Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Мария Беренис Диас (1948 жылы Бразилияның Рио-Гранде-ду-Сул штатының Сантьяго қаласында туған) – бразилиялық судья және туған штаты Рио-Гранде-ду-Сулда судьялық тақтаға отырған алғашқы әйел. Диас Рио-Гранде-ду-Сул Рим-католик университетінде азаматтық процеске қатысты аспирантураны және магистратураны тәмамдаған. Доктор Диас сонымен қатар штаттың жоғарғы сатыдағы апелляциялық сотының судьясы болған алғашқы әйел. Ол штаттың жоғарғы сатыдағы апелляциялық соты судьяларының жетінші алқасының төрағасы; судьялардың кворумы штат астанасы Порто-Алегреде жиналады. Доктор Диас отбасылық құқық саласында маманданған. Ол 2006 жылы Монреальде, Квебек, Канадада өткен Бірінші Дүниежүзілік Оутгеймс-тің елшісі болып сайланды және бұл атақты қабылдады.
Maria Berenice Dias (born 1948 in the city of Santiago, state of Rio Grande do Sul, Brazil) is a Brazilian judge and the first woman to take the bench in her home state of Rio Grande do Sul. Dias obtained her Post Graduate Degree and Master in Civil Proceeding from the Pontifical Catholic University of Rio Grande do Sul. Dr. Dias also was the first woman to become a justice of the state highest Court of Appeals. She is the presiding justice over the Seventh Panel of Judges of the state highest Court of Appeals; the quorum of judges assembles in Porto Alegre, the state capital. Dr. Dias' own specialty is the area of family law. She was selected and she accepted the title of ambassador of the First World Outgames in 2006 in Montreal, Quebec, Canada.
Авторлығы
Диас – сонымен қатар автор, және Бразилиялық отбасы құқығы институтын (Instituto Brasileiro de Direito de Família / IBDFAM); Әйелдер қауымдастықтары федерациясын (Federação das Associações Femeninas / FAF); мұқтаж әйелдерге ерікті заңдық және психологиялық көмек көрсететін JusMulher ұйымын; және Бразилиялық заң саласында мансапты жолы бар әйелдер қауымдастығын (Associação Brasileira das Mulheres de Carreira Jurídica / ABMCJ RS) құрған, бірлесіп құрған немесе басқарған. Оның ең танымал жариялымдарының бірі – «Homoafetividade – Justiça не дейді», бұл еңбекте ол Бразилияның Жоғарғы сатыдағы сотының бір жынысты жұптардың азаматтық құқықтарына қатысты сот шешімдерін жинап, оларға түсініктеме береді. Бұл шешімдер Бразилияда заңдық прецеденттер жасады.
Dias is also an author, and has created, co founded or presided over such organizations as the Brazilian Institute of Family Law (Instituto Brasileiro de Direito de Família/IBDFAM); the Federation of Women’s Associations (Federação das Associações Femeninas/FAF); JusMulher, offering voluntary legal and psychological service to women in need; and the Brazilian Association of Women with Careers in the Justice Field (Associação Brasileira das Mulheres de Carreira Jurídica/ABMCJ RS). One of her most notable publications is Homoafetividade o que diz a Justiça, a work in which she gathers and comments on judicial decisions by the Brazilian Court of Appeals regarding civil rights of same sex couples. These decisions set legal precedents in Brazil.