Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вирджиния штатының бірінші ханымы, Томас Джефферсонның әйелі (1748–1782)
Томас Джефферсонның әйелі
First Lady of Virginia, wife of Thomas Jefferson (1748–1782)
Thomas Jefferson's wife
Марта Скелтон Джефферсон (туған тегі Уэйлс; 30 қазан 1748 – 6 қыркүйек 1782) 1772 жылдан өліміне дейін Томас Джефферсонның әйелі болды. Ол 1779 жылдан 1781 жылға дейін Джефферсонның губернаторлық қызметін атқарған кезінде Вирджиния штатының бірінші ханымы болды. Ол 1782 жылы қайтыс болды, ол президент болғанға дейін 19 жыл қалғанда. Олардың бір-біріне жазған хаттары белгісіз біреулермен өртеліп, Томас оның туралы сирек айтқандықтан, ол біршама жұмбақ күйде қалды. Томас жесір қалғаннан кейін Мартаның жартылай қарындасы Салли Хемингспен ұзаққа созылған қарым-қатынаста болып, одан балалары болды деген кең пікір қалыптасқан. Салли Хемингс – үштен екі бөлігі ақ нәсілді, құл болған әйел.
Martha Skelton Jefferson (née Wayles; October 30, 1748 – September 6, 1782) was the wife of Thomas Jefferson from 1772 until her death. She served as First Lady of Virginia during Jefferson's term as governor from 1779 to 1781. She died in 1782, 19 years before he became president. The couple's letters to one another were burned, though by whom is unknown, and Thomas rarely spoke of her, so she remains a somewhat enigmatic figure. It is widely held that as a widower, Thomas had a long standing relationship and children with Martha's half sister, Sally Hemings, a favored enslaved woman who was three quarters white.
Ерте өмір және білім
Марта Уэйлс 1748 жылғы 30 қазанда дүниеге келді (ескі стиль бойынша 1748 жылғы 19 қазан). Ол Марта Эппс Уэйлс (1721–1748) және Джон Уэйлс (1715–1773) отбасының жалғыз тірі баласы еді.
Martha Wayles was born on October 30, 1748 (O. S. October 19, 1748), the only surviving child born to Martha Eppes Wayles (1721–1748) and John Wayles (1715–1773),
Мартаның анасы, Марта Эппс Уэйлс, 1746 жылы егіздерді дүниеге келтірген, бірақ екеуі де көз жұмды. Қыз өлі туды, ал ұл туылғаннан кейін бірнеше сағаттан соң қайтыс болды. Мартаның әкесі Джон Ланкастерде туып, Он үш колонияға көшіп келген, ол заңгер, өркендеген плантатор және құл саудагері болып жұмыс істеді. Одан әрі, ол Бристольде орналасқан Farrell and Jones компаниясының агенті болды, олардың атынан қарыздарды өндіріп алу сияқты іс-шараларды жүзеге асырды. Марта Эппс Уэйлс – Бермуда жүзінің қоныстанушысы Фрэнсис Эппстің қызы, ол Аппоматтокс өзенінің жағасында орналасқан ерте Виргиния колониясын құрған. Марта Эппс Уэйлстің өмірі туралы көп мәлімет жоқ болса да, ол Тристрам Шэнди және Телемақтың оқиғалары сияқты көркем әдебиеттерді жақсы көретін. (Оның кітабының, Телемахтың оқиғаларының қайта басылым нұсқасында оның қолтаңбасы бар және ол Конгресс кітапханасында сақталады). Марта Уэйлстің екі өгей анасы болды, олардың екеуі де Джон Уэйлске үйленгеннен кейін ұзақ өмір сүрмеді, және бір өгей анасы арқылы оның төрт жарты әпкесі болды. Малверн төбесінен. Олардың төрт баласы болды: Сара, Элизабет, Тавита және Анна. немесе құл аял. Құлдыққа туған осы одақтың балаларының үштен төрт бөлігі еуропалық текті болды және Марта мен Элизабет Уэйлстің жартылай туыстары еді. Марта әдебиет, би, музыка, француз тілі және Киелі кітапты оқу сияқты білімін жеке репетиторлар немесе отбасы мүшелерінен алған болуы мүмкін. Ол 13 жасқа келгенде екінші өгей анасы қайтыс болғаннан кейін «Үйдің ханымы» атанды және Джон Уэйлстің әлеуметтік шараларына жиі қатысып, оның бизнесі мен үй шаруашылығын басқаруға көмектесті.
Martha's mother, Martha Eppes Wayles, had previously given birth to twins in 1746, but neither survived; the girl was stillborn and the boy died hours after his birth. Martha's father John was a Lancaster born emigrant to the Thirteen Colonies who worked as an attorney and prosperous planter and slave trader. In addition, he was an agent for the Farrell and Jones company based in Bristol, undertaking activities such as debt collection on their behalf. Martha Eppes Wayles was a daughter of Francis Eppes, a settler of the Bermuda Hundred, an early Virginian colony established along the Appomattox River. While little is known of Martha Eppes Wayles' life, she had an appreciation for fine literature, such as her favorite novel, Tristram Shandy and Les Aventures de Télémaque. (Her rebound version of the book, The Adventures of Telemachus, contains her signature on the title page and resides at the Library of Congress). Martha Wayles had two stepmothers, neither of whom lived long after their marriages to John Wayles, and through one stepmother she had four half sisters. of Malvern Hill. They had four children: Sarah, Elizabeth, Tabitha and Anne. or concubine. Born into slavery, the children of this union were three quarters European in ancestry and half siblings to Martha and Elizabeth Wayles. Martha likely received her education—including literature, dance, music, French language and Bible study— from private tutors or women in the family. She became the "Lady of the House" after her second stepmother died when she was 13 years of age and was often a hostess to John Wayles' social events and helped manage his business and household affairs.
