Чак со Статен-Айленда – нью-йоркский сурок-метеоролог! ☀️ Каждый 2 февраля он предсказывает продолжительность зимы на День сурка. Традиция с 1981 года! 🗽
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Нью-Йоркский сурчок в День сурка
New York Groundhog during Groundhog Day
Сурчок с острова Стейтен-Айленд, также более формально известный как Чарльз Г. Хогг, жил в зоопарке Стейтен-Айленд в Нью-Йорке. Он является официальным сурком-метеорологом Нью-Йорка, предсказывающим продолжительность зимы каждое 2 февраля в День сурка. Эта традиция началась в 1981 году. Он делает прогноз, в зависимости от того, видит ли он свою тень во время церемонии, проводимой между 7:00 и 7:30 утра в День сурка. Церемония в зоопарке иногда проводится с участием и под председательством мэра Нью-Йорка. Прогноз Чака на 2024 год был – ранняя весна, что совпало с прогнозом Пэнксатонни Фила.
Staten Island Chuck, also referred to more formally as Charles G. Hogg, is a groundhog who resided in the Staten Island Zoo in Staten Island, New York City. He serves as the official groundhog meteorologist of New York City, who predicts the duration of winter each February 2 on Groundhog Day. The tradition dates back to 1981. He makes the prediction based on whether or not he sees his shadow during the ceremony between 7:00 A. M. and 7:30 A. M. on Groundhog Day. The ceremony at the zoo is sometimes attended and officiated by the Mayor of New York City. Chuck's prediction for 2024 was early spring, concurring with the prediction made by Punxsutawney Phil.
Заметные моменты
Чак со Стейтен-Айленда укусил мэра Нью-Йорка Майкла Блумберга в 2009 году. За 12 лет пребывания в должности Блумберг посетил 7 из 12 церемоний. Чака позже заменила его внучка Шарлотта на первой церемонии Дня сурка, состоявшейся во время пребывания в должности мэра Билла де Блазио. Во время церемонии 2 февраля 2014 года де Блазио уронил Шарлотту на землю перед "шокированными школьниками". Шарлотта умерла 9 февраля 2014 года, хотя зоопарк Стейтен-Айленда не опубликовал эту информацию до нескольких месяцев спустя. По данным газеты New York Post, вскрытие показало "острые внутренние повреждения", соответствующие падению. Несмотря на обвинения в сокрытии и сообщения о том, что де Блазио убил сурка, зоопарк первоначально заявил, что животное умерло от естественных причин, а затем занял позицию, что "маловероятно", что смерть Шарлотты была вызвана падением. Дочь Чака, Шарлотта-младшая, заменила его на Дне сурка в 2015 году. Де Блазио не присутствовал на церемониях 2016 года, так как находился в Айове, участвуя в предвыборной кампании Хиллари Клинтон; вице-губернатор Нью-Йорка Кэти Хочул провела церемонию вместо де Блазио. Он также не посещал церемонии с 2017 по 2019 год, а в 2020 году подтвердил, что не планирует возвращаться на церемонию Дня сурка в зоопарке Стейтен-Айленда: "Я попробовал, это плохо закончилось, я не вернусь", – сказал де Блазио. В 2017 году Чак со Стейтен-Айленда впервые появился в детской книге "Сурок Чак строит метеостанцию". Книга написана известным любителем животных и сторонником природы, вице-президентом боро Стейтен-Айленд Эдом Берком, и рассказывает о приключениях Чака и его друзей из зоопарка, стремящихся обеспечить точный прогноз погоды.
Staten Island Chuck bit New York City Mayor Michael Bloomberg in 2009. Over his 12 years as mayor, Bloomberg attended 7 of 12 ceremonies. Chuck was later replaced by his granddaughter, Charlotte, for the first Groundhog Day ceremony held during the mayoralty of Bill de Blasio. During that ceremony held on February 2, 2014, de Blasio dropped Charlotte onto the ground in front of "shocked schoolchildren". Charlotte died on February 9, 2014, although the Staten Island Zoo did not make this fact public until several months later. According to the New York Post, a necropsy attributed Charlotte's death to "acute internal injuries" consistent with a fall. Despite accusations of a coverup and reports that De Blasio had killed the groundhog, the zoo initially claimed that the animal died of natural causes, and later took the position that it was "unlikely" that Charlotte's death was caused by the fall. Chuck's daughter, Charlotte Jr., served as a stand in for him at Groundhog Day 2015. De Blasio did not attend the 2016 ceremonies, as he was in Iowa campaigning for Hillary Clinton's Presidential bid; Lieutenant Governor of New York Kathy Hochul officiated the groundhog ceremony in de Blasio's stead. He likewise did not attend the ceremony from 2017 to 2019, and in 2020 confirmed that he has no plans to ever return to the Groundhog Day Ceremony at the Staten Island Zoo: "I tried it, it didn't end well, I won't be back," de Blasio said. In 2017, Staten Island Chuck made his publication debut in the children's book Groundhog Chuck Builds a Weather Station. Authored by known animal lover and supporter of the outdoors, Staten Island's Deputy Borough President Ed Burke, the book follows Chuck and his zoo friends on an adventure to ensure the right weather forecast is always made.