Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ақпанның 2-сі күні Шұңқыр күнінде Нью-Йорк шұңқыры
New York Groundhog during Groundhog Day
Статен-Айленд Чак, немесе ресми түрде Чарльз Г. Хогг деп те аталады, Нью-Йорк қаласының Статен-Айленд ауданындағы Статен-Айленд зообағында тұратын шұңқыр. Ол Нью-Йорк қаласының ресми метеорологы болып табылады және әрбір 2 ақпанда Шұңқыр күнінде қыстың қаншаға созылатынын болжайды. Бұл дәстүр 1981 жылдан бастау алады. Ол Шұңқыр күні сағат 7:00-ден 7:30-ға дейін өтетін рәсім кезінде өз көлеңкесін көрсе не көрмейтініне қарай болжам жасайды. Зообақтағы бұл рәсімге кейде Нью-Йорк қаласының мэрі де қатысып, оны жүргізеді. Чактың 2024 жылға жасаған болжамы ерте көктем болды, бұл Панксатонни Филдің болжамымен сәйкес келеді.
Staten Island Chuck, also referred to more formally as Charles G. Hogg, is a groundhog who resided in the Staten Island Zoo in Staten Island, New York City. He serves as the official groundhog meteorologist of New York City, who predicts the duration of winter each February 2 on Groundhog Day. The tradition dates back to 1981. He makes the prediction based on whether or not he sees his shadow during the ceremony between 7:00 A. M. and 7:30 A. M. on Groundhog Day. The ceremony at the zoo is sometimes attended and officiated by the Mayor of New York City. Chuck's prediction for 2024 was early spring, concurring with the prediction made by Punxsutawney Phil.
Ерекше сәттері
2009 жылы Стейтен аралынан Чак Нью-Йорк қаласының мэрі Майкл Блумбергті шағып алды. 12 жыл бойы қала әкімі болған Блумберг 12 салтанаттың 7-сіне қатысты. Кейін Чактың орнына оның немересі Шарлотта, Билл де Блазионың әкімдіктегі алғашқы Шошқа күні салтанатында көрінді. 2014 жылдың 2 ақпанында өткен салтанатта де Блазио Шарлоттаны "оқушылардың қызығушылығын тудырған" жерге түсірді. Шарлотта 2014 жылдың 9 ақпанында қайтыс болды, бірақ Стейтен Айленд зообағы бұл фактіні бірнеше айдан кейін ғана жариялады. "Нью-Йорк Пост" газетінің хабарлауынша, жасалған сараптама Шарлоттаның өлімін құлау салдарынан болған "ішкі жарақаттарға" байланыстырды. Де Блазионың маргаринді өлтіргені туралы айыптаулар мен хабарламаларға қарамастан, зообақ бастапқыда жануар табиғи себептерден өлгенін мәлімдеді, кейін Шарлоттаның өлімі құлаудан болғаны "әбден мүмкін емес" деген пікірге келді. Чактың қызы Шарлотта 2015 жылы Шошқа күнінде оның орнына шықты. Де Блазио 2016 жылғы салтанаттарға қатыспады, себебі ол Айова штатында Хиллари Клинтонның президенттік науқанына қатысты; Нью-Йорк штатының вице-губернаторы Кэти Хохул де Блазионың орнына салтанатты өткізді. Ол 2017 жылдан 2019 жылға дейін де салтанатқа қатыспады, ал 2020 жылы Стейтен Айленд зообағындағы Шошқа күні салтанатына қайта оралуды жоспарламайтынын мәлімдеді: "Мен оны сынап көрдім, жақсы аяқталмады, мен қайтадан бармаймын" деді де Блазио. 2017 жылы Стейтен Айленд Чак балалар кітабы "Groundhog Chuck Builds a Weather Station" арқылы алғаш рет жарық көрді. Жануарларды жақсы көретін және табиғатты қолдайтын Стейтен Айленд округінің вице-президенті Эд Берк жазған кітапта Чак пен оның зообақтағы достары дұрыс ауа райы болжамы жасалуын қамтамасыз ету үшін шымыршықтарға толы саяхатқа шығады.
Staten Island Chuck bit New York City Mayor Michael Bloomberg in 2009. Over his 12 years as mayor, Bloomberg attended 7 of 12 ceremonies. Chuck was later replaced by his granddaughter, Charlotte, for the first Groundhog Day ceremony held during the mayoralty of Bill de Blasio. During that ceremony held on February 2, 2014, de Blasio dropped Charlotte onto the ground in front of "shocked schoolchildren". Charlotte died on February 9, 2014, although the Staten Island Zoo did not make this fact public until several months later. According to the New York Post, a necropsy attributed Charlotte's death to "acute internal injuries" consistent with a fall. Despite accusations of a coverup and reports that De Blasio had killed the groundhog, the zoo initially claimed that the animal died of natural causes, and later took the position that it was "unlikely" that Charlotte's death was caused by the fall. Chuck's daughter, Charlotte Jr., served as a stand in for him at Groundhog Day 2015. De Blasio did not attend the 2016 ceremonies, as he was in Iowa campaigning for Hillary Clinton's Presidential bid; Lieutenant Governor of New York Kathy Hochul officiated the groundhog ceremony in de Blasio's stead. He likewise did not attend the ceremony from 2017 to 2019, and in 2020 confirmed that he has no plans to ever return to the Groundhog Day Ceremony at the Staten Island Zoo: "I tried it, it didn't end well, I won't be back," de Blasio said. In 2017, Staten Island Chuck made his publication debut in the children's book Groundhog Chuck Builds a Weather Station. Authored by known animal lover and supporter of the outdoors, Staten Island's Deputy Borough President Ed Burke, the book follows Chuck and his zoo friends on an adventure to ensure the right weather forecast is always made.