде Уоррингтондағы бірнеше аймақтарында дауыс беруде көш бастады. Болл мен Парридің қазасы әлі де Чешир полициясының ашылмаған қылмыстар тізімінде тұр.
The deaths of two young children ensured that the 20 March bombings received major coverage in the media and caused widespread public anger. On 1 April 1993, the Irish Government announced measures designed to make extradition easier from the Republic of Ireland to the United Kingdom. On 19 September 1994, Irish rock band The Cranberries released the song "Zombie", which was written in protest at the bombings. The song went on to become their biggest hit. On 14 November 1996, the Duchess of Kent officially inaugurated a memorial called The River of Life, depicting "a symbol of hope for future generations", in Bridge Street. It was developed in the aftermath of the bomb attack and commissioned by the Warrington Borough Council. The parents of Tim Parry set up the Tim Parry Trust Fund to promote greater understanding between Great Britain and Ireland. The bombings received further attention in 2019 after the Brexit Party selected former Living Marxism writer Claire Fox as their lead candidate in the North West for the 2019 European Parliament election; the Revolutionary Communist Party, of which Fox was a leading member in 1993, defended the IRA's bombing in their party newsletter. Despite the controversy, which saw another Brexit Party candidate resign from the party list in protest at the comments, Fox and the Brexit Party topped the poll in several areas of the North West, including in Warrington. The killing of Ball and Parry is still on Cheshire Police's list of unsolved murders.
Теледидар үшін түсірілген фильм
Екінші жарылыс оқиғасы, екі баланың қаза болуы, және Тим Пэрри мен "Peace '93" және МакХьюдің ата-аналарының күш-жігері 2018 жылғы "Аналар күні" телефильмінде бейнеленді, онда Вики МакКлюр, Дэниел Мейс және Анна Максвелл Мартин рөлдерін сомдады.
The events around the second bombing, with the killing of two children, and the efforts of the parents of Tim Parry and "Peace '93" and McHugh, were dramatised in the 2018 television film, Mother's Day, starring Vicky McClure, Daniel Mays, and Anna Maxwell Martin.