Құлдар мен Уэйлдердің қонысы
Марта мен Томас Джефферсон некеге тұрғандағы оның қалтамалының бір бөлігі ретінде, содан кейін Джон Уэйлстің мүлкінен бірнеше құлдарды алды, бұл Томасты Альбемарл округындағы екінші ірі құл иесі етті. Оның қалтамалы құлдардың санын 52-ден 187-ге дейін арттырды. Салли Хемингс, Джон Уэйлстің қызы, Марта Уэйлс Джефферсонның жарты әпкесі болды және Томас Джефферсонмен арадағы қарым-қатынасына байланысты даудың нысаны болды. Уэйлс қайтыс болғаннан кейін, Бетти Хемингс және оның Джон Уэйлстен болған алты баласы Хемингстердің бөлінуіне жол бермес үшін Монтичеллоға "терең ойланбастан" көшірілді. Мүлік 30 000 фунт стерлингке бағаланды, бірақ Бристондағы Фаррелл мен Джонсқа 11 000 фунт стерлинг қарызы болды. Уэйлстің үш күйеу баласы, оның ішінде Томас Джефферсон, мүлікті және қарыздарды бөлуге келісті. Марта мен оның күйеуі Томас Джефферсон Уиллис Крик және Елк Хилл плантацияларын, сондай-ақ Хемингс отбасының мүшелерін қоса алғанда, барлығы 135 адамды мұра етті. Олар сонымен қатар 4000 фунт стерлинг қарызды мұра етті. Джефферсон және Уэйлс мүлкінің басқа да мұрагерлері қарызды төлеу үшін жылдар бойы жұмыс істеді, ал үлкен қарыз Томас Джефферсонның қаржылық қиындыққа ұшырауына әкелді. Ол клавесин фортепианода, ал Томас Джефферсон скрипкада ойнады. 1780 жылы Монтичеллоға келген гессен офицері Якоб Рубсамен Мартаның клавесинді "өте шебер ойнайтынын және ол барлық жағынан жағымды, есті және білімді әйел" екенін айтты. Ол шебер тігінші болды, оның кейбір кестелері бүгінге дейін сақталған.
Martha and Thomas Jefferson acquired a number of slaves as part of her dowry for her marriage, and later from the estate of John Wayles, which made Thomas the second largest slave owner in Albemarle County. The dowry increased the number of slaves he owned from 52 to 187. Sally Hemings, who was fathered by John Wayles, was the half sister of Martha Wayles Jefferson, and the subject of a scandal about her relationship with Thomas Jefferson. Upon Wayles' death, Betty Hemings and her six children with John Wayles were moved "without hesitancy" to Monticello to prevent the Hemings from being separated. The estate was worth £30,000, but was in debt to Farrell and Jones in Briston for £11,000. Wayles three sons in law, including Thomas Jefferson, decided to break up the estate and its debts. Martha and her husband Thomas Jefferson inherited the Willis Creek and Elk Hill plantations and a total of 135 people, including members of the Hemings family. They also inherited £4,000 in debt. Jefferson and other co executors of the Wayles estate worked for years to clear the debt and the overwhelming debt led to Thomas Jefferson's financial ruin. She played the harpsichord piano forte, while Thomas Jefferson played violins. Martha reportedly played the harpsichord "very skillfully and who, is in all respects, a very agreeable sensible and accomplished lady," according to a Hessian officer, Jacob Rubsamen, who visited Monticello in 1780. She was an accomplished needlewoman, some of her embroidery still exists.
Вирджинияның бірінші ханымы
Марта Джефферсон 1779 жылдан 1781 жылға дейін Америка революциясы кезінде Вирджинияның бірінші ханымы болды. Джеймс Мэдисонның анасына, Элеонора Конвей Мэдисонға жазылған хат – Марта Джефферсонның қазірге дейін сақталған жалғыз хаты. Ол "Вирджиния газеті" басылымында шіркеулерде ақша жинау туралы хабарлама жариялады. Ел көлемінде әйелдер қауымдастығы Вашингтон армиясы үшін зығыр жейделер сатып алуға 300 000 доллар жинады.
Martha Jefferson was First Lady of Virginia from 1779 to 1781, during the American Revolution. The letter to James Madison's mother, Eleanor Conway Madison, is the only letter written by Martha Jefferson known to now exist. She published an appeal in the Virginia Gazette, announcing that collections would be taken in the churches. Nationally, the Ladies Association raised $300,000 to buy linen shirts for Washington's army.
Денсаулыққа қатысты проблемалар
Джефферсон отбасының шаруашылығын басқару Марта Джефферсон үшін күнінен-күні қиынға соқты. Ол кем дегенде бір рет шешекке шалдыққан, сондай-ақ диабетке де ұшыраған болуы мүмкін, және көптеген жүктіліктер оны әлсіретіп, ақырында өмірін алып қойды. Томас Джефферсон одан 43 жыл, 9 ай және 28 күн өткен соң, 1826 жылғы 4 шілдеде 83 жасында дүние салды және сол жерге жерленді.
Managing the Jefferson household became increasingly difficult for Martha Jefferson, who had endured at least one case of smallpox, may have had diabetes, and was weakened by her numerous pregnancies, which would ultimately kill her. Thomas Jefferson died 43 years, 9 months, and 28 days later, on July 4, 1826, at the age of 83, and was buried there as well.
Мұра
Марта Джефферсонды 1972 жылғы «1776» фильмінде Блайт Даннер сомдады.
Martha Jefferson was portrayed by Blythe Danner in the 1972 film 1776.